Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[igor_paul]

Прошу помощи в прочтении документа!!

Получил из Хессена (Hessisches Hauptstadtarchiv)

http://shot.qip.ru/00nAwm-619yBhsV81/


Огромное спасибо!!!

[AndI]

Прошу помощи в прочтении документа!!

Copia
Specification deren jenigen welche zu Dombach nach Rußland sind gezogen als nemlich wie folget.
Henrich Ochß und dessen Frau mit 2 Kindern - ad 4 Köpfe
Sind bei der Nacht vortgefahren, des morgens vor Tag.

Johann Adam Paulli und seine Frau mit 5 Kinder - ad 7 Köpfe
Sind des Tags fortgegangen.
Bombach den
7 Tag May 1766
Johann Henrich Ochß, Schultheiß

In fidem Copie
Fischer, Amtshelfer

[igor_paul]

Огромное Спасибо!

Это не тот Раul что я ищу!

У меня есть ещё 5 листов из 1782 года- там ещё мельче подчерк и гораздо тяжелее разбираться!

Я их выставлю здесь с надеждой что удасться прочитать! (Низкий поклон людям которые этим занимаються)

Всех с Пасхой! Христос Воскресе!

Игорь Пауль

http://shot.qip.ru/00nAwm-619yBhsV8A/

http://shot.qip.ru/00nAwm-519yBhsV8B/

http://shot.qip.ru/00nAwm-619yBhsV8C/

http://shot.qip.ru/00nAwm-619yBhsV8D/

http://shot.qip.ru/00nAwm-619yBhsV8E/

[veras66]

Прошу помочь прочитать:
Дауернхеим, рождённые в 1752 году.
Спасибо.
http://imgur.com/eOhtTKP

[Наталья Шевкунова]

Прошу помочь найти в правой части запись о Peter Wulf и дату его рождения

http://shot.qip.ru/00nLpZ-51aH1szhK1/

Спасибо за ваш труд!

[Schutzer]

запись о Peter Wulf и дату его рождения

Я бы сказал 12 июля.

[viktor 2]

Прошу помощи в прочтении очередной находки. Очень интересует не сказано ли кем был и откуда отец жениха.

Спасибо.

[AndI]

Очень интересует не сказано ли кем был и откуда отец жениха.

Я полагаю:
Dominica 22 s.Trinitatis den 28 Oktober (1725?)
2 Herr Sebastian Bleicherodt, Junggesell Bürger Kauf- und Handelsmann, alhier Weil. Herrn Johann Bleicherodts Hochfürstlichen Sachsenweisenfelsischen Vollbestelten an Obergeschworenen bei denn Sangerhausischer und Bottendorfer Bergwerken hinterlassener ehelicher ältester Sohn …

http://de.wikipedia.org/wiki/Bottendorf ... 9Fleben%29
http://de.wikipedia.org/wiki/Sangerhausen
http://de.wikipedia.org/wiki/Berggeschworener

[viktor 2]

Спасибо, Андреас. Это хоть и не мой предок, а в лучшем случае его брат, но эта важная ниточка, надеюсь, даст мне возможность выйти и на моего.

[igor_paul]

Здраствуйте!

Прошу помощь в прочтении документов!!

Заранее благодарен!!

И.Пауль

http://shot.qip.ru/00nAwm-619yBhsV8A/

http://shot.qip.ru/00nAwm-519yBhsV8B/

http://shot.qip.ru/00nAwm-619yBhsV8C/

http://shot.qip.ru/00nAwm-619yBhsV8D/

http://shot.qip.ru/00nAwm-619yBhsV8E/

[AndI]

И.Пауль

таак, тут несостоявшийся наследник и магнат знаменитой Сельтерской водички среди нас.....
Первое письмо - просьба других соискателей на вашу долю:


S. 663 21 Jul. 1782

Die fürsterliche Landes Regierung
Unterthäniger Bericht ad Supplicam.

Derer Erbgen der Catharine Gräfin zu Oberselters, nämlich Anna Maria und Catharina Gräfin allda.

Erbschaft betr[fend].

