Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим при размещении фотографий на Радикале переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Mina]

https://ibb.co/dBHQBNT
Прочитайте имя мамы?
Danke!

[Dima_Kisselmann]

Eva Elisabetha geb. Becker если не ошибаюсь

[Dima_Kisselmann]

Помогите пожалуйста прочитать.
Заранее благодарю.

[Ольга1960]

Всем добрый день,
помогите пожалуйста прочитать текст.
Заранее благодарю

[Habermann]

Помогите пожалуйста прочитать.

Berichtigt?

[viktor 2]

Berichtigt?

Ja.

[Dima_Kisselmann]

Помогите пожалуйста прочитать.

Berichtigt?

Дословный перевод понятен: Berichtigt=исправленый. А вот смысл этой записи и в каком контексте она в столбиках "Kenntnisse" прописана, не понимаю.

[juliasuche]

помогите, пожалуйста, прочитать место рождения. Хутор Жучков? И где это может быть? У другого ребенка этой пары есть место рождения Кубань.

[VovkaKak]

И где это может быть?

А метрика откуда? Или надо найти все Жучковы в России?

[juliasuche]

И где это может быть?

А метрика откуда? Или надо найти все Жучковы в России?

О, извините, действительно.
Запись о смерти из метрической книги по колонии Шиллинг-Константиновка.

[AndI]

Дословный перевод понятен: Berichtigt=исправленый. А вот смысл этой записи и в каком контексте она в столбиках "Kenntnisse" прописана, не понимаю.

Слово имеет гораздо более широкий смысл. Кроме обозначенного значения под ним понимается и "актуализировано", "дополненно", "данные использованы в ином документе", "запись использована для статистического отчета, учета" итд. Это могла быть и пометка писавшего относительно всего документа, а не только этой конкретной записи. Напр: "Книга, список актуализирован до этого места".
Мы все еще не знаем о каком документе идет речь в данном случае, год его составлениния, характер использования, общий вид всей страницы (списка), почерк иных записей в ней и итд. Поэтому трудно делать конкретные предположения. Дайте больше инфы

[Dima_Kisselmann]

Мы все еще не знаем о каком документе идет речь в данном случае, год его составлениния, характер использования, общий вид всей страницы (списка), почерк иных записей в ней и итд. Поэтому трудно делать конкретные предположения. Дайте больше инфы

Эта запись находиться в персональной книге 1846-1860, по колонии Антон (Ф259, д.11) , стр. 13о, семья 13 Баум/Baum.

[AndI]

Все понятно.
два старших ребенка Georg Heinrich и Johann Adam были первоначально пастором в книге забыты и внесены в конце списка семьи иным почерком.
поэтому и запись "пардон, исправился и семью дополнил"

[Alexander-63]

Помогите прочитать запись в переписи по Кауц за 1767 г. под № 16 Христиaна Ребер (Вебер),не всё могу прочитать.
Спасибо,фото находится в теме "Архивные материалы: фотогалерея"

[juliasuche]

Помогите прочитать запись в переписи по Кауц за 1767 г. под № 16 Христиaна Ребер (Вебер),не всё могу прочитать.
Спасибо,фото находится в теме "Архивные материалы: фотогалерея"

[lerchenfeld2020]

Уважаемые форумчане. Уважаемый участник selena. Уважаемый участник victor 2. Ещё несколько месяцев тому назад хотела задать вопрос по поводу прочтения документа (как я понимаю это Taufschein) в сообщении участника victor 2 (ответ на просьбу участника selena от 17-ого марта 2017 года).
Меня интересует какого года документ, который участник selena попросила прочитать, к какой семье относятся все Шмидты, кто эта
Marg(aretha) Wogau, которая здесь выступает как одна из восприемниц. Что Вам известно обо всех Шмидт, участвующих в данном событии.
Откуда все эти Шмидты, относятся ли они к одной и той же семье, как они все между собой связаны и как они связаны с Marg(aretha) Wogau, кто она им всем и кто она для протагонистов события, отражённого в документе?
"№123 Alexander. Nachtrag
Eltern: Samuel Schmidt Col(onist), Alwine gb. Kern, luth., Conf(ession)
Getauft von Pastor Wunder? in Schulh(ause) z(u) Glarus
Pathen: Alexander Huwa, Alexander Kern, David Seip, Marg(aretha) Wogau, Therese Schmidt, Therese Schmidt, Emilie Schmidt, sämt(liche) Colonisten"

[Hofmann Paul]

Переведите пожалуйста

[AndI]

Помогите прочитать запись в переписи по Кауц за 1767 г. под № 16 Христиaна Ребер (Вебер),не всё могу прочитать.
Спасибо,фото находится в теме "Архивные материалы: фотогалерея"

Крестьян Ребер, 36
У него жена Анна Катерина, 30
У них сын Иоган Георг, 3 недели
тогож закону, княжества Курфальца местечка Боромгеем . Ис калашников

В ссуду получил 2 лошади, корова, стан колес, две оси, оглобли, дуга, тежи, 25 сажень веревок, 25 рублей.

[AndI]

Переведите пожалуйста

даю без чисел
Friedrich Hoffmann,
Frau Amalia,
Kinder Paulina
Wаise Eberhardt Maria, Lidia, Amalia
Wаise Hoffmann Katharina, Margaretha, Maria , Emilia

[russinrus]

Дорогие форумчане, помогите пожалуйста "расшифровать" первую запись по Jacob Friedrich:
Eltern: Johann Friedrich Rady.... а дальше не могу разобрать.
Спасибо большое заранее!