Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[AndI]

Речь идёт о Христофоре Франц, который возможно является первопоселенцем рода Франц в Боаро или его отцом

Actum Dessau den 18 ten Mart 1766

Wird der Schulmeister Christoph Frantz aus Quelendorf vorgelaßen und befraget ob er aus dem Lande gehen wolle, ob er nicht andre darzu ebenfalls verleitet, und ob er nicht noch Schulden habe? Er gestehet hierauf, daß er mit nach Rusland zu gehen gemeynet sey, hätte aber niemand weiter darzu zu verleiten gesucht, wäre hingegen noch 5 rh [Reichsthaller] 12 gl [Groschen] Christian Richtern zu Quelendorff und 3 rh 1 gl an Andreas Thielen daselbst Pfluglohn, 6 rh an Teutschenbeinen zu Groß Badegast, 1 rh 12 gl an Köhlern in Ze[h]bitz , bey dem Schenken Kitschen, wiße er nicht wie viel, schuldig, sonsten wiße er sich keine Passiv-Schulden zu erinnern. Dieses und wenn sich sonst noch was finden würde, wolle er bezahlen ehe er weg ziehen würde, da nun ungewiß, wem er sonst noch schuldig seye möchte, so soll solches öffentlich bekannt gemacht werden, weil er aber wegen seines vorhabenden Wegziehens nicht sicher, daß er die Creditores nicht defraudieren möchte, so soll er bis nach erfolgten Liquidations Termin in Arrest bleiben.

[Arcuen]

Помогите, пожалуйста прочитать запись о первопоселенце Николаусе Рупп из Семёновки:


Сам читаю "католицкого *** *** деревни **рандберх хлебопашецъ".

[Irma]

В 1758 году у Рау Иоганнеса? и его жены Маргареты родился сын Иоганнес в Sassenfarth. Помогите прочитать, что написано о его крестном Бальтазаре Рау. Спасибо!

https://disk.yandex.ru/d/osyMeNLJILLMFQ

[AndI]

Сам читаю "католицкого *** *** деревни **рандберх хлебопашецъ".

Католицкого
ис гравь пасенгеим
деревни краизберхъ
хлебопашец


Кроме предложенной у Плеве версии (Бассенгеим Крейцберг)
я бы взял на заметку еще и деревню Kransberg (bei Usingen)
В то время принадлежала графам Бассенгеим и было католическим.

[AndI]

что написано о его крестном Бальтазаре Рау.

крестный был Иоганнес Рау, который milis Herbis (буквально солдат в поле) а на его месте, его пердставлял (vices egis), Бальтазар Рау.

[Irma]

Помогите, пожалуйста прочитать следующие два сообщения. Спасибо!
https://disk.yandex.ru/i/LdFaIVsiqlJE6A
https://disk.yandex.ru/i/K_wj43iXO_vpRw

[AndI]

прочитать следующие два сообщения.

1)

В 1732 г. 16 сентября , мною настоятелем прихода Seuslinges Hausfelt Johannes Laurentio Beck был окрещен младенец Joannem Rau von Sasselfahrt, рожденного 15 го сентября у супругов Georgio Rau из Sasselfahrt и его жены Barbara. Крестным был Joannes Bergmann житель Kirscherth



2) Sassenfahrt
18 Juny
Joannes Rauh

P. -(отец) Georgius Rauh
M. -(мать) Barbara
Patrini: Johann Steinkamm? Textor (Weber) in Rötbensdorff


Работу по прочтению очень облегчило бы указание на источник документа, названия населеных пунктов и прочих подробностей. Поиск их в Германии отнимает очень много времени, особенно, если они переданы с большими искажениями. Также очень помогают бОльшие фрагменты текста (напр. вся страница) для понимания особенностей почерка.

Я так понимаю:
Seuslinges = Seußling
Hausfeld = Geisfeld
Sasselfahrt = Sassanfahrt
Hirscherth = Hirschhaid
K(R?)ötbensdorff = Röbersdorf
Steinkamm? - может быть и Veinkam ; Heinkam usw.

спасибо!

[Irma]

Andl, большое спасибо! Исправлюсь. St. Sigismund Seußlig (Sassanfahrt). Таким образом я вышла на своего предка. Вот теперь и разбираюсь. Вначале в архиве в Бамберге, а теперь на сайте Matricula online.

[Schutzer]

bey dem Schenken Kitschen

Schneukten Kritscher

[NataV]

Добрый день :) Помогите пожалуйста прочитать текс обведённый красной ручкой, никак не осилю четыре слова. 1842 г., Вальтер.
Biede haben sich ihr Versprechen …?… zu heiraten? …?… zurückgegeben Zeugen …?… …?…
https://drive.google.com/file/d/1BCbBMh ... sp=sharing

Спасибо!

[Habermann]

Biede haben sich ihr Versprechen …?… zu heiraten? …?… zurückgegeben Zeugen …?… …?…

Biede haben sich ihr Versprechen einander zu heirathen wieder zurückgegeben Zeuge: Friedrich Uhrich

[Natalia2]

Major

[v.rau]

а теперь на сайте Matricula online.

Достаточно ли там иметь Ordentliche Mitgliedschaft? Реально ли будет при этом что то найти?

[Irma]

Реально ли будет при этом что то найти?

Да. Если ваши католики и вы знаете местность, откуда они приехали. И, конечно, есть то место на этом сайте. Мне повезло.

[Irma]

Достаточно ли там иметь Ordentliche Mitgliedschaft? Реально ли будет при этом что то найти?

Любой может открыть этот сайт.

[andre1de]

Помогите прочесть. Я понял только: " Bayreuth Versorgungs . . . haus"

[AndI]

" Bayreuth Versorgungs . . . haus"

Versorgungskrankenhaus

[andre1de]

Спасибо! А здесь не подскажете:

Я понял, что " ... Vertriebener Ausweis" Первое слово не пойму.

[AndI]

Первое слово не пойму.

полагаю: "Neuer Vertriebenen Ausweis"

[sergejjkem]

Уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, прочитать и перевести запись о венчании:



Буду очень благодарен за помощь!