Помощь в прочтении документов и переводе

Здесь можно задавать вопросы по книгам Плеве, Мая, переписям за разные годы и т.п.
Аватара пользователя
Alex Brester
Модератор
Сообщения: 1839
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 12:45
Благодарил (а): 979 раз
Поблагодарили: 3348 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alex Brester »

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!
v.rau
Постоянный участник
Сообщения: 3426
Зарегистрирован: 22 сен 2015, 00:21
Благодарил (а): 665 раз
Поблагодарили: 2232 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение v.rau »

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439 ... 6_0251.htm

Коллеги, посмотрите пожалуйста запись номер 511, Wagner Martin. Что там у него написано в графе "Geburtsort des Verstorbenen"? Dobre? Dobra? Дальше внизу явно Rosenheim, но это видимо уже к следующей записи относится.
Rau-Scheibel, Legler-Müller, Schmidt-Kerbs, Müller-Knaub
AndI
Модератор
Сообщения: 3478
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4669 раз
Поблагодарили: 10654 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

v.rau писал(а): 29 ноя 2021, 21:37 Dobra?
да. Dobra.
Есть такая рядом с Лoдзью так же как и рядом Brzeziny
Аватара пользователя
Winter
Постоянный участник
Сообщения: 4509
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 19:12
Благодарил (а): 10172 раза
Поблагодарили: 7500 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Winter »

Уважаемые форумчане. Помогите прочитать название колонии
.
Изображение
http://wolgadeutsche.ucoz.ru
Аватара пользователя
Habermann
Постоянный участник
Сообщения: 4498
Зарегистрирован: 01 апр 2012, 08:43
Благодарил (а): 6544 раза
Поблагодарили: 14634 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Habermann »

Winter писал(а): 30 ноя 2021, 15:07Помогите прочитать название колонии

Иловля/Leichtling

Петер Вальтер из хозяйства номер 90 по Ревизии 1850 г. перешел в колонию Семёновка.
JosifAsselborn
Постоянный участник
Сообщения: 327
Зарегистрирован: 16 мар 2018, 10:39
Благодарил (а): 480 раз
Поблагодарили: 243 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение JosifAsselborn »

Изображение

нужна помощь, особенно во второй половине текста. Я так читаю.
Melchior Nagel ? (слово)
dieses Kind wurde 400 Werst entführt in die Steppe in Rinpesky, das Wohnsitz eines Kirgise Chans geboren und könnte aus Grunden welche der Vater erklärt in einem Schreiben welches ad acta zu der auchliegende Papieren nach 1838 gelegt worden ist auseinnandergesetze hat, must ehr zur heilige Taufe gebracht werden.
Аватара пользователя
Habermann
Постоянный участник
Сообщения: 4498
Зарегистрирован: 01 апр 2012, 08:43
Благодарил (а): 6544 раза
Поблагодарили: 14634 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Habermann »

JosifAsselborn писал(а): 30 ноя 2021, 21:03нужна помощь, особенно во второй половине текста. Я так читаю.
dieses Kind wurde 400 Werst von hier in die Steppe in Rinpesky, das Wohnsitz eines Kirgise Haus geboren und konnte aus Grunden welche der Vater erklärt in einem Schreiben welches ad acta zu der amtlichen Papieren nach 1838 gelegt worden ist auseinnandergesetz hat, nicht eher zur heilige Taufe gebracht werden.
AndI
Модератор
Сообщения: 3478
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4669 раз
Поблагодарили: 10654 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

JosifAsselborn писал(а): 30 ноя 2021, 21:03особенно во второй половине текста.
Melchior Nagel, Büchsenschäfter,
Anna Elisabeth gb. Wiegel , Kolonisten er -Ref. Sie- Luth Confessioon
dieses Kind wurde 400 Werst von hier in der Steppe in Rinpesky, den Wohnsitz eines Kirgisen Chans, geboren und konnte, aus Gründen welche der Vater desselben in einem Schreiben, welches ad acta (zu den amtlichen Papieren von 1838) gelegt worden ist, auseinandergesetzt hat, nicht eher zur heiligen Taufe gebracht werden.

