Помощь в прочтении документов и переводе

Здесь можно задавать вопросы по книгам Плеве, Мая, переписям за разные годы и т.п.
Аватара пользователя
Alex Brester
Модератор
Сообщения: 1504
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 14:45
Благодарил (а): 882 раза
Поблагодарили: 2597 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alex Brester » 30 дек 2010, 20:57

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим при размещении фотографий на Радикале переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

elviramadigan53
Постоянный участник
Сообщения: 567
Зарегистрирован: 25 дек 2016, 20:18
Благодарил (а): 2089 раз
Поблагодарили: 222 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение elviramadigan53 » 01 сен 2021, 10:14

2. ROSSLER

4. RÜFFER

24. Düring

AndI
Модератор
Сообщения: 2802
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3831 раз
Поблагодарили: 8590 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 01 сен 2021, 12:34

W.Müller писал(а):
01 сен 2021, 05:25
прочитать
Alwine Cath. Sophie Später (наиболее вероятно, но проверить написание маленькой k в других записях, чтобы исключить написание Spüker)

der Schiffcapitain Wittwer Johannes Hirse? ( var. Hirte? , также уточнить по другим записям написание H, чтобы исключить маловероятные, но возможные напр. Funk; Fink и т.д.)

AndI
Модератор
Сообщения: 2802
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3831 раз
Поблагодарили: 8590 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 01 сен 2021, 13:20

andre1de писал(а):
01 сен 2021, 00:39
Помогите прочесть
Den 6 Jan[uar] 1708
Nat:[us] renat. (Sohn geboren)

Johannes
Johann Haslacher Hoffhr.
Ux. Anna Magdalena

Philipp Bitel Störmüller
Samuel Etter Augner, H (Sl?)
Mattheri Rübners ??
Ux.

по именам свидетелей полной уверенности нет.

W.Müller
Постоянный участник
Сообщения: 1368
Зарегистрирован: 15 июн 2017, 07:31
Благодарил (а): 2787 раз
Поблагодарили: 1715 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение W.Müller » 01 сен 2021, 13:27

AndI писал(а):
01 сен 2021, 12:34
написание H
H пишет по-другому, сравнил маленькую k и большую F с другим записями, всё же фамилия этого капитана Fink.
вот ещё несколько фамилий, которые не смог однозначно прочесть
 
Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

AndI
Модератор
Сообщения: 2802
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3831 раз
Поблагодарили: 8590 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 01 сен 2021, 13:57

Hospithal

Wachtel

Mosebach

Gerlinger

Hergett

andre1de
Постоянный участник
Сообщения: 117
Зарегистрирован: 29 дек 2014, 16:18
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 15 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение andre1de » 01 сен 2021, 16:01

AndI писал(а):
01 сен 2021, 13:20
andre1de писал(а):
01 сен 2021, 00:39
Помогите прочесть
Den 6 Jan[uar] 1708
Nat:[us] renat. (Sohn geboren)

Johannes
Johann Haslacher Hoffhr.
Ux. Anna Magdalena

Philipp Bitel Störmüller
Samuel Etter Augner, H (Sl?)
Mattheri Rübners ??
Ux.

по именам свидетелей полной уверенности нет.
Спасибо! Анестри разшифровывает имя Hffhr. как Welsch.
Интересуют фамилии: Welsch, Stier, Trumgeller, Ehrenberg, Trautwein,Wink,Ganie
Интерессуют населённые пункты: Rosental, Schäfer/Липовка, Schilling/Сосновка, Константиновка, Mannheim (OdessaGebiet), Neu-Mannheim (OdessaGebiet)

AndI
Модератор
Сообщения: 2802
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3831 раз
Поблагодарили: 8590 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 01 сен 2021, 16:15

andre1de писал(а):
01 сен 2021, 16:01
имя Hffhr. как Welsch.
для этого надо иметь не фрагменты, а целые страницы с текстом и примерами почерка писавшего.
По столь малому фрагменту и не знанию членов церковного прихода трудно судить Welsch ли это.

andre1de
Постоянный участник
Сообщения: 117
Зарегистрирован: 29 дек 2014, 16:18
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 15 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение andre1de » 01 сен 2021, 17:46

AndI писал(а):
01 сен 2021, 16:15
andre1de писал(а):
01 сен 2021, 16:01
имя Hffhr. как Welsch.
для этого надо иметь не фрагменты, а целые страницы с текстом и примерами почерка писавшего.
По столь малому фрагменту и не знанию членов церковного прихода трудно судить Welsch ли это.
Конечно. Вы правы. Речь не о правильности Вашего перевода, а о Вашем мнении похоже ли это на Welsch.
Большое спасибо!
Интересуют фамилии: Welsch, Stier, Trumgeller, Ehrenberg, Trautwein,Wink,Ganie
Интерессуют населённые пункты: Rosental, Schäfer/Липовка, Schilling/Сосновка, Константиновка, Mannheim (OdessaGebiet), Neu-Mannheim (OdessaGebiet)

W.Müller
Постоянный участник
Сообщения: 1368
Зарегистрирован: 15 июн 2017, 07:31
Благодарил (а): 2787 раз
Поблагодарили: 1715 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение W.Müller » 01 сен 2021, 21:15

