Помощь в прочтении документов и переводе

Здесь можно задавать вопросы по книгам Плеве, Мая, переписям за разные годы и т.п.
Аватара пользователя
Alex Brester
Модератор
Сообщения: 1456
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 14:45
Благодарил (а): 771 раз
Поблагодарили: 2486 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alex Brester » 30 дек 2010, 20:57

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим при размещении фотографий на Радикале переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

viktor 2
Модератор
Сообщения: 7045
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3754 раза
Поблагодарили: 10323 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 » 18 июл 2020, 11:41

Winter писал(а):
18 июл 2020, 11:33
1845-7
7. Köhler
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

viktor 2
Модератор
Сообщения: 7045
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3754 раза
Поблагодарили: 10323 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 » 18 июл 2020, 11:45

Winter писал(а):
18 июл 2020, 11:33
1847-3-7-11-12-14-16-17
Mein Vorschlag:
3. Lehnert
7. Hense
11. Diete
12. Schmidt?
14. geb. Tromp?
16. Renje geb. Donis?
17. Krämer
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

viktor 2
Модератор
Сообщения: 7045
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3754 раза
Поблагодарили: 10323 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 » 18 июл 2020, 11:48

Winter писал(а):
18 июл 2020, 11:33
1849-5
Rothermel
Winter писал(а):
18 июл 2020, 11:33
1861-13
Bachmann
Winter писал(а):
18 июл 2020, 11:33
1861 -18
Kratz
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

Аватара пользователя
Winter
Постоянный участник
Сообщения: 3020
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 21:12
Благодарил (а): 8890 раз
Поблагодарили: 5122 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Winter » 18 июл 2020, 11:55

Виктор,спасибо ! *THUMBS UP*
Интересуют колонии и люди Гнаденфлюрского (Федоровского) кантона

Marusja
Постоянный участник
Сообщения: 496
Зарегистрирован: 29 май 2016, 17:06
Благодарил (а): 1702 раза
Поблагодарили: 749 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Marusja » 18 июл 2020, 12:07

Winter писал(а):
18 июл 2020, 11:55
Виктор,спасибо !
Это было КРУТО!
Вы оба просто МОЛОДЦЫ!
СПАСИБО!

Аватара пользователя
Winter
Постоянный участник
Сообщения: 3020
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 21:12
Благодарил (а): 8890 раз
Поблагодарили: 5122 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Winter » 18 июл 2020, 17:05

Уважаемые форумчане.

Помогите прочитать фамилии
.
 
1. 1850- 12.13

Изображение

2. 1850 - 18.19.24

Изображение

3. 1850 - 28.29.30

Изображение

4. 1851 - 3.4.7.11

Изображение

5. 1854 - 2.6.7

Изображение

6. 1854 - 14.15

Изображение

7. 1855 - 1.3

Изображение

8. 1856 - 4

Изображение

9. 1856 - 9

Изображение

10. 1856 - 12

Изображение
Интересуют колонии и люди Гнаденфлюрского (Федоровского) кантона

viktor 2
Модератор
Сообщения: 7045
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3754 раза
Поблагодарили: 10323 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 » 18 июл 2020, 18:48

Winter писал(а):
18 июл 2020, 17:05
1850
12. Schulz
13. Muth
18. Rempe
19. Wernerhold
24. Lehmann
28. Schwabacher
29. Lehnert
30. Schwunk
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

viktor 2
Модератор
Сообщения: 7045
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3754 раза
Поблагодарили: 10323 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 » 18 июл 2020, 18:54

Winter писал(а):
18 июл 2020, 17:05
1851
3. Steinepreis
4. Breier
7. Daiber?
11. Kaiser
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

viktor 2
Модератор
Сообщения: 7045
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3754 раза
Поблагодарили: 10323 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 » 18 июл 2020, 18:58

Winter писал(а):
18 июл 2020, 17:05
1854
2. Brechenzen?
6. Rothermel
7. Kexel
14. Rau
15. Kühl
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

viktor 2
Модератор
Сообщения: 7045
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3754 раза
Поблагодарили: 10323 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 » 18 июл 2020, 19:00

Winter писал(а):
18 июл 2020, 17:05
1855
1. Herrget
3. Heumann
Winter писал(а):
18 июл 2020, 17:05
1856
4. und 9. Rempe
12. Bossauer
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

Аватара пользователя
Winter
Постоянный участник
Сообщения: 3020
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 21:12
Благодарил (а): 8890 раз
Поблагодарили: 5122 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Winter » 19 июл 2020, 13:53

Уважаемые форумчане.

Помогите прочитать фамилии.
.
 

