Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[salamandra]

Andi,ещё раз спасибо за перевод и оперативность.
Только у меня есть ещё вопрос:Getauft/drei und dreißigsten, это что крещёна 33-го?
И что обозначает Ansiedler Grundbesitzer

[AndI]

drei und dreißigsten, это что крещёна 33-го?

это моя опечатка - должно быть Den Ein und dreißigsten
Ansiedler Grundbesitzer - поселяне собственники - так называли колонистов после отмены их колонистского статуса

[salamandra]

премного благодарен.

[1.Hilfe]

Марина, с наскока очень тяжело. Почерк еще тот....Помоги деталями.
а) есть ли бОльшие фрагмента текста?
б) временные рамки документа. Регион.
с) характер документа - крещение, смерть, венчание, пр.
д) что предположительно должно стоять в столбце - указание на фамилию, имя, причину смерти и пр.
е) язык документа , следует ли ожидать латинских, русских слов, имен, оборотов и пр.

Это конец 19-го или начало 20-го века. Какая-то пометка после описания состава семьи в списке прихода. Весь текст понятен, а вот эта приписка снизу нечитаема. Нет ли там слова Stetin после запятой?

[AndI]

см. лс

[Сергей Рейнеке]

Уважаемые господа! Скажите, пожалуйста, имею ли я право задавать вопросы на Вашем форуме, будучи потомком немецкой семьи не из Поволжья, а жившей, главным образом, в Питере?
Восстановил историю семьи, мигрировавшей в 15 веке из Саксонии в Померанию, затем в Лифляндию и, наконец, в конце 18 века в Россию.
Нашел огромное количество документов, многие из которых написаны на очень старом языке, часто готическим шрифтом. В основном удается понять хотя бы основной смысл, но бывают сложные ситуации и никто не может помочь. Обращался даже к известным специалистам по генеалогии, кто-то не смог, а кто-то не захотел помочь. Если Вы позволите, не злоупотребляя Вашей добротой, я бы задал несколько вопросов.

[viktor 2]

имею ли я право задавать вопросы на Вашем форуме, будучи потомком немецкой семьи не из Поволжья, а жившей, главным образом, в Питере?

Возьму на себя смелость ответить за администрацию форума. Несмотря на то, что форум наш называется "Немцы Поволжья", мы не хотим, да и не можем отталкивать потомков немцев и из других регионов. Для них у нас созданы отдельные разделы. Вам будет наверное интересен этот: http://forum.wolgadeutsche.net/viewforum.php?f=267. В помощи по прочтению и расшифровке старых документов Вам, думаю, здесь тоже не откажут.

[Сергей Рейнеке]

Благодарю модератора georgy90 за разрешение выйти на форум.
22 мая 1652 г. сын рейхсканцлера Швеции, оккупировавшей в то время Прибалтику, великого шведского гос. деятеля Акселя Оксеншерна
Эрик написал приказ о назначении моего предка Франца Рейнеке и инструкцию для него. В тексте встречается слово Wesen, которое по контексту никак мне не понятно:
"Wornach sich in meines hochgeehrten Hrn. Vatern Nahmen von mihr in dem Statt-Gerichte undt gemeinen Wesen zu Wenden constituierter Director der ehrenfeste und wohlgelahrte Franziscus Reinecke meines Hrn. Varetn hochgestgemelte im Wendischen Gebiete bestalter Landrichter und lieber getrewer zu reguliren undt zu richten
Instruction fuer den
Direktor der Stadtgerichte und des gemeinen Wesen zu Wenden den ehrenfesten und wohlgelahrten Franciscus Reinecke, vormaligen bestalten Landrichter".
Понимаю это так, что Франца Рейнеке назначили "директором" городского суда именем отца Эрика, Акселя Оксеншерна. Дальше идёт длинная и очень интересная инструкция, причём автор вставляет в текст латинские и шведские слова где попало. Оригинала у меня нет, из германского архива прислали не скан, а текст в современном наборе. То, что одни и те же слова записаны иногда по-разному, например, директор или городской суд, архивариус отнёс на оригинал.
Очень прошу Вас, помогите, пожалуйста, прочесть адекватно.

[Сергей Рейнеке]

Благодарю victor 2 за поддержку!

[AndI]

Instruction fuer den
Direktor der Stadtgerichte und des gemeinen Wesen zu Wenden den ehrenfesten und wohlgelahrten Franciscus Reinecke, vormaligen bestalten Landrichter".

Я бы перевел следующим образом:
- Инструкция для Директора Городского суда и общинной Управы Вендена (сегодня сказали бы - для Городского судьи и Главы администрации) высокочтимого и высокообразованного Францискуса Рейнике, бывшего Земельного судьи.

[Татьяна Гейн]

Помогите пож. прочесть названия колоний:

[AndI]

Beidek
Grim

[Aponogeton]

Пожалуйста, помогите перевести текст 1742 г.

[Татьяна Гейн]

а что это за колония?

[florabygucci]

Здравствуйте, уважаемые форумчане.
Помогите ,пожалуйста прочитать.http://shot.qip.ru/00bOwc-215iw6Pp5N/
Спасибо.

[florabygucci]

Может быть это фото лучше..http://shot.qip.ru/00bOwc-415iw6Pp5O/.

[AndI]

перевести текст 1742 г.

A.Das Fletzwerk mit IAB.(evtl Lit. B)
gezaugert hatt gelegen,
B. Der Schacht No. 10 hatt gleich falls dieses TeA: gelegen.
C. Die Höhe des Gebürges
Beträget der Säyger nach 22. Lachter
D. das Marr

Notiz:
Fletz = Flöz
Säyger= Seiger im Bergbau = Senkrechte
Lachter = 7 Fuß= 1,98233 m.

[AndI]

а что это за колония?

Дайте всю страницу документа.
Одно слово, вырванное из контекста, в данном случае трудно идентифицировать как поволжскую колонию.

[AndI]

Помогите ,пожалуйста прочитать

Вам дословный текст на латыни с переводом или только смысл?

речь идет о крещении в римско католической церкви колонии Зельц законнорожденного мальчика, получившего имя Silwester.
Родители Balthasar Wald und Margaretha geb.Jahn, колонисты из Зельц
Восприемниками были Leibham und Margaretha Frison

[Сергей Рейнеке]

Я бы перевел следующим образом:
- Инструкция для Директора Городского суда и общинной Управы Вендена (сегодня сказали бы - для Городского судьи и Главы администрации) высокочтимого и высокообразованного Францискуса Рейнике, бывшего Земельного судьи.

Большое спасибо Вам, Andel, за перевод. По смыслу абсолютно совпадает с тем, что было поручено делать Францу.
Не знаю, как правильно поблагодарить на форуме...