Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Lvenok24]

кратко описать о чем там речь.

речь идет об аппеляции на решение суда в отказе удовлетворить требования истца после производственной травмы, его инвалидности и утраты трудоспособности. С представлением его видением дела причин аварии и его отношения к страховому случаю , со всеми юридическими тонкостями. Написано от его лица, но явно квалифицированным адвокатом.

Спасибо вам большое. Скажите пожалуйста а вы когда либо сталкивались с подобными документами? Может ли там быть какая либо информация о семье, месте проживания?

[derrik22]

Они не указаны.

Спасибо. Нашел по переписи родителей Nicolaisen Franz Gottfried и Knieppenberg Anna Barbara

[juergen23]

Здравствуйте уважаемые шрифтологи,
хочу попросить Вас прочитать одну из записей церковной книги о предполагаемом предке. Моих знаний дешифратора не достаточно, а хотелось бв всё дословно.
Выбрал самую разборчивую, чтобы потом на примере разшифровывать другие.
Буду очень признательным.

[AndI]

чтобы потом на примере разшифровывать другие.

Anno Atis Christianie MDCCIII (1703)

Dienstags den 11 Septembris wurde der Erbare und Sittsame Junge Gesell Johannes Popp angehender Gemein-Schmidt allhier, des Ehren-geachten Johannis Poppen, Senioris mittlerer Sohn, mit der Erbarn und Tugendsamen Jongfer Catharina Magdalena Merzin, des weyland ehrsamen und geachten Moriz Menzens, Schreiners und Einwohners in Obereißenheim eheleiblichen hinterlassenen Tochter preavia trinä tribus distinitis Dominicis na?edos Ecclesiasticum, et Praemisse concicne nuptiali Textu petito e´p. CXXVIII, 2 in Nahmen des Hochfr. Dreieinigkeit öffentlich copuieret . Duod neogamorum piorum rite initum Conjugium deus T.O. M. faustum esse dignetur.

[juergen23]

Это конечно для меня сложно усвоить, как можно так быстро это прочитать, при том, что текст написан в перемешку на немецком и латыни... Немыслимо.. А латынь здесь используется как цитирование какой то фразы из писаний или есть в этом другой смысл?
Что мне сразу с первого взгляда на текст бросилось, использование фамилии в первом случае Popp, а во втором Poppen. Это одна фамилия, которую просклоняли или это разные фамилии? Это повноряется в паре десятков записей, которые мне попались. И причём приминительно к сочетаниям с другими именами. А к женщинам используют Poppin.
Конечно же огромное спасибо за расшифровку.!!! Всё-таки меня не покидает мысль, это так легко читается или есть какая-то программа распознания? Я уже какую то нашёл Transkribus , установил, но не дал ей пока ума. Может это и не то совсем.

[andre1de]

Помогите прочесть название населённого пункта во второй графе с 1918 по 1922.

[pflaum]

Это одна фамилия, которую просклоняли или это разные фамилии?

Слабое склонение в родительном падеже - der Student, des Studenten; der Mensch, des Menschen - для фамилий устаревшая форма.

А к женщинам используют Poppin.

Окончание женского рода - Lehrer, Lehrerin; Maler, Malerin - для фамилий устаревшая форма.

Всё-таки меня не покидает мысль, это так легко читается или есть какая-то программа распознания?

Выбросьте эту мысль из головы, это не то и не другое.

[gapa]

andre1de, читаю "Alt-Mannheim"

[andre1de]

andre1de, читаю "Alt-Mannheim"

Строчкой выше. Я сам думаю, после того как поизучал географию этого района, что речь идёт о населённом пункте "Hradenyzi" (" Граденицы"). Со слов написали "Hredenitza".

