Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[elmira.k8286]

Обратите внимание, в обеих документах написано: Восприемники: кол. ......... .

Скорее всего это священнослужитель по старой привычке так написал. Он ведь тоже человек, и скорее всего не без греха.

[Habermann]

что написано в правом столбце последнее слово после Кисловодска

Вы имеете в виду второй столбец слева? Там, где указан день крещения?
Написано: "Август пятнадцатого (15) по нужде кюстером Рейш"

[kuks5882509]

по нужде кюстером Рейш"

да, а что это значит?

[Habermann]

а что это значит?

Это значит, что ребенок был крещен кюстером.
Скорее всего, по причине слабого здоровья не стали дожидаться пастора, окрестили в срочном порядке.
Рейш - фамилия кюстера.

[Ольга Вегелина]

Здравствуйте!
Помогите пожалуйста

В Зонненталь (?!)
кист. Грасмик,
утв. паст
Асмус 13го
апреля

[Habermann]

В Зонненталь (?!)
кист. Грасмик,
утв. паст
Асмус 13го
апреля

Всё верно.

[Ольга Вегелина]

Habermann, я прошу прощения за своё незнание, но по горячим следам рискну спросить:
Значит ли это, что в Зонненталь была своя церковь с кистером, а пастор туда периодически приезжал (там есть записи и без «посредника»)? Вопрос именно в своей церкви.
И ещё: восприемники- это же обычно близкое окружение семьи, значит они тоже жители колонии?

[Habermann]

Значит ли это, что в Зонненталь была своя церковь с кистером, а пастор туда периодически приезжал (там есть записи и без «посредника»)? Вопрос именно в своей церкви.

1. Обычно в записи указывалось, где именно совершено крещение или его утверждение пастором: в церкви, молитвенном доме, школе.
2. Приход, в котором служил пастор, как правило, состоял из нескольких сёл. В отсутствие пастора крещение по нужде мог совершать кистер/кюстер, позднее такое крещение утверждалось пастором.

восприемники- это же обычно близкое окружение семьи, значит они тоже жители колонии

Как правило, да. Но, если, к примеру, отец и мать ребёнка были из разных сёл, то и восприемники могли быть родственниками с той или другой стороны. Иногда это были соседи или друзья родителей.

[наталия55]

Доброго дня! помогите прочитать фамилию

[Habermann]

помогите прочитать фамилию

Катарина Клара Адольф

[Lena5]

Подскажите пожалуйста, фамилия жены Schuler? http://prntscr.com/z2q7cm
Спасибо!

[AndI]

фамилия жены

Müller

[Winter]

Уважаемые форумчане.

Помогите разобраться с написанием фамилий. Это колония Неб-Резановка

1. Seidemann ??
2. Bohle ??
3. Balzer ?
4. Balzer ?
5. Vollhardt ??

[AndI]

1. Seidemann ??
2. Bohle ??
3. Balzer ?
4. Balzer ?
5. Vollhardt ??

все

[Olga52]

1. Seidemann ??
2. Bohle ??
3. Balzer ?
4. Balzer ?
5. Vollhardt ??

Всё таки я думаю, что 1. Leidemann

[elviramadigan53]

Lindemann

[Ольга1960]

Всем добрый день,
Подскажите пожалуйста, что может означать «Handerch»
Заранее благодарю

[Schutzer]

что может означать «Handerch»

Может быть, это прозвище Handnerk. Человек с дрожащими руками.

[viktor 2]

что может означать «Handerch»

Скорее наверное должно быть: Hansjorch, Hans Georg или Johann Georg

[Ольга1960]

что может означать «Handerch»

Скорее наверное должно быть: Hansjorch, Hans Georg или Johann Georg

Возможно так и есть, что это связанно с именем. В этой же книге нашла ещё двух Егоров, у них стоит тоже самое. Спасибо Вам!