Помощь в прочтении документов и переводе

Здесь можно задавать вопросы по книгам Плеве, Мая, переписям за разные годы и т.п.
Аватара пользователя
Alex Brester
Модератор
Сообщения: 1465
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 14:45
Благодарил (а): 778 раз
Поблагодарили: 2494 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alex Brester » 30 дек 2010, 20:57

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим при размещении фотографий на Радикале переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

Аватара пользователя
Irma
Постоянный участник
Сообщения: 1005
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 00:10
Благодарил (а): 1818 раз
Поблагодарили: 1435 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Irma » 25 июн 2020, 10:36

убрала мое сообщение
Последний раз редактировалось Irma 28 июн 2020, 22:32, всего редактировалось 1 раз.
Sabelfeld, Ressner aus Katharinenstadt, Beil, Rau und Raab aus Seelmann

JuliBusick
Постоянный участник
Сообщения: 354
Зарегистрирован: 31 окт 2017, 20:06
Благодарил (а): 459 раз
Поблагодарили: 321 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение JuliBusick » 25 июн 2020, 11:03

Добрый день, помогите прочитать полностью, пожалуйста. Когда крещен, рожден 28.02

Вильгельм
родители - Карл Вогау и Маргарэт, урождённая Шмидт.

Восприемники? мне правильно мерещится Якоб Карле?
https://www.dropbox.com/s/cjpno4iaz2wdu ... 2.jpg?dl=0
Бузик/Busick/Buseck - Kukkus
Diesendorf - Katharinenstadt
Karle - Katharinenstadt, Niedermonjour
Fink - Gnadenflur, Miller и Boos - Warenburg

Аватара пользователя
Habermann
Постоянный участник
Сообщения: 2821
Зарегистрирован: 01 апр 2012, 10:43
Благодарил (а): 5963 раза
Поблагодарили: 6316 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Habermann » 25 июн 2020, 11:06

JuliBusick писал(а):
25 июн 2020, 11:03
Когда крещен
den (10) zehnten

20. Wilhelm luth.

Eltern: Karl Wogau, Margareth geb. Schmidt, Col{onisten}, luth. Conf{ession}
Getauft von Pastor Wahlberg in Kathar{inenstadt?}
JuliBusick писал(а):
25 июн 2020, 11:03
Восприемники? мне правильно мерещится Якоб Карле?
Heinrich Feidel, Jacob Karle, Sophia Schaufler, Emilia Schmidt

Аватара пользователя
Alexander.K.D
Частый посетитель
Сообщения: 35
Зарегистрирован: 17 окт 2017, 08:24
Благодарил (а): 117 раз
Поблагодарили: 41 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alexander.K.D » 26 июн 2020, 21:03

Здравствуйте уважаемые форумчане!
Помогите прочесть в записи о рождении двух девочек фамилию отца.

Изображение

emilia prajs
Постоянный участник
Сообщения: 427
Зарегистрирован: 08 июн 2015, 23:10
Благодарил (а): 2632 раза
Поблагодарили: 349 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение emilia prajs » 26 июн 2020, 21:29

Alexander.K.D писал(а):
26 июн 2020, 21:03
Здравствуйте уважаемые форумчане!
Помогите прочесть в записи о рождении двух девочек фамилию отца.

Изображение
Hr 6 Jacob Wölsch,
Nr 82 Johann Jacob Welsch?

Inga Fink
Частый посетитель
Сообщения: 29
Зарегистрирован: 26 июн 2020, 19:31
Благодарил (а): 19 раз
Поблагодарили: 4 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Inga Fink » 26 июн 2020, 22:41

Winter писал(а):
16 апр 2020, 18:41
Уважаемые форумчане.

Помогите прочитать имя Fink ............. des David.

По смыслу похоже на David ,а по написанию заглавной буквы не похоже...

Изображение
Я думаю ...
„ …. Fink Levia (ein hebräischer Frauennamen, abgeleitet vom Stamm Levi) d. David, seine Frau Amalie, Sohn David "

Аватара пользователя
Alexander.K.D
Частый посетитель
Сообщения: 35
Зарегистрирован: 17 окт 2017, 08:24
Благодарил (а): 117 раз
Поблагодарили: 41 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alexander.K.D » 27 июн 2020, 08:44

emilia prajs писал(а):
26 июн 2020, 21:29
Alexander.K.D писал(а):
26 июн 2020, 21:03
Здравствуйте уважаемые форумчане!
Помогите прочесть в записи о рождении двух девочек фамилию отца.

