Помощь в прочтении документов и переводе

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

Андреас

Уважаемые форумчане,помогите прочитать
Мне удалось:
Baptisto 1701
in 26 Martü ... Johann Johann Käiser .... Anna Marya ..... Kaiser 28 Mart getauftt ....
Johann ...

Winter · Сообщение **Winter** » 13 сен 2021, 12:51

Уважаемые форумчане. Помогите прочитать фамилии жетелей Базеля
.

andre1de · Сообщение **andre1de** » 13 сен 2021, 13:11

Добрый день!
Посетил местечко в Баден-Вютемберг от куда ушли мои предки в Данию, затем в Россию. Сделал несколько фотографий с домов и кладбища с старыми надписями. Помогите пожалуста прчесть! Получилось странно: первью перевёрнуты, но оригиналы по клику нормальные. Спасибо!

Valentina Moor 2

Андреас писал(а): ↑12 сен 2021, 17:58Уважаемые форумчане,помогите прочитать
Мне удалось:
Baptisto 1701
in 26 Martü ... Johann Johann Käiser .... Anna Marya ..... Kaiser 28 Mart getauftt ....
Johann ...

Baptizati Anno 1701
den 26 Martü ist Johann Johann Kaïsers und Anna Marya ... von Kaulstos Sohn geboren und den 28 ... getauft worden suscepit Johann Haïn (?)

Андреас

Уважаемые форумчане, помогите прочитать
запись о венчании 22 Мая 1753
Kayser

Сообщение **viktor 2** » 13 сен 2021, 16:09

Андреас писал(а): ↑13 сен 2021, 15:25прочитать
запись о венчании 22 Мая 1753

den 22 May sind Johann Henrich Kayser, Johannes Kaysers gewesenen Einwohners allhier hinterlassener Sohn und Catharina, Johann Just Grethen? gewesenen Einwohners hinterlassene ehel(iche) Tochter nuptialiter(hochzeitlich) copuliret worden.

C G в Grethen? не совсем уверен, но часто встречалось именно такое её написание. Возможно и В, но больше склоняюсь
к G. Нужно посмотреть в других местах.

Сообщение **viktor 2** » 13 сен 2021, 16:13

Valentina Moor 2 писал(а): ↑13 сен 2021, 14:42und Anna Marya ... von Kaulstos

Anna Margarethe

Olga52 · Сообщение **Olga52** » 13 сен 2021, 17:34

Winter писал(а): ↑13 сен 2021, 12:51Уважаемые форумчане. Помогите прочитать фамилии жетелей Базеля

№ 31 Barbara Elisabetha geb. Katron
№ 33 Maria Barbara geb. Kexel
№ 46 Maria Elisabetha geb. Bock
№ 51 Sophia Elisabetha Freyberg

W.Müller · Сообщение **W.Müller** » 13 сен 2021, 17:54

Olga52 писал(а): ↑13 сен 2021, 17:34Bock

На Bock это мало походит, k совсем другая ( см. в предыдущей записи в фамилии Меркель)...

elviramadigan53

W.Müller писал(а): ↑13 сен 2021, 17:54
Olga52 писал(а): ↑13 сен 2021, 17:34Bock
На Bock это мало походит, k совсем другая ( см. в предыдущей записи в фамилии Меркель)...

Ball oder Beil

Olga52 · Сообщение **Olga52** » 13 сен 2021, 19:04

W.Müller писал(а): ↑13 сен 2021, 17:54На Bock это мало походит, k совсем другая ( см. в предыдущей записи в фамилии Меркель).

И всё-таки это Bock. У меня есть запись о браке этой пары в 1839, Maria Elisabeth дочь Каспара Бока из Цюриха, ей 20 лет. И я привожу запись о рождении следующего ребёнка этой пары, там чётче написано Bock.

W.Müller · Сообщение **W.Müller** » 13 сен 2021, 19:41

Olga52 писал(а): ↑13 сен 2021, 19:04И всё-таки это Bock

В этих записях мне неоднократно встречалась фамилия Bock, только записана она совсем иначе

Сообщение **viktor 2** » 13 сен 2021, 19:59

W.Müller писал(а): ↑13 сен 2021, 17:54 k совсем другая

И всё таки это k

erna · Сообщение **erna** » 13 сен 2021, 20:12

Здравствуйте !!!Помогите прочесть фамилии женихов. Спасибо!!!

Arcuen · Сообщение **Arcuen** » 14 сен 2021, 10:35

erna писал(а): ↑13 сен 2021, 20:12Здравствуйте !!!Помогите прочесть фамилии женихов. Спасибо!!!

Вайс. Имя жениха вроде Генрих?

Николаус Сакъ, 26 лет от роду, родители Иоганнесъ Сакъ и Катарина ур. Дисеръ. На немецком это Sack & Dieser.

erna · Сообщение **erna** » 14 сен 2021, 12:33

Arcuen писал(а): ↑14 сен 2021, 10:35
erna писал(а): ↑13 сен 2021, 20:12Здравствуйте !!!Помогите прочесть фамилии женихов. Спасибо!!!

Вайс. Имя жениха вроде Генрих?

Николаус Сакъ, 26 лет от роду, родители Иоганнесъ Сакъ и Катарина ур. Дисеръ. На немецком это Sack & Dieser.

Danke sehr!!!

erna · Сообщение **erna** » 14 сен 2021, 12:52

[url=https://radikal.ru]

[/url

Кто жених

erna · Сообщение **erna** » 14 сен 2021, 12:56

имя жениха Петер? что за женихи (не даются в чтении) шутка

Arcuen · Сообщение **Arcuen** » 14 сен 2021, 13:14

erna писал(а): ↑14 сен 2021, 12:52[url=https://radikal.ru][/url

Кто жених

Это запись о крещении. Может, интересует отец ребёнка? Тогда это Вилингтон?

elviramadigan53

erna писал(а): ↑14 сен 2021, 12:33
Arcuen писал(а): ↑14 сен 2021, 10:35
erna писал(а): ↑13 сен 2021, 20:12Здравствуйте !!!Помогите прочесть фамилии женихов. Спасибо!!!

Вайс. Имя жениха вроде Генрих?

Николаус Сакъ, 26 лет от роду, родители Иоганнесъ Сакъ и Катарина ур. Дисеръ. На немецком это Sack & Dieser.

Danke sehr!!!

ур. ДИСЕРТ, Дисер - неправильно.