Помощь в прочтении документов и переводе

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

Сообщение **viktor 2** » 14 сен 2021, 18:51

elviramadigan53 писал(а): ↑14 сен 2021, 17:56Дисер - неправильно.

Как раз

Arcuen писал(а): ↑14 сен 2021, 10:35ур. Дисеръ

Правильно

erna · Сообщение **erna** » 14 сен 2021, 20:06

Кто жених[/quote]
Это запись о крещении. Может, интересует отец ребёнка? Тогда это Вилингтон?[/quote]

да,спасибо,зарапортовалась

Winter · Сообщение **Winter** » 15 сен 2021, 21:04

Уважаемые форумчане,помогите прочитать фамилию
.

№ 63 7.10.1847 4 Morgen Gottfried ???

Сообщение **viktor 2** » 15 сен 2021, 22:42

Winter писал(а): ↑15 сен 2021, 21:04Gottfried ???

Exsperg

alexmill53 · Сообщение **alexmill53** » 17 сен 2021, 11:41

Помогите прочитать. Интересует номер 42 Карл Науманн. Спасибо!

Сообщение **viktor 2** » 17 сен 2021, 12:18

alexmill53 писал(а): ↑17 сен 2021, 11:41прочитать

1872, Juni
Geboren den neunzehnten, 2 Uhr Morgens
Getauft den zwei und zwanzigsten
42. Carl
Eltern: Joh. Jacob Naumann + Maria Elis. Naumann, luth. Conf(esion), Ans(iedler), Grundb(esitzer)
Getauft von Pastor Hepner in der Kirche
Pathen, Ans. Grb: Heinr. Jede, Friedr. Naumann, Phil. Naumann, Cath. Naumann, Cath. Schmidt, Doroth. Naumann

alexmill53 · Сообщение **alexmill53** » 17 сен 2021, 23:57

Может кому-нибудь пригодится.

Winter · Сообщение **Winter** » 18 сен 2021, 10:30

Уважаемые,форумчане .Помогите прочитать фамилии
.

Сообщение **viktor 2** » 18 сен 2021, 10:56

Winter писал(а): ↑18 сен 2021, 10:30№ 16

Kräbestein

Winter писал(а): ↑18 сен 2021, 10:30№ 25

Staett = Stätt. Среди крёстных более чётко читается.

Winter писал(а): ↑18 сен 2021, 10:30№ 26

Gräbestein
Думаю, №16 и №26 одна и та же фамилия.

Sorok2021 · Сообщение **Sorok2021** » 19 сен 2021, 11:16

Уважаемые форумчане! Пожалуйста, помогите прочитать, сколько лет невесте в записе о венчании. Жениху, если я правильно поняла, zwanzig - 20 лет. Спасибо.

viktor3 · Сообщение **viktor3** » 19 сен 2021, 11:25

Sorok2021 писал(а): ↑19 сен 2021, 11:16Пожалуйста, помогите прочитать, сколько лет невесте в записе о венчании. Жениху, если я правильно поняла, zwanzig - 20 лет.

Возраст не написан, венчали 20 февраля.

Sorok2021 · Сообщение **Sorok2021** » 19 сен 2021, 17:50

Спасибо, но в той графе должен стоять возраст жениха и невесты. В метрических книгах эта графа называется:Ob Braut und Bräutigam ledig, verwitwet, oder geschieden sind, u. ihr Alter. В предыдущих записях на этом листе возраст проставлен цифрами, а у этой пары прописью. Возраст жениха - Zwanzig Jahr, а у невесты - мне непонятно.

Сообщение **AndI** » 19 сен 2021, 17:58

Sorok2021 писал(а): ↑19 сен 2021, 17:50 Спасибо, но в той графе должен стоять возраст жениха и невесты. В метрических книгах эта графа называется:Ob Braut und Bräutigam ledig, verwitwet, oder geschieden sind, u. ihr Alter. В предыдущих записях на этом листе возраст проставлен цифрами, а у этой пары прописью. Возраст жениха - Zwanzig Jahr, а у невесты - мне непонятно.

должен , но не стоит.

Где Вы читаете "zwanzig" ?
В упомянутой Вами графе написано как у невесты так и у жениха: ledig, _ Jahr
Очевидно, на момент записи точный возраст пастору был неизвестен и последующую корректировку произвести "забыли".

Schutzer · Сообщение **Schutzer** » 19 сен 2021, 18:38

AndI писал(а): ↑19 сен 2021, 17:58Где Вы читаете "zwanzig" ?

Она не читает, она знает
Meng, Johann Friedrich, * Saratowka 06.01.1834

Сообщение **AndI** » 19 сен 2021, 19:04

Schutzer писал(а): ↑19 сен 2021, 18:38Он не читает, он знает

Володя, это ты знаешь.
А

Sorok2021 писал(а): ↑19 сен 2021, 11:16если я правильно поняла, zwanzig

Schutzer · Сообщение **Schutzer** » 19 сен 2021, 19:14

Sorok2021 писал(а): ↑19 сен 2021, 11:16Жениху, если я правильно поняла, zwanzig - 20 лет.

Чтобы правильно понять то, чего нет на фото, надо заранее знать дату рождения жениха. Я угадал, что Вам была известна эта дата?

Sorok2021 · Сообщение **Sorok2021** » 19 сен 2021, 22:18

Спасибо всем за коментарии. Да, теперь понятно, что возраст не указан: ledig _Jahr.

Schutzer_Нет, возраст ни жениха, ни невесты мне не известен. Думала , можно вчислить. Просто принимала желаемое за действительное.

землемер

Уважаемые форумчане, пожалуйста, помогите прочитать запись о венчании от 27.11.1633 in Kürnbach. Спасибо.

Сообщение **AndI** » 20 сен 2021, 12:52

землемер писал(а): ↑20 сен 2021, 11:15запись о венчании от 27.11.1633 in Kürnbach

27 9bris 1633 Hans Endres Ludwig, Wittwer u[nd] Bürger alhier, und Magdalena Hans Upen? S.[eiene] hinderlassene Tochter von Knitlingen?

землемер

AndI писал(а): ↑20 сен 2021, 12:5227 9bris 1633 Hans Endres Ludwig, Wittwer...

Спасибо Андреас. Конечно же Hans Endres Ludwig, но никак не Anton Herzog, как на одном из сайтов интернета.