Большое спасибо, я также прочитал, но не был уверен в этом. При этом получается, что у девочек возможно отец один и тот же, а мамы разные. Одну зовут Христина, а другую Элизабет, опять загадка.

elviramadigan53
Постоянный участник
Сообщения: 420
Зарегистрирован: 25 дек 2016, 20:18
Благодарил (а): 1315 раз
Поблагодарили: 144 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение elviramadigan53 » 27 июн 2020, 11:44

Это мужское имя : Levin d. David
И его жена Амалия
И сын Давид

Аватара пользователя
Habermann
Постоянный участник
Сообщения: 2821
Зарегистрирован: 01 апр 2012, 10:43
Благодарил (а): 5963 раза
Поблагодарили: 6316 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Habermann » 27 июн 2020, 12:23

Inga Fink писал(а):
26 июн 2020, 22:41
Fink Levia
elviramadigan53 писал(а):
27 июн 2020, 11:44
Это мужское имя : Levin d. David

viewtopic.php?p=219102#p219116

elviramadigan53
Постоянный участник
Сообщения: 420
Зарегистрирован: 25 дек 2016, 20:18
Благодарил (а): 1315 раз
Поблагодарили: 144 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение elviramadigan53 » 27 июн 2020, 15:05

elviramadigan53 писал(а):
27 июн 2020, 11:44
Это мужское имя : Levin d. David
И его жена Амалия
И сын Давид
Может тоже Leriw значить

Аватара пользователя
derrik22
Постоянный участник
Сообщения: 305
Зарегистрирован: 09 сен 2013, 12:14
Благодарил (а): 324 раза
Поблагодарили: 234 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение derrik22 » 28 июн 2020, 19:45

Помогите прочитать и перевести. Понял только то, что в Циркуляре пастора Schröter упоминается "наш" Георг Симсен-Вульф, и наверное его зять Мюллер (тот самый, которому памятник гранитный в Тарлыковке до сих пор стоит). Хотя бы тот фрагмент, где упоминаются они.

Для сохранения качества разбил на 5 фрагментов, может так читабельнее?

https://d.radikal.ru/d06/2006/da/bd5d2433b647.jpg
https://d.radikal.ru/d18/2006/0a/17a52f50d390.jpg
https://b.radikal.ru/b30/2006/08/b8abf2df3e63.jpg
https://b.radikal.ru/b24/2006/df/291934a01272.jpg
https://b.radikal.ru/b31/2006/3d/8b0491e2ca82.jpg
Последний раз редактировалось derrik22 29 июн 2020, 12:03, всего редактировалось 1 раз.
Ищу все о Вульф, Мерк, Николайзен из Динкеля, Герман из Лауб и Фриденгейм. Майер из Куккус

Аватара пользователя
Habermann
Постоянный участник
Сообщения: 2821
Зарегистрирован: 01 апр 2012, 10:43
Благодарил (а): 5963 раза
Поблагодарили: 6316 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Habermann » 29 июн 2020, 17:06

derrik22 писал(а):
28 июн 2020, 19:45
Помогите прочитать и перевести.

https://d.radikal.ru/d06/2006/da/bd5d2433b647.jpg
Circular Befehle des Herrn Pastors Schröter an die Schulmeisters am großen Tarlick in Jahr 1827 ?
________________________________________________________
Erhalten den 1-ten November
An die Schulmeisters am großen Tarlick.
Bey ???? Edictat Citation muß jeder Schulmeister sich abschreiben und drey Sonntage hintereinander in seiner Kirche vorlesen, und in Falle sich die darin gesuchte Maria Magdalena Gnädler vorsände, nur davon sogleich Bericht erstatten werden.
Auf Befehl Sr ______ des Hl. Ministers wird vom Consistoria verlangt:
1. Wie viel Communicanten oder das H{eilige} Abendmahls Genußes sich in jeder Colonie vorhanden.
2. Wie viel Lernende d. h. Schulkinder in jeder Gemeinde sind a) männlich, b) weiblich.
3. Wie viel einer Kirche an unbeweglichen Sachen geschenket ist, und zwar durch wen nametlich.
N. B. dem Schulmeister Müller in Tarlykowka wird hiemit aufgefragen, dem George Simeonsem Wulf zu fragen,
wie viel ihm der Kirchenbau und Stukaturen der Kirche gekostet habe.
Solches sind unbewegliche Geschenke waren der Minister in Kenntniß gesezt sage will.
Die Zahl der das heiligen Abendmahls Genußes h??? Communicanten muß jeder Schulmeister mit Hälfe der Kirchenvorsteher und des Communicanten-Buchs namentlich aus jeder Familie aufzeichnen d. h. männlich und weiblich.
Die von auswärts her dienende könne am Ende mit ihre Geburts, Orte aufgeführet werden. Eben so verlange
eine genaue Schulliste von der die Schule besuchende Kinder. Das Geburtsjahr kann voran in einer Rubrick gesetzt werden, wie z. B
Geburtsjahr I Joh. Pet. Diel
1814 I Paul Dörmer


Und lieb sollte es mir sage wenn auch der Datum der Geburt oder wenigstens ein Platz dafür um dieses zu bemerken, gelaßen würde. Ueber die Anzahl der Communicanten
in jeder Kolonie und Schulkinder verlange ist sogleich Auskunft die namentliche Liste verlange ist erst in 8 Tage. Solche Schreiben müßen wir jedesmal wann sie circuliret sind, von dem Schulmeister welcher sie zulezt erhalten hat, wieder zugestellt werden.
Priwalnoy
den 31-ten October 1827 der Past. Schröter

