Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[AndI]

Документ 1

там по хутору хотел более подробно посмотреть, нет полной уверенности , на складках нет пару букв Месяц Июль или Июнь, фамилия Ша?дер. наверное Шандер?
Karl Scha?der (Schander? Buchstabe fehlt), geboren am 24 ten Januar 1894 und getauft am 27 ten Januar 1894 ist nach empfangenem Unterricht im Worte Gottes am 17 ten Ju? 1909 auf dem Chutor Stambokow konfirmiert worden und hat hierauf zum ersten mal am heiligen Abendmahl teilgenommen.
K. Zimmer, Pastor

[viktor3]

Ist jetzt besser? Danke!

[AndI]

Ist jetzt besser? Danke!

Supper!
Ich mache mich an die Arbeit. Bis morgen.

[Татьяна CH]

А можно перевести дословно на русский Конфирмационное свидетельство Марии Келлер.

[игорь топоров]

Andi - объясни пожалуйста , почему у пастора Майера нет записей о крещении?

Игорь, логику пастора Майера на 100% может объяснить только он сам, но я полагаю следующее.
До революции ведение актов гражданского состояния велось церковью, а после органами ЗАГСА, которые к обозначенному периоду находились в стадии становления.
Поэтому Выписки пастора из церковной книги, а также подобные Конфирмационные свидетельства служили официальными документами удостоверяющими личность, были "Свидетельствами о рождении" в нашем сегодняшнем понимании.
Поскольку данные документы оформлены позже - предполагаю, что их владельцы обратились за ними по необходимости, т.е. для получения паспорта или для переезда в другое место и пр. для возможности себя удостоверить. На это указывают и номера записей из ЦК у даты выдачи . Часто мы встречаем на подобных свидетельствах и штампы ЗАГСА о выдаче паспортов и пр.
В этом смысле дата крещения для пастора имела, очевидно, второстепенное значение, ведь дата крещения и факт крещения его интересовал только в момент Конфирмации, а не годами позже.

Andi -большое Спасибо! Как всегда в точку -на этом документе стоит штамп- Паспорт выдан -33 г

[AndI]

Können Sie biete für mich übersetzen! Danke!

Виктор, очень интересный и замечательный документ.Откуда он у Вас? Его место в нашем виртуальном музее. Это предварительный договор, оценивающий квалификацию и достоинства вербующихся с утверждением их в правах колонистов и подтверждением обещаний и привилегий , данных Российской Императрицей
Надеюсь прочтение и перевод не составит труда. Сохранил старый стиль написания и орфографию. Множество латинских слов и оборотов комментировал по ходу прочтения.

Actum anterau den 3 ten Novembri 1765

I Familie Seelen 4
Conrad Acker, Bürger aus der Stadt Orb Churmeyntzischer Jurisdiction mit Frau und 2 Kindtern ein guter Ackersmann zugleich auch ein guter Schäferey-Verständiger Supplicant per receptione ins Catharinen Lehn (Supplicant per receptione = Latein = flehentlich bittet nach Katharinen Lehn übernommen [gesendet] zu werden)

2 Familie Seelen 4
Johann Peter Acker erstern Bruder aus Orb mit Frau und zweyer Kindter ein guter Ackersbauverständiger Catholischer Religion. Bathe similiter. (Latein = bittet um desgleichen)

3 Familie Seelen 6
Johannes Auerbach ebenfalls aus Orb ein guter Ackermann zugleich ein Mauermeister mit Frau und 4 Kindern Kathol. Religion. Bathe similiter. (Latein = bittet um desgleichen)

Resolution:
Werden vorstehende drey supplicantische (Latein = mit Bittschrift angetretene, anflehende) Familien alls Colonisten zum Catharinen Lehn hiermit auf- und angenommen. Zu gleicher Zeit ihnen auch alle versprochene Vortheile zugesichert worauf Supplicante stipulatio manu das homagium Ihro Kayserlicher Russischen Mayestät. (Latein = worauf den Bittenden in eigenhändigen Zusagen, [Versprechungen, Verträgen] Ihro Kaiserliche Majestät Russlands huldigte)
[Gesamt] 3 Familien Seelen 14

[viktor3]

Können Sie biete nur Handgeschriebene übersetzen? Ich danke Ihnen in Voraus!

[AndI]

Nota. Eine erwachsene Mannsperson zu dag (Tag) Geld
18 Xr (Kreuzer) Eine Weibsperson 12 Kreuzer. Ein klein Kind
6 Kreuzer, nebst der Transportierung ihrer Offerte womit die Kindter mit fort Koer gebracht werden
Auffenau
???Moonstein - seiner Kayserlichen Russischen Majestäit Reichshofrath und Landt ????

[Viki]

В Подворной описи за 1855 г. написаны имена Лукьян, Юрий и Емельян. По переписи 1850 года Людвих, Иоган Иориг и Вильгельм. Могу ли я из этого исходить, что это имена Lüdwig, Johann Georg und Wilhelm.

[atlant91]

Лукьян может быть и Лукас и Людвиг по немецки. Юрий для Георга тоже подходит. Емельян для Вильгельма первый раз слишу. Хоть правил перевода нет (и не должно быть перевода!), Вильгельм встречается как Василий.

Aber Ludwig - nicht Lüdwig.

[Viki]

atlant91 Спасибо! Если мне память не изменяет, то ты занимаешься по фамилии Айсвальт из Хрещатен. Напиши мне на ЛС.

[Taurus]

Уважаемые форумчане!
Помогите прочесть текст на обратной стороне фотографии. Заранее благодарен.

[AndI]

дословно
Liebe Schwester und Schwager Miler ain anteg von dainem bruter Wilhelem Dast du in mal betrhtz (?)

последнее слово требует конечно фантазии, но думаю, что имеется ввиду:
Leibe Schwester und Schwager Miller. Ein Andenken von deinem Bruder Wilhelm. Dass du ihn mal betrachten [kannst].

[wali59]

Виктор, очень интересный и замечательный документ.Откуда он у Вас?

Viktor3.Присоединяюсь к вопросу.Это-ведь что-то доселе невиданное!

[Татьяна CH]

Уважаемые форумчане!!!! Прошу помощи в переводе этой открытки

[I.Schneider]

Tatjana!

Это небольшое стихотворение о пасхе, осмелюсь предоставить здесь мой вольный перевод:

Пасха радость нам подарит
Наши тяжести оставит
Она нам утешение даст
И нашу жизнь по новому начнёт-в своём светлом свете

[Татьяна CH]

Спасибо.А помимо стихотворения что еще написано на этой открытке, от кого и кому она адресована?

[I.Schneider]

Куда и кому не написано, на местах для адресата и отправителя , написаны небольшие религиозного содержания стишки

[Justand]

Уважаемые форумчане!
Помогите прочесть текст на обратной стороне фотографии.



Vielen Dank!

[AndI]

Фото сделано в
"Fotografia del Carmen de ARTURO STINCO" in
Coronel Suarez, Argentinien
По столь маленькому фрагменту трудно определить язык и значение первого слова
Буквально написано
Onnlijana ( Onnlyana?) Degraf
Деграф это фамилия, тогда очевидно изображена женщина, но имени Онлиана мне не приходилось встречать. Разве что первое слово английское Only oder On - dann Liana oder Anna?