Помощь в прочтении документов и переводе

Здесь можно задавать вопросы по книгам Плеве, Мая, переписям за разные годы и т.п.
Аватара пользователя
Alex Brester
Модератор
Сообщения: 1459
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 14:45
Благодарил (а): 774 раза
Поблагодарили: 2487 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alex Brester » 30 дек 2010, 20:57

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим при размещении фотографий на Радикале переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

Cilian
Постоянный участник
Сообщения: 1558
Зарегистрирован: 15 окт 2016, 20:51
Благодарил (а): 236 раз
Поблагодарили: 1425 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Cilian » 15 июн 2020, 18:11

Ich lese da auch Eduard...

Alla Lorenz
Постоянный участник
Сообщения: 338
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 19:30
Благодарил (а): 165 раз
Поблагодарили: 126 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alla Lorenz » 15 июн 2020, 18:51

итак подтвержденные архивом данные будут такие
Heinrich 1907 4/XI - 28/I - 1922 Гейнрих
2. Amalia 1908 15/V - 3/VI - 1923 Амалия
3. Paulina 1909 19/IX - 11/X - 1924 Паулина
4. Eduard 1913 28/IV - 12/V - Эдуард все таки Эдуард
5. Jacob 1915 14/XII - 26/XII - Яков
6. Alexander 1919 29/X - 30/XI - Александер
7. Lucas (? не уверен) 1902 в 1902 году у этой пары родилась дочь Анна Элизабет, я думаю может типа Анлиз сокращено? что думаете?
8. Maria 1903 Мария
Спасибо с вашей помощью поняла к какой из ветки принадлежит семья

Alla Lorenz
Постоянный участник
Сообщения: 338
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 19:30
Благодарил (а): 165 раз
Поблагодарили: 126 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alla Lorenz » 15 июн 2020, 20:13

Изображение вот вроде ближе

Аватара пользователя
Habermann
Постоянный участник
Сообщения: 2741
Зарегистрирован: 01 апр 2012, 10:43
Благодарил (а): 5931 раз
Поблагодарили: 6069 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Habermann » 15 июн 2020, 20:15

Alla Lorenz писал(а):
15 июн 2020, 18:51
в 1902 году у этой пары родилась дочь Анна Элизабет, я думаю может типа Анлиз сокращено? что думаете?
Похоже, что так и есть.

juergen23
Постоянный участник
Сообщения: 64
Зарегистрирован: 10 янв 2011, 00:35
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 34 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение juergen23 » 16 июн 2020, 00:01

pflaum писал(а):
14 июн 2020, 08:10
juergen23 писал(а): ↑12 июн 2020, 10:57Всё-таки меня не покидает мысль, это так легко читается или есть какая-то программа распознания?
Выбросьте эту мысль из головы, это не то и не другое.
А деваться то некуда. Копаешься в в старых записях, радуешься этому готическому шрифту с фигурным перевым нажимом толщины стройных буков, но .... как попадается тебе нужное для прочтения место, ну обязательно будет с темными пятнами, как будто 300 лет назад в неё селёдку заворачивали, с отпечатками букв с противоположной страницы, да и как будто скупой на слово безграмотный писарь писал в худший в его жизни день, спросоня, левой ногой, да ещё на фарси )). Хотя в глубине понимаешь, что просто не умеешь прочитать... А хочется не потерять ни одной буквы. Вот специалистам и пишешь.
Вот ещё одна просьба о помощи- как это будет на чистом немецком? )) За ранее благодарен.


Изображение

Изображение

AndI
Модератор
Сообщения: 2534
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3445 раз
Поблагодарили: 7907 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 16 июн 2020, 02:10

22- Johann Caspar Bopp, Söldner in Heßdorff starb den 13 Xbri Abends um 8 Uhr und ward den 15 dito mit einer Predigt begraben, alt 53 Jahr


21- Johannes Popp , Christoffel Popps Söldnerß und Mitnachbarß in Hestorff mit seinem Eheweib Loysa Poppin geborene Sachßin ehelich und ehelich erzeugtes 2 te Söhnlein wurde Mitwochenß den 28 ten Nov. Vormittag zwischen 9 und 10 Uhr glücklich zur Welt gebohren und den 30 ejusdem Freytags feriä Andreä dem Hl. Christo und seiner lieben Gemeinde durch die H. Tauffe einverleibet, erbetener Tauff-Doth war der ehrbare und sittsame Jungling Johannes Crähmer des ehrengroesten Nicolai Crähmerß aeltester eheleiblicher Sohn.