Büchsenschäfter:
https://de.wikipedia.org/wiki/B%C3%BCchsenmacher
emilia prajs
Постоянный участник
Сообщения: 580
Зарегистрирован: 08 июн 2015, 22:10
Благодарил (а): 3868 раз
Поблагодарили: 614 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение emilia prajs »

emilia prajs писал(а): 28 ноя 2021, 22:46Изображение
Уважаемые форумчане помогите прочитать фамилию матери.
Заранее спасибо.
Эмилия.
KassieJo писал(а): 29 ноя 2021, 00:36
emilia prajs писал(а): 28 ноя 2021, 22:46помогите прочитать фамилию матери
Heerd ?
Может ещё какое мнение есть?
elviramadigan53
Постоянный участник
Сообщения: 593
Зарегистрирован: 25 дек 2016, 18:18
Благодарил (а): 2465 раз
Поблагодарили: 260 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение elviramadigan53 »

Первые две буквы" Ch" также как в Christian, последняя буква "d",
Chrand oder Chrund
Аватара пользователя
viktor3
Постоянный участник
Сообщения: 2881
Зарегистрирован: 17 янв 2011, 11:39
Благодарил (а): 2661 раз
Поблагодарили: 5139 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor3 »

emilia prajs писал(а): 30 ноя 2021, 22:00Может ещё какое мнение есть?
Dmitrij hat recht, sieht nach Heerd aus.
Erick
Постоянный участник
Сообщения: 438
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 07:00
Благодарил (а): 591 раз
Поблагодарили: 582 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Erick »

Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста разобрать фамилии жен
Изображение

Изображение
AndI
Модератор
Сообщения: 3478
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4669 раз
Поблагодарили: 10654 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

Erick писал(а): 01 дек 2021, 21:02фамилии жен
Maria Barbara Gieswein
Anna Elisabetha Hautzel
Viki
Постоянный участник
Сообщения: 778
Зарегистрирован: 22 янв 2011, 16:37
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 781 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Viki »

Изображение
Написано-Уволен неспособ. "27" ст. "А".
Эвакуирован 29.03 __????? службы.
Что написано перед словом службы ?
erna
Постоянный участник
Сообщения: 151
Зарегистрирован: 25 фев 2011, 16:36
Благодарил (а): 91 раз
Поблагодарили: 46 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение erna »

простите, ответ не нужен, разобралась
Последний раз редактировалось erna 03 дек 2021, 20:06, всего редактировалось 1 раз.
AndI
Модератор
Сообщения: 3478
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4669 раз
Поблагодарили: 10654 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

Viki писал(а): 03 дек 2021, 18:30вакуирован 29.03 __????? службы.
Что написано перед словом службы ?
... 29.03. вовсе от службы
elviramadigan53
Постоянный участник
Сообщения: 593
Зарегистрирован: 25 дек 2016, 18:18
Благодарил (а): 2465 раз
Поблагодарили: 260 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение elviramadigan53 »

Erick писал(а): 01 дек 2021, 21:02Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста разобрать фамилии жен
Изображение

Изображение
Ginsmaier/ Hinsmaier и Gantzel
W.Müller
Постоянный участник
Сообщения: 2349
Зарегистрирован: 15 июн 2017, 06:31
Благодарил (а): 5847 раз
Поблагодарили: 3068 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение W.Müller »

elviramadigan53 писал(а): 03 дек 2021, 18:51Gantzel
Hautzel
viktor 2
Модератор
Сообщения: 8554
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
Благодарил (а): 4222 раза
Поблагодарили: 12587 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 »

W.Müller писал(а): 03 дек 2021, 19:24elviramadigan53 писал(а): ↑
Gantzel
Hautzel
Да и первое тоже Gieswein, как AndI выше писал.
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Аватара пользователя
derrik22
Постоянный участник
Сообщения: 598
Зарегистрирован: 09 сен 2013, 10:14
Благодарил (а): 770 раз
Поблагодарили: 802 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение derrik22 »

Прошу помочь разобрать место смерти Германа Михаила (в правом нижнем углу запись красным)
https://b.radikal.ru/b38/2112/a5/53d7b88c086e.jpg
Я разбираю как Геленендорф, но где такое село? Уж не Еленендорф кавказский это?
Ищу все о Вульф, Мерк, Николайзен из Динкеля, Герман из Лауб и Фриденгейм. Майер из Куккус
Arthur R Harris
Постоянный участник
Сообщения: 474
Зарегистрирован: 07 дек 2017, 23:52
Благодарил (а): 1673 раза
Поблагодарили: 849 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Arthur R Harris »

derrik22 писал(а): 04 дек 2021, 18:39Уж не Еленендорф кавказский это?
Он самый.
Ответить

Вернуться в «Общие вопросы генеалогии поволжских немцев»