AndI, elviramadigan53, Спасибо за помощь в прочтении! Мне удалось почти все выше выставленные мной фамилии прочесть, правда с небольшими "погрешностями", так как опыта ещё маловато, поэтому мнение других для меня очень важно.
Ещё несколько фамилий, где не уверен, что мне удалось прочесть правильно
 
Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

AndI
Модератор
Сообщения: 2802
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3831 раз
Поблагодарили: 8590 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 02 сен 2021, 02:14

Sophie Boppei (Boppe ?)
Johannes Bezel?
Johann Heinrich Mehnzer
Maria Elisabeth Langolf
Maria Elis. Gräbe

W.Müller
Постоянный участник
Сообщения: 1368
Зарегистрирован: 15 июн 2017, 07:31
Благодарил (а): 2787 раз
Поблагодарили: 1715 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение W.Müller » 02 сен 2021, 06:38

AndI писал(а):
02 сен 2021, 02:14
Boppei
Тоже не смог прочитать иначе, но меня смущает, что буква "p" в имени и фамилии так отличаются...
AndI писал(а):
02 сен 2021, 02:14
Johannes Bezel?
тут у меня другой вариант, возможно это Kexel, для сравнения предыдущая запись, где не пойму имя невесты
Изображение
в фамилии Кунц "z" другая, а первые буквы в фамилиях одинаковые...

AndI
Модератор
Сообщения: 2802
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3831 раз
Поблагодарили: 8590 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 02 сен 2021, 12:13

W.Müller писал(а):
02 сен 2021, 06:38
возможно это Kexel
Согласен, на данном снимке отчетливо виден хвостик сверху у К - это Kexel!
W.Müller писал(а):
02 сен 2021, 06:38
имя невесты
полагаю - Amale Kunz

W.Müller
Постоянный участник
Сообщения: 1368
Зарегистрирован: 15 июн 2017, 07:31
Благодарил (а): 2787 раз
Поблагодарили: 1715 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение W.Müller » 02 сен 2021, 12:44

AndI писал(а):
02 сен 2021, 12:13
Amale
Это было и моё предположение...
Ещё несколько фамилий
 
Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

AndI
Модератор
Сообщения: 2802
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3831 раз
Поблагодарили: 8590 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 02 сен 2021, 15:02

Damen (Demen?)
Wehrwein
Pracht
Batzel
Rüfling
Meliath

что-то очень много похожих Орловских фамилий. Это Базель?
нельзя ли получить подробностей
о Gerlinger, Hergett, Batzel

W.Müller
Постоянный участник
Сообщения: 1368
Зарегистрирован: 15 июн 2017, 07:31
Благодарил (а): 2787 раз
Поблагодарили: 1715 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение W.Müller » 02 сен 2021, 18:27

AndI писал(а):
02 сен 2021, 15:02
Это Базель?
Да, Базель. Это хронологическая ведомость бракосочетавшихся с 1877 по 1891 год, в ней особых подробностей нет, только то, что видно на выставляемых картинках...
С такими фамилиями записей не много, возможно это и есть только те, что здесь выставлял, с удовольствием выберу нужные записи, если их обладатель Александр (Winter) не будет против, так как сам попросил у него прислать их мне для прочтения в надежде найти интересующую меня запись...
Работа ещё не совсем закончена, есть сомнения в следующих фамилиях/имени
 
Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Аватара пользователя
Winter
Постоянный участник
Сообщения: 3511
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 21:12
Благодарил (а): 9461 раз
Поблагодарили: 5818 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Winter » 02 сен 2021, 20:51

W.Müller писал(а):
02 сен 2021, 18:27
Александр (Winter) не будет против
Я не против.Я Виктору тоже Орловских выбирал из Неб.
Интересуют колонии и люди Гнаденфлюрского (Федоровского) кантона

AndI
Модератор
Сообщения: 2802
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3831 раз
Поблагодарили: 8590 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 02 сен 2021, 21:40

Lehnart geb. Bütig
Rail
Alyde
Hünner ? Hümer? (Hanner?)
Röthig
Ichtritz
W.Müller писал(а):
02 сен 2021, 18:27
в ней особых подробностей нет
На некоторых есть возраст , полагал, возможно, имена родителей.
Важно год записи. Не срочно. Как найдете время. Спасибо заранее.
Пишите на ЛС

W.Müller
Постоянный участник
Сообщения: 1368
Зарегистрирован: 15 июн 2017, 07:31
Благодарил (а): 2787 раз
Поблагодарили: 1715 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение W.Müller » 02 сен 2021, 22:07

AndI писал(а):
02 сен 2021, 21:40
Как найдете время
Осталось за четыре года, тогда выберу, а пока
 
Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

AndI
Модератор
Сообщения: 2802
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3831 раз
Поблагодарили: 8590 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 03 сен 2021, 00:35

Krönig
Grube
Werner
Eichler geb. Bott
Boßler geb. Jenike
Niederthal
Isheim

W.Müller
Постоянный участник
Сообщения: 1368
Зарегистрирован: 15 июн 2017, 07:31
Благодарил (а): 2787 раз
Поблагодарили: 1715 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение W.Müller » 03 сен 2021, 07:03

Последние "штрихи к портрету", в прочтении которых есть сомнения
 
Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Ответить

Вернуться в «Общие вопросы генеалогии поволжских немцев»