[Alla Lorenz]

помогите расшифровать документ

[Habermann]

помогите расшифровать документ

Ausweis über die Zugehörigkeit zur ev.-luth. Kirch
zu Franzosen №406 des Personalbuches

Левая половина изображения:

laufende №198
Familienname Schneider
Taufname Jacob
Vatersname Philip?
Beruf -
Ort der bürgerl. Zugehörigkeit -
Mit wem verheiratet: Anna Elisabetha geb. Lorenz
Wo und wann getraut: 1927
Wo und wann
Geboren: er - 1893 27/IX ?; sie - 1902 3/I
Getauft -
Konfirmiert: er - 1910, sie - 1916

Правая половина изображения:

Unverheiratete Kinder:
Taufname Geburtstag Tauftag Konfirmat
1. Catharina Elisabeth 1900 15/X - 1914
2. Alexander 1915(9?) 15/II
4. Lydie 1928 2/III
5. Frieda 1931 1/V?

Что написано от руки слева от имён Катарины Элизабеты и Александра, не разобрал. По возрасту в дети этой пары они не годятся.

[Alla Lorenz]

судя по датам рождения это не дети, возможно сестра и брат? или сестра и сын от первой жены. Я предположила бы что ребенок Александр мог быть сыном от первой жены. Найти бы эту книгу в архивах

[Alla Lorenz]

[Habermann]

судя по датам рождения это не дети, возможно сестра и брат? или сестра и сын от первой жены. Я предположила бы что ребенок Александр мог быть сыном от первой жены. Найти бы эту книгу в архивах

Полагаю, что Вы правы.
Слева от имени Катарины Элизабеты написано Schwes{ter?}
Слева от имени Александра - dess. Sohn - его сын

[Alla Lorenz]

Огромное спасибо

[Alla Lorenz]

в 1927 году в октябре месяце видимо в какой-то церкви все таки должны быть данные о семьях села Францозен. Второй документ. Кроме имя отца Яков и 5. сына Яков ничего не разобрала
пытаюсь понять как эти 2 семьи связаны какое родство между ними

[Habermann]

Кроме имя отца Яков и 5. сына Яков ничего не разобрала

Ausweis über die Zugehörigkeit zur ev.-luth. Kirch
zu Franzosen №140 des Personalbuches

Левая половина изображения:

laufende №17
Familienname Lorenz
Taufname Heinrich
Vatersname Jacob
Beruf -
Ort der bürgerl. Zugehörigkeit -
Mit wem verheiratet: Catharina Barbara geb. Meier
Wo und wann getraut: 1900 27/XII
Wo und wann
Geboren: er - 1881 18/XII; sie - 1877 23/XI
Getauft -
Konfirmiert: er - 1897, sie - 1893

Правая половина изображения:

Unverheiratete Kinder:
Taufname Geburtstag Tauftag Konfirmat
1. Heinrich 1907 4/XI - 28/I - 1922
2. Amalia 1908 15/V - 3/VI - 1923
3. Paulina 1909 19/IX - 11/X - 1924
4. Eduard 1913 28/IV - 12/V
5. Jacob 1915 14/XII - 26/XII
6. Alexander 1919 29/X - 30/XI
7. Lucas (? не уверен) 1902
8. Maria 1903

[elviramadigan53]

4. Friedrich nicht Eduard

[Habermann]

1. Heinrich

Doch!
Сравните с 1. Heinrich, окончания совершенно разные.
Если автор выставит этот фрагмент в большем увеличении, все сомнения отпадут.

[Alla Lorenz]

Heinrich 1907 4/XI - 28/I - 1922
2. Amalia 1908 15/V - 3/VI - 1923
3. Paulina 1909 19/IX - 11/X - 1924
4. Eduard 1913 28/IV - 12/V
5. Jacob 1915 14/XII - 26/XII
6. Alexander 1919 29/X - 30/XI
7. Lucas (? не уверен) 1902
8. Maria 1903

Мария подтверждена архивными данными, что касается Лукаса или еще кого то в 1902 году у данных родителей никто не родился, с остальными детьми еще разбираюсь. огромное спасибо