Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Habermann]

Anna Maria ??? geb. Gofmann.

Anna Maria Schneider geb. Hofmann.

[Randir]

Kann mir bitte jemand helfen bei folgendem Eintrag die Lücken zu füllen und den Text zu korrigieren?



? Georg Langholff, [...]: Andreas Langholff, gewesen Bürger
allhier [...] Sohn und Maria Magdalena,
[...] Lorentz Keyser, auch gewesen Bürger allhier, [...]
[...] Tochter, [...], sind nach
3 [...] Proclamation, am 16. Febr: copuliert.

[viktor 2]

Hanß Georg Langholff, weyl(ichen) Andreas Langholff, gewesenen Bürgers
allhier ehel(icher) hinterlaßene Sohn und Maria Magdalena,
weyl(ichen) Lorentz Keysers, auch gewesenen Bürgers allhier, ehel(iche)
hinterlaßene Tochter, beide ledigen Standes, sind nach 3 mahl(iger) offentlicher
Proclamation, den 16. Febr: copuliert.

[Kasabia]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, прочитать обратную сторону фото (кажется написано по-русски?).

[AndI]

прочитать обратную сторону фото (кажется написано по-русски?)

просьба в таких случаях всегда выставлять и лицевую сторону карточки или давать точное описание изображения, а также предполагаемые имена и пр. изображенных на ней людей.
Это значительно облегчает прочтение и интерпретацию написанного в столь фрагментарных текстах.

За многие детали не ручаюсь, в замазанных и оторванных места ставлю ??

Предполагаю, написано следующее:

даруем ми [вам] ?
сваю картачку
на памят мы с
мамой (или маими ) и я Кат
на ..... ?
мая...?
тя...?
Ка пу..?
ныем...?
незабу..?

[Kasabia]

AndI, большое спасибо!
Кто это на фото, пытаюсь и выяснить. Bозможно фотография из переписки между Лео Николайзен и его женой Франциской Шенфельдт. Лео был в трудармии, a Франциска и их дети Элла (Эльза), Гарри и Володя жили c матерью Лео (Марией) и его сестрой Паулиной.

[agruenem]

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... e3LwXteno5

Прошу помочь в переводе заболевания, которое часто записано как причина смерти маленьких детей

[Randir]

Kann mir bitte jemand erklären, was das rot markierte Wort bedeutet?? Tobenkhändler??

[Habermann]

was das rot markierte Wort bedeutet?? Tobenkhändler??

Tabackhändler

[medea]

agruenem, Привет! Ломота - симптом неспецифический и может возникать при многих болезнях. Прочтите, пожалуйста внимательно.
https://edkarik.ru/uslugi/detskiy-kardi ... -u-rebenka

[Wladimir59]

Уважаемые форумчане! Прошу помочь прочитать записи из церковной книги (запись о браке).

https://ibb.co/p3wyJBc

[AndI]

записи из церковной книги (запись о браке).

Tonkoschurowka
Anno 1831 die 10 November Ego Josephus Tutzewiz? curatus Marientaliensis HM premissis tribus bannis nullog invento Impedimento canonico Benedicti Matrimonium inter Henricum Boxler juvenem et Catharinam Hermann Virginem Testes fuere Antоnius Schneider et Petrus Dellwa.

Тонкошуровка,

10 ноября 1931 г. мною Иосифом Тутцевиц ( в фамилии не совсем уверен) куратором мариентальского прихода после троекратного оглашения и не найдя никаких к тому препятствий был заключен церковный брак между юношей Генрихом Бокслером и девицей Катариной Германн. Свидетелями при этом были Антон Шнейдер и Петр Дельва.

[Schutzer]

Tutzewiz?

Tulzewicz Тульцевич

[selena]

Здравствуйте! Попалась запись о бракосочетании (Heirat) пары и ремарка: Sie legten kirchenpoenitenz ab. Переводчик говорит: "Отказались от церковной мощи." Это как понимать? Может, от помощи отказались?

[jauk]

Попалась запись о бракосочетании (Heirat) пары и ремарка: Sie legten kirchenpoenitenz ab. Переводчик говорит: "Отказались от церковной мощи." Это как понимать? Может, от помощи отказались?

Это значит, что они открыто (перед общиной) покаялись.

[KassieJo]

Sie legten kirchenpoenitenz ab

Предложение "Sie legten die (kirchliche) Beichte / Buße ab."

[Wlarina]

Sie legten kirchenpoenitenz ab

Не уверена, но для меня это звучит как "исповедались", "совершили покаяние"

[selena]

Большое спасибо всем откликнувшимся на мой вопрос. Чтобы принять однозначное решение, я задала его работнику архива, приславшего мне запись из Familienbuch Großen-Buseck, послав и предложенные вами варианты ответа, и моё недоумение по поводу наказания без видимой причины (первый ребёнок у пары, если верить церковной книге, родился почти через 2 года после венчания). Мне любезно разъяснили:

"in der Regel greift die Kirchenpönitenz bei bekannter oder sichtbarer Schwangerschaft der Braut.

Da jedoch kein passender Sterbefall eines Kindes notiert wurde, könnte es eine Fehlgeburt gegeben haben.

Möglich ist auch, dass beide Eheleute schon vor der Heirat zusammenwohnten. Dann wird von Beischlaf ausgegangen, was alleine schon die Kirchenpönitenz rechtfertigt.

Wenn im Kirchenbuch jedoch nicht die Gründe verzeichnet sind, bleibt es nur Spekulation.


Kirchenpönitenz wird zum Teil vor der gesammten Kirchengemeinde abgelegt, indem die "Büßer" mit brennender Kerze während des Gottesdienstes sichtbar stehen.

Ersatzweise kann die Kirchenpönitenz auch vor dem Kirchenvorstand geschehen. Möglich ist auch die Abgeltung mit Geld.

Wie genau es jeweils geschah ist nicht überliefert."

То есть, все мы мыслили в направлении грехопадения молодых до свадьбы и, видимо, оно имело место быть.

[ox_schn]

Уже как-то выкладывала задний оборот фото, мне ответили, что не все слова видно, и что там написано

«Zum Andenken
an ??? Frau
und ???
unsere Mutter»

Что значит
На память
на ??? фрау
также ???
Наша мать

Однако, вдруг кто-то сможет разгадать полную фразу. Чуть повысила контрастность фото.

[AndI]

Zum Andenken an meine Frau und an deine [зачеркнуто] unsere Mutter

Что значит

уточните, что или кто на лицевой стороне фотографии.

Если мужчина, то можно перевести как " на память моей жене и твоей [зачеркнуто] нашей мaме"

Если женщина, то "на память о моей жене и твоей [зачеркнуто] нашей мaме" в смысле письмо отца сыну с фото бывшей жены