Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Habermann]

фамилию Марии Барбары.

Quäsner

[Winter]

Уважаемые форумчане. Помогите прочитать фамилии свидетелей
.


№ 27

30.04.1857 11 Vormittag .Paten: Joh. A???, Andreas Schönknecht



№ 38 19.06.1857 10 Morgen Paten: Maria Elisabeth Faber, Barbara ???? Kuhwalt ?????



№ 82 7.11.1857 10 Abend Paten: Maria Elisabeth ???,

[Habermann]

№ 27

30.04.1857 11 Vormittag .Paten: Joh. A???

Amheiser

[viktor 2]

Barbara ???? Kuhwalt ?????

ja

Maria Elisabeth ???,

Reiter

[morozov0513]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, прочитать выделенные имена.

[Habermann]

прочитать выделенные имена.

Margaretha Dreschan
Nikolaus Riedinger

[Elena Diesendorf]

Прошу помочь перевести запись , выделенную в конце текста.

Заранее благодарю!

[Elena Diesendorf]

Прошу помощи в переводе этого фрагмента из этого же текста. Спасибо !!!

[Habermann]

Прошу помочь перевести запись , выделенную в конце текста.

Unterthänig gehorsamster
Diener
Johann Samuel Frische?
? den 1-ten July 1764

Верноподданный слуга
Иоганн Самуэль Фрише?
? 1 июля 1764

[viktor3]

? den 1-ten July 1764

Weisenfelß den 1-ten July 1764

[Habermann]

Прошу помощи в переводе этого фрагмента из этого же текста

Разобрать удалось не всё

Er war willens, in das König. Preusische zu
gehen und sich daselbst wiederzulaßen.
Ich habe ihn aber vermoch, nach Freyburg
zu ziehen, mit den hinzugesezten Versprechen,
daß ich ihm, zu Anricht? und Fortstellung seiner Hut
fabrique, viele Freyheiten und allemögliche Vorthalt?,
Höchsten Orts aus? helfen wolte.
Ich zeige also dieser neue Anwerbung, wo
durch der Staat brauchbare Unterthanen
bekommt, und folglich, nach und nach bluhende
gemacht worden kan, hindurch ander?
gez? an, und bitte zugleich unterthänig,
mich zu belehren, mir und auf was Weise,
dieser ihr ? Hut fabricante vor der
Hand und vors ?, zu dem ihm nach Innhalt
derer General. Verordnungen vom 21 July
1718 den 2. Novbr. 1720

ohnegeldlich versprochenen Bürger u. ?

[AndI]

этого фрагмента из этого же текста.

Er war willens, in das Königlich Preusische zu gehen und sich daselbst nieder zu lassen.
Ich habe ihn aber vermocht, nach Freyburg zu ziehen, mit dem hinzu gesetzten Versprechen:
Daß ich ihm, zu Anricht- und Fortstellung seiner Hut-Fabrique, viele Freyheiten und alle mögliche Vortheile, Höchsten Ortes auswürcken helfen wollte.

Ich zeige also diese neue Anwerbung, wodurch der Staat brauchbare Unterthanen bekommt, und sogleich, nach und nach blühender gemacht werden kann, hierduch anderweit geziemend an, und bitte zugleich unterthänig, mich zu belehren, wie und auf was Weise, dieser frembte Hut-Fabricante vor der Hand und vors erste, zu dem, ihm , nach Inhalt derer General Verordnungen vom 21 July 1718 den 2. Nowbr. 1720
ohnentgeldlich versprochenen Bürger-Rechte...

[Elena Diesendorf]

Спасибо большое всем за перевод!!!
Хотелось бы еще уточнить о каком городе идет речь? О Фрайбурге или Фрайберге?
Последний находится недалеко от Дрездена и Ляйпцига. В документе стоит Sachsen.
Один из моих первопоселенцев собирался открыть в этом городе в 1764г. фабрику по производству шляп , а в итоге в 1767г. оказался на Волге.
Вообще документ этот довольно большой из Дрезденского архива , но прочитать его полностью шансов мало , это просто шифровка.

[AndI]

о каком городе идет речь? О Фрайбурге или Фрайберге?

Нам сложно судить, не зная всех обстоятельств - кто писал, кому и пр.
Но если Вы полагаете, что это в Саксонии - то и там есть город Freyburg -
https://de.wikipedia.org/wiki/Freyburg_(Unstrut)
Это всего в 20 км от Wießenfels и рядом с Лейпцигом.

https://de.wikipedia.org/wiki/Wei%C3%9Fenfels
Думаю, речь идет о них

[Elena Diesendorf]

Нам сложно судить, не зная всех обстоятельств - кто писал, кому и пр.

[Lilia.Gensch]

здравствуйте, помогите пожалуйста прочитать номер 42, спасибо заранее

[AndI]

прочитать номер 42

Geboren Juli achten ; ? Uhr Nachmittag
getauft: den Zehnten

42. Maria Dorothea
Eltern Andreas König Frau Sophia gb. Spengler
Pathen die Kolonisten Ludwig Hahn, Johannes Schmit, Jacob Keul, Dorothea Hoppe, Dorothea Lüder, Christina König
Getauft von Pastor Hinsch in Boaro

[N D]

Добрый вечер, пожалуйста помогите прочитать. В целом смысл понятен, но может я где-то упускаю информацию. Заранее благодарю.

Schlitt Anna Maria(Margaretha) Taufe
https://data.matricula-online.eu/de/deu ... 01/?pg=118


Diehl Anton sen. Taufe
https://data.matricula-online.eu/de/deu ... 01/?pg=132


Diehl Anton Trauung mit Anna Maria Schlitt(in)
https://data.matricula-online.eu/de/deu ... 02/?pg=112


Diehl Katharina Taufe
https://data.matricula-online.eu/de/deu ... -02/?pg=83


Diehl Jakob Taufe
https://data.matricula-online.eu/de/deu ... 1-03/?pg=3


Diehl Anton jun. Taufe
https://data.matricula-online.eu/de/deu ... 1-03/?pg=7


Schlitt_Anna_Maria_Tod
https://data.matricula-online.eu/de/deu ... 03/?pg=249

[emilia prajs]

Уважаемые, форумчане, помогите прочитать фамилию матери. Заранее спасибо.

Эмилия.

[Habermann]

помогите прочитать фамилию матери

Heerd