Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Alla Lorenz]

Добрый день помогите прочитать, табличку это видимо перепись семьи или хозяйства

[guntherjakob96]

Alla Lorenz, вопрос: у вас только этот листок ,или есть вся книга.? У меня интерес по семье Вебер из Францозен

[guntherjakob96]

Alla Lorenz, Anzahl der Familien-Nahme die Haus???die Familien-Männer,Weiber,Kinder-Luther.Confession,Anmerkungen
300 Heinrlch Lorenz, Männer-2,Weibl.1, Kinder ?? als Soldat.dinst?

[Alla Lorenz]

Alla Lorenz, вопрос: у вас только этот листок ,или есть вся книга.? У меня интерес по семье Вебер из Францозен

у меня просто пару записей какие там фамилии есть не знаю очень трудно прочитать

[Alla Lorenz]

?die Familien-Männer,Weiber,Kinder-Luther.Confession,Anmerkungen
300 Heinrlch Lorenz, Männer-2,Weibl.1, Kinder ?? als Soldat.dinst?

детей вроде прочерк стоит, а вера лютеранская? он католиком был, но после женитьбы видимо взял веру жены. Männer-2,Weibl.1, мужчин - 2, а женщин - 1? это состав семьи получается или семья состоит из 2 человек

[guntherjakob96]

Там плохо видно, но мне кажется состав семьи таков: хозяин,жена и сын.

[AndI]

?die Familien-Männer,Weiber,Kinder-Luther.Confession,Anmerkungen
300 Heinrlch Lorenz, Männer-2,Weibl.1, Kinder ?? als Soldat.dinst?

детей вроде прочерк стоит, а вера лютеранская? он католиком был, но после женитьбы видимо взял веру жены. Männer-2,Weibl.1, мужчин - 2, а женщин - 1? это состав семьи получается или семья состоит из 2 человек

хочется уточнить, чтобы Вы не зашли в тупик
шапка читается так:
Anzahl der Familien; Nahme die Häupten den Familien; Familien: Männer,Weiber,Kinder, Eintzel Persohnen; Anmerkungen
als Soldat disirttieret

О религии речь не ведется.

Что это за документ? есть ли больший фрагмент? или иные примеры для верной интерпретации цифр.

[AndI]

Дарьи Филатовны (в самом низу страницы)?

там , конечно, обрезано, возможный вариант полагаю "Дарья Филатова Пищулина"

[juergen23]

Очередная для меня загадка, самые старые записи, до каких получилось докопаться. Записи о рождении, фамилия Popp, деревня Heßdorf, имена вижу одинаковые, самое близкое что пришло на ум Fridrich, хотя.. И имена дальше похоже только крёстных? Помогите всё прочитать, пожайлуста.

[AndI]

Den 28 Novembris
habe ich Popp Hanßen zu Heßdorff ein Söhnlein getaufft, Nahmens Michael Susceptore Michaele Henninger adolescerte ibidem.


Anno 1646 7 Febr.

Habe ich Popp Hansen zu Hesdorff einen Sohn getaufft, Nahmens Johannes, Compate Filio, Johannis Georgy.

[sergejjkem]

... возможный вариант полагаю "Дарья Филатова Пищулина"

Андреас, огромное спасибо!!!!!
Скорее всего, так оно и есть - "Пищулина"!!!!! После Вашей подсказки я это увидел отчетливо!

[Alla Lorenz]

Anzahl der Familien; Nahme die Häupten den Familien; Familien: Männer,Weiber,Kinder, Eintzel Persohnen; Anmerkungen
als Soldat disirttieret

на данном листе есть и другие семьи несколько, позже покажу

[Winter]

.
Уважаемые форумчане,помогите прочитать фамилию Фридриха из Кано.
.

.
Если сравнить наисание Johann Ernst , то фамилия похожа на Joler / Joller.Но такай фамилии мне не разу не встречалась.На Феллер,тоже не похожа.......Фолер.....

[Arcuen]

.
Уважаемые форумчане,помогите прочитать фамилию Фридриха из Кано.
.

.
Если сравнить наисание Johann Ernst , то фамилия похожа на Joler / Joller.Но такай фамилии мне не разу не встречалась.На Феллер,тоже не похожа.......Фолер.....

Сравнивали со списком Albach, Auerbach, Barth, Bashke, Bastesh, Boch / Bock, Bregenzer, Breyer, Burgardt, Depor / DePorte, Dupper, Ehrlich, Ertel, Feil, Felinger?, Fey?, Fischer, Friedrich , Fries /Friese, Fruhlinger, Gralich, Geier, Gobel, Gottfried, Grassman, Grimmel, Gross, Grul / Gruhl, Grunau / Gruno, Grunewald / Grunewaldt, Hartman / Hartmann, Hahn, Hauck / Haug, Hauptdruch, Heilig, Heim, Hensch, Herzog, Hess, Hoffman, Hohnstein, Hoppe, Horn, Jakel, Jede, Junck, Kaiser, Kar?, Keck, Kehm, Kellerman, Kett, Klass, Klaus, Kleman, Klemmer, Koch, Konig, Konrad, Korn, Kornoman?, Kra?, Kracht, Kralilich?, Krimel, Krummel, Kungler, Kwast, Lang, Lauck, Lech?, Lehman, Lehr, Lein, Lenk, Lichtner, Lotz, Magely?, Mai, Maierhoff, Main/Meng/Mein, Martens/Martins, Marx, Maser, Mauer, Meier, Muhl, Muller, Neidecker, Neuman, Nix, Otto, Pashk / Pashka, Pastiche?, Paul, Peter, Ranefeld?, Ratel?, Reddig, Reichert, Reidel, Reimer, Rerich, Retz, Rohrig, Ruddel, Sachs, Schafer, Scheffler, Schmidt, Schnell, Schone, Schoneman, Scpretz / Schpretz, Siefert, Specht, Stadt, Steinpreis, Stoll, Stuck, Stutz, Thiel, Theuerkauf, Ungefugt, Wagner, Wahlfart, Weigandt, Weis / Weiss, Werner, Widen / Wieden, Windemuth, Wolfert, Wolf, Yede, Yekel, Zimmer, Zimmerman, Zoll?

[viktor 2]

прочитать фамилию Фридриха из Кано.

Потомки его в ревизии 1850 в №№13, 14, 15- Элерт

[elviramadigan53]

Правильно: Фаллер/Фалер, были в соседях с моей бабушкой, из Гларуса

[Habermann]

Прошу помощи в прочтении:



Область интереса обвёл.

[pflaum]

Emilie?

[Habermann]

Emilie?

Vielleicht, aber bin nicht sicher.

[Irma]

убрала мое сообщение