juergen23
Постоянный участник
Сообщения: 64
Зарегистрирован: 10 янв 2011, 00:35
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 34 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение juergen23 » 17 июн 2020, 00:04

AndI писал(а):
16 июн 2020, 02:10
21- Johannes Popp , Christoffel Popps Söldnerß und Mitnachbarß in Hestorff mit seinem Eheweib Loysa Poppin geborene Sachßin ehelich und ehelich erzeugtes 2 te Söhnlein wurde Mitwochenß den 28 ten Nov. Vormittag zwischen 9 und 10 Uhr glücklich zur Welt gebohren und den 30 ejusdem Freytags feriä Andreä dem Hl. Christo und seiner lieben Gemeinde durch die H. Tauffe einverleibet, erbetener Tauff-Doth war der ehrbare und sittsame Jungling Johannes Crähmer des ehrengroesten Nicolai Crähmerß aeltester eheleiblicher Sohn.
Спасибо за вашу помощь....
Интересное ощущение, читаешь эти пару строк о далёком поедке и воспринимаешь его как обычного младенца, который ещё не подозревает сколько трудностей ждёт его в жизни и который через пару десятков лет примет решение, которое потом изменит жизнь всем его многочисленным потомкам, некоторым мучительно и трагически.

exorcio
Постоянный участник
Сообщения: 523
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 00:04
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 668 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение exorcio » 17 июн 2020, 02:21

Привет :-)
Помогите пожалуйста расшифровать запись из польского архива
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4ec10d4496
Запись за 3 мая - Rausch Johann Gottlieb

exorcio
Постоянный участник
Сообщения: 523
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 00:04
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 668 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение exorcio » 17 июн 2020, 11:50

Изображение

JuliBusick
Постоянный участник
Сообщения: 354
Зарегистрирован: 31 окт 2017, 20:06
Благодарил (а): 459 раз
Поблагодарили: 320 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение JuliBusick » 17 июн 2020, 14:02

Добрый день.
Помогите, пожалуйста прочитать фамилию матери
запись 149
там и в восприемниках похожее
https://www.dropbox.com/s/vprwb817jdfzp ... 1.JPG?dl=0
Бузик/Busick/Buseck - Kukkus
Diesendorf - Katharinenstadt
Karle - Katharinenstadt, Niedermonjour
Fink - Gnadenflur, Miller и Boos - Warenburg

Аватара пользователя
Habermann
Постоянный участник
Сообщения: 2741
Зарегистрирован: 01 апр 2012, 10:43
Благодарил (а): 5931 раз
Поблагодарили: 6069 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Habermann » 17 июн 2020, 14:21

JuliBusick писал(а):
17 июн 2020, 14:02
прочитать фамилию матери
запись 149

Diete

Kusja
Частый посетитель
Сообщения: 36
Зарегистрирован: 03 дек 2019, 15:01
Благодарил (а): 47 раз
Поблагодарили: 14 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Kusja » 17 июн 2020, 14:28

Изображение

Hallo,

wer kann Ort der Konfirmation erkennen?
Fängt glaube ich mit S...
Suche Informationen über Koch , Eckert und Sittner aus Huck und Sonnental.
Dreuth/Dreith aus Litwinowka bei Rostov.
Aus Merkel/Friedenfeld: Klein und Isheim., Sening, Michaelis aus Kratzke/Aerenfeld

Аватара пользователя
Habermann
Постоянный участник
Сообщения: 2741
Зарегистрирован: 01 апр 2012, 10:43
Благодарил (а): 5931 раз
Поблагодарили: 6069 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Habermann » 17 июн 2020, 16:37

Прошу помощи в прочтении:

Изображение

Интересует фамилия матери - Kath. Maria Miliath?
Такая же фамилия у восприемников - Philipp Miliath?, Katharina Elisabetha Miliath?

AndI
Модератор
Сообщения: 2534
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3445 раз
Поблагодарили: 7907 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 17 июн 2020, 18:04

Habermann писал(а):
17 июн 2020, 16:37
Miliath?
Дмитрий, все верно.