1. 1848-5

Изображение

2. 1848 - 9,11,12,14,15

Изображение

3. 1850 - 26

Изображение

4. 1857 - 1,3,4,5,6,7,8,10

Изображение

5. 1857 - 23

Изображение

6. 1858 - 10,11

Изображение

7. 1859 - 1

Изображение

8. 1859 - 12

Изображение

9. 1859 - 15,16

Изображение

10. 1860 - 1,3

Изображение
Интересуют колонии и люди Гнаденфлюрского (Федоровского) кантона

AndI
Модератор
Сообщения: 2497
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3400 раз
Поблагодарили: 7864 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 19 июл 2020, 14:55

oleg.nazarov.387 писал(а):
17 июл 2020, 22:55
Помогите прочитать
Von der pharmaceutischen Sicietät zu Riga wird hiermit bescheinigt, Dass Herr Eduard Regoh nachdem derselbe währen seiner Lehrzeit in der Apotheke des Herrn Apothekers Neumann, die von den Mitgliedern der Societät den Lehrlingen erhielten Unterrichtsstunden, von 1 ten Mai 1836 bis zum 1 ten Mai 1839* mit Fleiß besucht hat, sich bei derselben am 3 ten November d.J. einer Prüfung unterworfen und in dieser gute Kenntnisse an den Tag gelegt hat

Riga am 3 ten November 1839
Печать, подпись секретаря.

Nr 92- Prodt. Im U. Directorium Dpt. d- 5 März 1840

An
Ein Hochw. Directorium
Die Med. Facultät hat die Ehre Einem Hohw. Directorium hiermit zu berichten, daß sie den Apothekerlehrling George Diedrich Eduard Regoh aus Mitau der vorschriftsmäßigen Prüfung unterworfen und des Gehülfen Grades zweiyter Abtheilung würdig befunden hat. Sie frägt daher darauf an, das Directorium möge sich geneigtest für dessen Ausschließung aus dem Kopfsteuer-Oklad höhern Orts verwenden und fügt zu solchem Behuf das von ihm beigebrachte Gemeinde -Attestat d.d. 6. Octobr. 1839 Nr. 393 hiebey.

Dr. A подпись

vorgetragen: den 15 Mörz 1840 mit der Relation des Rectors, daß sieses geschehen
Verfürgt: zu verschreiben

Die Vorstellung des Directoriums v. 5 März 1840 Nr. 183 befindet sich in der Acte, brv. Carl Johann Ferdinand Fahlberg und ebendaselbst das Curatorische Schreiben v. 10 Jul. 1840 Nr. 1237 enthaltend die Mittheilung das von dem Ukas des dirigirenden Senats v. 24 Juni 1840 Nr. 38053 verfügt worden, den von der medicinischer Facultät der dorpatschen Universität des Grades eines Apothekergehülfen 2. Abtheilung gewürdigten Georg Diedrich Eduard Regoh aus dem steuerpflichtigen Stand zu welchem Regoh bei der Stadt Mitau angeschrieben ist auszuschließen.
In fidem подпись ахивариуса

Аватара пользователя
Winter
Постоянный участник
Сообщения: 3020
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 21:12
Благодарил (а): 8890 раз
Поблагодарили: 5122 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Winter » 21 июл 2020, 12:57

Уважаемые форумчане.

Помогите прочитать фамилии последних Цюрихцев.Список большой.На этом все.Заранее спасибо. :(
.
 
1. 1848-5

Изображение

2. 1848 - 9,11,12,14,15

Изображение

3. 1850 - 26

Изображение

4. 1857 - 1,3,4,5,6,7,8,10

Изображение

5. 1857 - 23

Изображение

6. 1858 - 10,11

Изображение

7. 1859 - 1

Изображение

8. 1859 - 12

Изображение

9. 1859 - 15,16

Изображение

10. 1860 - 1,3

Изображение


11. 1842-5

Изображение

12. 1844-13-15

Изображение

13. 1852-9

Изображение

14. 1852-14-15

Изображение

15. 1852-22-24-27

Изображение

16. 1853-7

Изображение

17. 1853-10

Изображение

18. 1853-17

Изображение

19. 1853-19-20-21

Изображение
Интересуют колонии и люди Гнаденфлюрского (Федоровского) кантона

viktor 2
Модератор
Сообщения: 7045
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3754 раза
Поблагодарили: 10323 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 » 21 июл 2020, 14:39