Аватара пользователя
Arcuen
Постоянный участник
Сообщения: 537
Зарегистрирован: 01 окт 2011, 11:48
Благодарил (а): 116 раз
Поблагодарили: 261 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Arcuen » 30 июн 2020, 00:36

Помогите прочитать следующую запись о браке:
https://i.imgur.com/6FQHJct.jpg
 
Изображение
Я не смог понять, есть ли любые зацепки о родителях "невесты" или её возрасте.
Eichmann, Wunsch, Schick aus Frankreich, Galka und Schwab
Zwetzig aus Frankreich
Götte, Wilberger, Buss, Sänger, Siebert, Konrad, Herlein, Schmalz, Diehl aus Semenowka und Leichtling

AndI
Модератор
Сообщения: 2581
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3572 раза
Поблагодарили: 8005 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 30 июн 2020, 00:59

Arcuen писал(а):
30 июн 2020, 00:36
Я не смог понять, есть ли любые зацепки о родителях "невесты" или её возрасте.
нет, это венчание вдовца Иогана Георга Клостер с вдовой Элизаветой Кениг. В таких случаях ни возраст ни имена родителей не указывались. .

Аватара пользователя
Arcuen
Постоянный участник
Сообщения: 537
Зарегистрирован: 01 окт 2011, 11:48
Благодарил (а): 116 раз
Поблагодарили: 261 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Arcuen » 30 июн 2020, 07:36

AndI писал(а):
30 июн 2020, 00:59
Arcuen писал(а):
30 июн 2020, 00:36
Я не смог понять, есть ли любые зацепки о родителях "невесты" или её возрасте.
нет, это венчание вдовца Иогана Георга Клостер с вдовой Элизаветой Кениг. В таких случаях ни возраст ни имена родителей не указывались. .
Спасибо, я этого боялся
Eichmann, Wunsch, Schick aus Frankreich, Galka und Schwab
Zwetzig aus Frankreich
Götte, Wilberger, Buss, Sänger, Siebert, Konrad, Herlein, Schmalz, Diehl aus Semenowka und Leichtling

Аватара пользователя
Mina
Постоянный участник
Сообщения: 2039
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:18
Благодарил (а): 4120 раз
Поблагодарили: 2508 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Mina » 01 июл 2020, 14:36

Прочитайте что написано карандашом. Или возможно догадки к этой записи
Изображение
Спасибо!
Sage nicht alles, was du weißt, aber wisse immer was du sagst. Matthias Claudius

Аватара пользователя
Habermann
Постоянный участник
Сообщения: 2821
Зарегистрирован: 01 апр 2012, 10:43
Благодарил (а): 5963 раза
Поблагодарили: 6316 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Habermann » 01 июл 2020, 15:11

Mina писал(а):
01 июл 2020, 14:36
Прочитайте что написано карандашом. Или возможно догадки к этой записи

Мина!
Выставлю в чуть лучшем качестве:


Изображение


Последние несколько слов:

град? Цар{ицынский?} у-д
Хутор
Аврамов
Генрих Альтер-
гот

AndI
Модератор
Сообщения: 2581
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3572 раза
Поблагодарили: 8005 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 01 июл 2020, 16:14

Habermann писал(а):
01 июл 2020, 15:11
Последние несколько слов:

град? Цар{ицынский?} у-д
Хутор
Аврамов
Генрих Альтер-
гот
Спсибо Дмитрий за качество.
Было бы хорошо показать весь документ, поскольку там могут быть скрыты дальнейшие подсказки.
Мои пять копеек в прочтенному:

Области
Донской
Ст. Арчеда
и далее, как выше.

Генрих может быть и "Георгу" ... Но судить об это, как выше сказано, возможно "за рамками" снимка

prichan70
Постоянный участник
Сообщения: 148
Зарегистрирован: 12 ноя 2019, 19:26
Благодарил (а): 37 раз
Поблагодарили: 49 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение prichan70 » 01 июл 2020, 16:41

Друзья день добрый. Подскажите пожалуйста как будет по немецки
фамилия Стефан Дионен.
https://drive.google.com/file/d/1L0C-T6 ... p=drivesdk
Тут тоже смотрел. Не могу опредилится.
https://volga.domains.unf.edu/surnames/d
Заранее благодарю за помощь.

Аватара пользователя
Mina
Постоянный участник
Сообщения: 2039
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:18
Благодарил (а): 4120 раз
Поблагодарили: 2508 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Mina » 01 июл 2020, 16:47

Спасибо Вам за чтение !
Мина
Sage nicht alles, was du weißt, aber wisse immer was du sagst. Matthias Claudius

Ответить

Вернуться в «Общие вопросы генеалогии поволжских немцев»