AndI
Модератор
Сообщения: 2534
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3445 раз
Поблагодарили: 7907 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 17 июн 2020, 18:10

Kusja писал(а):
17 июн 2020, 14:28
Ort der Konfirmation erkennen?
Schwer. Ich kann nur sagen, dass Pastor Friedrich Steinward, der den Konfirmationsschein unterschrieben hat, war zu der Zeit Pastor von Neu-Freudentalem Kirchspiel- bei Odessa. Evtl. dort alles durchsuchen.

AndI
Модератор
Сообщения: 2534
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3445 раз
Поблагодарили: 7907 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 17 июн 2020, 18:17

exorcio писал(а):
17 июн 2020, 02:21
запись из польского архива
Хм... многое размазано и с населенными пунктами проблемы - за абсолютным незнанием соответствующей географии.
Возможны варианты
Читаю только:
29 Mai Rausch Johann Gotolieb geboren den 3 ten Mai in Zabedre??? - Christian Rausch, Catarina ??gerin - Peter Ziebel, Jfr.Christina Zeundrin? (in Jaworu?)

exorcio
Постоянный участник
Сообщения: 523
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 00:04
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 668 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение exorcio » 17 июн 2020, 18:23

Спасибо!
Можно попросить еще вот это?
Это брак его родителей
Фамилия матери не то Wegner, не то Weidner
Я в поисках 10 лет назад уткнулся в Польшу, там забуксовал и выдохся. Но гештальт остался открыт))) а тут и архивы оцифровали :)
Изображение

AndI
Модератор
Сообщения: 2534
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3445 раз
Поблагодарили: 7907 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 17 июн 2020, 19:25

С географией, сорри, теже проблемы. Найди сам.

Rausch Christian zur Zeit Stafschläger in Jerrower Walde, Joh. George Rausches Stafschlägers in Bornischsu? Gaulande älterster Sohn ein Junggeselle mit Jungfer Anna Katharina Weidnerin George Weidners Eigenthümers in Borowe ältester Tochter.

Аватара пользователя
VovkaKak
Постоянный участник
Сообщения: 5001
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:14
Благодарил (а): 14526 раз
Поблагодарили: 13519 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение VovkaKak » 17 июн 2020, 22:32

exorcio писал(а):
17 июн 2020, 18:23
Я в поисках 10 лет назад уткнулся в Польшу, там забуксовал и выдохся.
AndI писал(а):
17 июн 2020, 19:25
С географией, сорри, теже проблемы.
С Польшей сталкивался по населёнке на Фэйсбуке в группе переводов и мне одна полячка, знающая русский, помогала по населёнке - Саш, попробуй там спросить: https://www.facebook.com/999GenealogyTranslations/

exorcio
Постоянный участник
Сообщения: 523
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 00:04
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 668 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение exorcio » 17 июн 2020, 22:52

VovkaKak писал(а):
17 июн 2020, 22:32
exorcio писал(а):
17 июн 2020, 18:23
Я в поисках 10 лет назад уткнулся в Польшу, там забуксовал и выдохся.
AndI писал(а):
17 июн 2020, 19:25
С географией, сорри, теже проблемы.
С Польшей сталкивался по населёнке на Фэйсбуке в группе переводов и мне одна полячка, знающая русский, помогала по населёнке - Саш, попробуй там спросить: https://www.facebook.com/999GenealogyTranslations/
Да, спасибо. Я местность в Польше то давно локализовал. Но у меня нет уверенности что я верных людей там нашел а не однофамильцев. В российских метриках пробел, остальное на догадках строил. Ну и к поискам в Польше меня жизнь не готовила, это совершенно новое поле поиска))) А искать, когда не уверен что в нужном направлении, в незнакомой стране, когда еще и архивы не оцифрованы были, это крайне энергозатратно и по времени и по ресурсам. Иголку в стогу сена практически. Ну и масса фактов, которые настораживают. Например эта местность была населена померанцами (ты в разделе Польша карту выкладывал), а у померанцев и швабов разница как у поморов и кубанских казаков, разные народы практически. И с трудом верится что померанцы из Польши переехали почему-то в колонию к швабам, а не к более близким землякам итд )))

Ответить

Вернуться в «Общие вопросы генеалогии поволжских немцев»