Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Wittm51]

Уважаемые знатаки, помогите пожалуйста прочесть что написано на обороте фотографии.

[Blank]

Помогите прочитать пометку о нахождении на работе. Одно слово не могу понять. Это место какое -то? Огромное спасибо заранee.

[Andrej Hohmann]

AndI,
https://d.radikal.ru/d08/2102/98/ee904d952791.jpg
Прочитайте пожалуйста. Gotthelf Homann... А дальше? Заранее благодарен.

[AndI]

Прочитайте пожалуйста.

49 Gotthelf Homann 61
Söhne
1. Joh. Jacob gestorben 1803
2. Joh. Ulrich 24
3. Joh. Friedrich 14 Starb 1811
4. Joh. Anton, neugeboren, 7
5. Joh. Gottlieb , neugeboren , 4

Ist durch Dausch von Catharinenstadt und
seine Sohnen alle hier 1799

[AndI]

Это место какое -то

вероятно. "Находится в Кичиде(Кичиже ?) для работы
Гляньте, что там есть по бизости похожее

[AndI]

прочесть что написано на обороте фотографии.

Liebe Schwester
Ich schik dir ein Bilt von dere Santbet wes ire Dochter un irem Man David Jauk. Sie sach si war Braut Metge auf deiner Hochzeit. Die wo die Wintmil hie driwe uf Berk wo Mel gemalen sin gut bei.

[Wittm51]

"Andi" Огромное вам спасибо за перевод, я пробовал сам но не всё получилось. Теперь я знаю весь текст. Ещё раз спасибо. С уважением В.Витман.

[andre1de]

Помогите прочесть!

Имя рождённой понятно.
Потом я так понимаю, начинаеся с "De", но что это значит? часть от артокля "der" ?
Между "1" и "Feruar" , вернее над "1" - "- ste" ? то есть вместе - "Erste"?
Между "Feruar" и "Joh." - "ist" ?
После имён родителей не понятно предложение. Что-то о рождении.
После "Daniel Busch" два слова тоже неразобрать...

[Habermann]

начинаеся с "De", но что это значит? часть от артокля "der" ?
После имён родителей не понятно предложение. Что-то о рождении.

Der 1-ten Februar ist Joh. Adam Schäfer u. seiner Frau Anna Maria Croning eine Dochter geboren.

[Straßburg]

У меня есть вот такой текст. Мне он не по силам, поэтому прошу помочь тех, кто владеет умением его прочесть.
Спасибо

[AndI]

прочесть.

Картинки просьба выставлять полностью.
Данная обрезана по краям. недостающее пишу из контекста

Abends zwischen 7 und 8 Uhr ist Anna Catharina, Herwich Daniels Tochter, mit einem ---обрезано очевидно Sohn
обрезано [un]ehelich und unehrlicher weis empfangen , niedergekommen welcher den 19 ten darauf-(очевидно getauft wurde)---
Pathen waren: Johann Jost Weber, Johann Baltzer Burckhard und -(обрезано) ---- Christians Schwertpels Tochter, so dem Kind den Nahmen gegeben
Johann Jost.

[Straßburg]

Спасибо AndI,
я бы с удовольствием опубликовал документ полностью, но сам владею всего лишь выписками, выдержками из документов и того прочее, поэтому представляю то что есть. Извиняюсь.
За Вашу помощь безмерно благодарен.
Вот еще одна выписка:[url=https://radikal.ru][img]https://c.radi

[Straßburg]

[AndI]

Anno 1752
den 13 ten Mertz morgens 3 und 6 uhr ist Gottfried Vogel und seiner Eherau Anna Margaretha eine Tochter gebohren und den 19 ten darauf zur heiliger Taufe gehoben. Wurden Pathen … , so dem Kind den Nahmen ---gegeben- Anna Catharina
Крестных опускаю, слишком плохая картинка. Если это Вам очень уж важно скажите. кое что можно извлечь , но с большими трудностями.

[loginza8124]

Помогите пожалуйста с прочтением документа.

[loginza8124]

[AndI]

Der Reservist Heinrich Horst, Sohn des Ansiedlers Grundbesitzers Johann Dav.? (не вполне уверен) Horst und Maria Sophie Ochlert Tochter des Ansiedlers Grunbesitzers Johannes Ochlert beide aus Podstepnaja und lutherscher Confession die Mutter der Braut lebt.

[viktor 2]

Ochlert

Oehlert?

[Straßburg]

Lieber AndI, noch ein Skript von mir.
Vielen Dank für Ihre Mühe und die genommene Zeitfür mich im Voraus

[AndI]

noch ein Skript

Ort Schullehrer in Morenshausen, welches dies Protokoll mit mir dem Pfarrer, nebst dem Vater des Kindes unterschreibt.
Unterschrift
Johann Petter Hauser
Johannes Ert

Belnhausen

Im Jahr Christi achtzehn tausend und zehen, den sechs und zwanzigsten August, Morgens um vier Uhr, wurde nach geschehener glaubhafter Anzeige dem Johann Jost Becker Beysaß und Schumacher in Belnhausen von seiner Ehefrau Katharine gebohrener Beckern von Dilschhausen das siebente Kind gebohren ein Sohn und zwar der fünfte Sohn welcher daselben noch getauft und Johann Peter genannt wurde. Taufzeugen waren 1) Johann Peter Becker der Mutter Bruder von Dilschhausen Schullehrer 2) Elisabetha Happeler, Johannes Happels Tochter zu Kertshausen
Welhe lezten die Protokoll mit mir dem Pfarrer nebst dem Vater des Kindes unterschrieben.
Unterschrift
Johann Jost Becker
Elisabeth Happelin

Вы надеюсь разберетесь со всеми этими хаузенами.