Winter писал(а):
21 июл 2020, 12:57
1848-5
Hirsch, Weigand
Winter писал(а):
21 июл 2020, 12:57
1848 - 9,11,12,14,15
9. Jesarich?
11. Senning
12. Gense
14. Heard?
15. Reichert
Winter писал(а):
21 июл 2020, 12:57
1850 - 26
Brechhenzer
Winter писал(а):
21 июл 2020, 12:57
1857 - 1,3,4,5,6,7,8,10
1. Geißner, Olleburg
3. Hasselbach
4. Junemann
5. Kaiser
6. Dellos
7. Boßler
8 und 10 Krämer
Winter писал(а):
21 июл 2020, 12:57
1857 - 23
Köter
Winter писал(а):
21 июл 2020, 12:57
1858 - 10,11
10. Wilhelmi
11. Wicht, Deiring
Winter писал(а):
21 июл 2020, 12:57
1859 - 1
Rempe
Winter писал(а):
21 июл 2020, 12:57
1859 - 12
Kalkhoff
Winter писал(а):
21 июл 2020, 12:57
1859 - 15,16
15. Lindeschmidt
16. Rusch
Winter писал(а):
21 июл 2020, 12:57
1860 - 1,3
1. Brechhenzer
3. Cronewald
Winter писал(а):
21 июл 2020, 12:57
1842-5
Schumacher
Winter писал(а):
21 июл 2020, 12:57
1844-13-15
13. Kronewald
15. Westermann
Winter писал(а):
21 июл 2020, 12:57
1852-9
Ritscher
Winter писал(а):
21 июл 2020, 12:57
1852-14-15
14. Köter, Brechenzer
15. Lehnert
Winter писал(а):
21 июл 2020, 12:57
1852-22-24-27
22. Leiser?
24. Eißler
27. Krämer, Brechenzer
Winter писал(а):
21 июл 2020, 12:57
1853-7
Siebert? geb Jahn
Winter писал(а):
21 июл 2020, 12:57
1853-10
Krimmel
Winter писал(а):
21 июл 2020, 12:57
1853-17
Raith
Winter писал(а):
21 июл 2020, 12:57
1853-17
Raith
Winter писал(а):
21 июл 2020, 12:57
1853-19-20-21
19. Köter
20. Nau
21. Wasem
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

Аватара пользователя
Winter
Постоянный участник
Сообщения: 3020
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 21:12
Благодарил (а): 8890 раз
Поблагодарили: 5122 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Winter » 21 июл 2020, 15:08

Викто,спасибо большое.Наконец то я закончил с твоей помощью ,эти сложные тексты. *THUMBS UP*
Интересуют колонии и люди Гнаденфлюрского (Федоровского) кантона

oleg.nazarov.387
Любитель
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 12 июл 2020, 00:37
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 1 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение oleg.nazarov.387 » 21 июл 2020, 15:43

Добрый день
И у меня остался последний документ
Прошу сообщить о чем он, есть ли в нем какие-то ценные сведения о биографии.

Изображение

Спасибо

AndI
Модератор
Сообщения: 2497
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3400 раз
Поблагодарили: 7864 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 21 июл 2020, 19:19

oleg.nazarov.387 писал(а):
21 июл 2020, 15:43
последний документ
Phil.Fak. Dorpt. 12 September 1844
Nr. 71

Einem hochverordneten Conseil

Hat die phil. Fak hiedurch zu berichten die Ehre, daß dem gewesenen hiesigen stud. Georg Diedrich Eduard Regoh , bürgerlichen Standes, aus Curländichen aus dem Steuerpflichtigen Stande auszuschlossen des Sen. Ukas vom 24 Juny 1840 Nr. 38053 zu folge des von ihm in den landwirschaftlichen

Wissenschaften bestandenen Examen von der 2 u- 4. Classe dieser Fak. die Candidat-Würde zuerkannt worden, indem sie zugleich vorschriftsmäßig einen Auszug aus den Prüfungsacten und ein Exemplar der von Herrn Regoh eingereichten und genügend befundenen Abhandlung , betittelt: "Über die doppelte Landwirtschaftliche Buchführung" beifügt.

oleg.nazarov.387
Любитель
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 12 июл 2020, 00:37
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 1 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение oleg.nazarov.387 » 21 июл 2020, 21:56

Мир не без добрых людей. Я еще раз убедился в правоте этих простых слов. Низкий поклон и огромное спасибо за помощь и поддержку, отзывчивость и небезразличие.

Олег

Erick
Постоянный участник
Сообщения: 389
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 09:00
Благодарил (а): 471 раз
Поблагодарили: 462 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Erick » 24 июл 2020, 16:27

Друзья, помогите пожалуйста прочитать и перевести предложение
Изображение

AndI
Модератор
Сообщения: 2497
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3400 раз
Поблагодарили: 7864 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 24 июл 2020, 16:51

Mein Vater war Pelzschneider, da meine Mutter früh starb mein Vater mit dem täglichen Brot zu tuhn hatte, so müsste ich von meinem 7 ten Lebensjahr unter die Leute.

Отец мой был скорняком, а поскольку мать моя умерла очень рано, и отец был в заботах о хлебе насущном, пришлось мне с 7 - летнего возраста идти в люди...

Ответить

Вернуться в «Общие вопросы генеалогии поволжских немцев»