Помощь в прочтении документов и переводе

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

Irma · Сообщение **Irma** » 21 авг 2022, 19:04

Уважаемые форумчане! Прошу помочь прочитать записи из церковной книги (запись о браке).
В первой записи: Schreiner Nicolaus. А что за слово написано справа?
https://disk.yandex.ru/i/MEsWKko80SqUSA

Во второй записи: .... Nicolaus Schreiner von Altglashütten??? ...., а что дальше? Спасибо!
https://disk.yandex.ru/i/j80Kpq3owBLqsg

Сообщение **AndI** » 22 авг 2022, 01:07

Irma писал(а): ↑21 авг 2022, 19:04 а что дальше?

Honestus Adolescens Nicolaus Schreiner von der Altglashütten bey Motten et honesta Virgo..

уважаемый юноша (Ehrenhafter Jungling) Николаус Ш. из Алтгласхюттен у Моттен и уважаемая девица (Ehrenhafte Jungfrau) ...

Irma писал(а): ↑21 авг 2022, 19:04слово написано справа?

Glashütte

Вопрос касающийся первопоселенцев Гоппе из колонии Боаро. Первое, это венчание в 1749 году, Христофора Гоппе и Иоганны Генриэты, а вот девичью фамилию её не могу разгадать.

Второе это рождение их дочери Элеоноры и здесь я не пойму девичью фамилию матери.

Судя по году венчания Генриэте было гдето 28 лет!Если узнаю её девичью фамилию, то возможно удасться "опознать" и свидетельство о её рождении.
Второй раз оплатил месячный абонемент в Архионе, а в большинстве не было времени туда заглянуть, послезавтра абонемент заканчивается. В основном время ушло на поиск по семье Гоппе и установил, что они в Дессау были пришлые.
Спасибо заранее.

Habermann · Сообщение **Habermann** » 23 авг 2022, 22:12

Heinrich Reichert писал(а): ↑23 авг 2022, 22:01венчание в 1749 году, Христофора Гоппе и Иоганны Генриэты, а вот девичью фамилию её не могу разгадать.

Reinhard

Heinrich Reichert писал(а): ↑23 авг 2022, 22:01рождение их дочери Элеоноры и здесь я не пойму девичью фамилию матери.

Не указана, выделенное слово worden

Habermann писал(а): ↑23 авг 2022, 22:12Reinhard

Reichard?

W.Müller · Сообщение **W.Müller** » 24 авг 2022, 13:56

Heinrich Reichert писал(а): ↑24 авг 2022, 12:39Reichard?

Больше похоже на Reinhardin, точка в обеих случаях не совсем над i, мне в записях такое часто встречалось...

W.Müller писал(а): ↑24 авг 2022, 13:56Reinhardin

Genau. So wurde das bei Frauen geschrieben (am ende Familienname "in")

наталия55

Добрый вечер, всем! подскажите, пожалуйста , что за место рождения?<a href="https://imgbb.com/"><img src=" ... r="0"></a>

Habermann · Сообщение **Habermann** » 03 сен 2022, 13:50

наталия55 писал(а): ↑01 сен 2022, 18:09, пожалуйста , что за место рождения?

Подправил ссылку.

Нидермонжи.

Wladimir59 · Сообщение **Wladimir59** » 11 сен 2022, 10:22

Уважаемые форумчане! Прошу помочь прочитать записи из церковной книги (запись о браке).

https://i.ibb.co/6thmY5b/1166-1-28-117- ... rrmann.jpg

Wladimir59 · Сообщение **Wladimir59** » 14 сен 2022, 08:42

Уважаемые форумчане! Прошу помочь прочитать записи из церковной книги (запись о браке).
Ещё одна попытка, может будет лучше видно

https://ibb.co/p3wyJBc

v.rau · Сообщение **v.rau** » 14 сен 2022, 16:33

Коллеги, фамилия отца Rau? Если да, то как фамилия матери?

emilia prajs

Heßlerin

astra00 · Сообщение **astra00** » 19 сен 2022, 13:20

Всем добрый день.
Помогите пожалуйста прочитать , что здесь написано, если это удастся разобрать.
Спасибо!

v.rau · Сообщение **v.rau** » 20 сен 2022, 20:33

Коллеги, помогите пожалуйста прочитать фамилии и имена, фигурирующие в тексте.

Мне в самом конце явно видится Johann Baltzer. В верхней строке справа Johannes Rau? Или я выдаю желаемое за действительное? Почему то совсем не вижу имени матери.

Сообщение **AndI** » 20 сен 2022, 21:13

v.rau писал(а): ↑20 сен 2022, 20:33явно видится Johann Baltzer. В верхней строке справа Johannes Rau? Или я выдаю желаемое за действительное? Почему то совсем не вижу имени матери.

Да, все верно - Отец Johannes Rau, младенец Johann Baltzer- мать не упоминается, что не редкоссть в записях того времени. Pate Baltzer Boot? (нет уверенности в третьей букве), Unterförster zu Atzenhain

v.rau · Сообщение **v.rau** » 21 сен 2022, 09:09

AndI писал(а): ↑20 сен 2022, 21:13Pate Baltzer Boot? (нет уверенности в третьей букве)

Вероятно Bott. Это частая фамилия в Нидер-Омен и соседних селениях, и профессия лесник несколько раз фигурирует.

v.rau · Сообщение **v.rau** » 27 сен 2022, 16:03

Товарищи, что за слово стоит между цифрой 1 и фамилией Rau? Crommer? По идее это имя должно быть...

Сообщение **AndI** » 27 сен 2022, 17:37

v.rau писал(а): ↑27 сен 2022, 16:03Crommer? По идее это имя должно быть...

Очевидно, да. Гугл говорит, что есть такое имя. Если не имеется ввиду профессия лавочника или коробейника, мелкого торговца, который также был Krämer oder Krommer, Crommer- в зависимости от местности.

NataV · Сообщение **NataV** » 03 окт 2022, 02:55

Здравствуйте :)

Помогите пожалуйста прочитать фамилию невесты в записи под №15. Вальтер 1849 г. Огромное спасибо!

Heinrich Döll mit Anna Maria ??? geb. Gofmann.

https://drive.google.com/file/d/1NTzgZ6 ... sp=sharing