Catharina Gräfin zu Oberselters ist onlängst Verstorben, und hat einiges Vermögen hinterlassen.
Ihre Erben sind die beide Supplicantinen, Anna Maria und Catharina Gräfin zu Oberselters, sodann Johann Adam Graf zu Erbach Amts Comberg und des seit bereits 15 Jahren nacher Russland gezogenen Anton Pauli Ehefrau von Dombach.
Ihnen drei Erben haben ihre Erbtportion ad circa 70 El. bezogen, der Paulischen Ehefrau ihre aber ist an noch in Saldo, und nach dem Emigrations Edict dem Gemeinschaftlichen Fisco des Amts Camberg einheim gefallen.

Die Supplicanten sind ingesamt bedürftige Leute, und von jener Paulscher Ehefrau oder deren liebes Erben, hat man seit ihrer Emigration nicht das mindeste mehr vernommen. Es wäre also denenselbigen die Paulsche Erbportion zwar wohl zu vergönnen. Da es indessen um so bedenklicher seyn mögte das emigrations Edict gegen Russland zum Vollzug zu bringen, als viele unserer Landesleuten sich in diesem Reich aufhalten und sich also der Fall leichtlich ereignen kann wo man zum dies - oder Kurtrierischen Nachteil, Russischer seits Represalien gebrauchen kann.

So gebe Hochfürstlicher Landes Regierung in Untertänigkeit anheim ob es nicht etwa ratsamer sein dürfte, denen Supplicante jenen Paulsche Erbportion zu überlassen, ihnen aber auch zugleich aufzugeben in ebentum restutionis dafür Caution zu leisten.
Übrigens remittire anbei das Communicatum. Kirberg den 13 July 1782

[AndI]

А тут и продолжение - в общем то обычные европейские санкции против непослушных прорусских колонистов.
Счета закрыли и наследство разрешили поделить:

An ????
Zu Kirberg

Auf den von ?? unterm 13 ten d.M. erstаteten Bericht ad Supp.der u. um Schenkung eines ihrer Schwesterin an Russland zugefallenen Erb-Atnteils wird demselben zur Nachachtung Ersuchigen Erörtnung und Versuchung ohnverhalten wie man die, gegen den Willfahrungs-Fall aufgeworfene Bedenklichkeit das als denn dergleichen auch aus Russland nicht mehr verabfolget worden mögte -um so weniger erheblich finde als von daher ohnehin nichts zu festen stehet, mithin in Rücksicht der Dürftigkeit der Supplicantinen und der von der Mitherschaft bereits ausgewirckten willfährig zu Resolution, keinen weiteren Anstand finde, denselben den diesseitigen -sonst dem Fisco zugefallenen Anteil jener Erb-Portion ohne allen Vorbehalt zu schenken.



Dem Catharina Gräfischen Erben zu Oberselters wegen der nachsuchenden Erbratte der nacher Russland Rechtswidrig verzogenen Adam Paulischen Ehefrau zu Dornbach von Churfstl. Trier Oberamts wegen hirdurch anzufügen:
Da auf ihr eingesuchte unthgfl. Supplication von seiten der hohen Chur-Trier unterm 18 ten dieses Monats und Jahres folgender gnädigstes Rescript anher eingefolget sei:
" Würden Supplicantes eine Nachlas von der Mitherschaft aufbringen so wollten Ihro Churfürstliche Durchlaucht selbige auch gnädigst gestatten"
So bleibe ihnen solches zu ihrer weiteren Masnahm hiermit nicht Verhalten. Camberg den 25 ten Juny 1782
B Schültz von Stoltzhausen Oberamtmann

Ins. Den 27 ten Juny 1782 Unterschrift . Amtsdiener

[VovkaKak]

Просьба от нашего Давида:

[AndI]

Просьба от нашего Давида:

Den 16 August wurde begraben Julius Maiers, Bierbrauers außen Bötticher ??(слово за полями не полностью видно)
Jetzo zu ?? ( подскажи откуда запись, не совсем пойму какой город) wohnhaft, und Anna Maria seiner ehelicher Hausfrau Söhnlein Henrich, alt 5/4 Jahr. Ist hier gestorben als seine Eltern wegen der französischer Armee hiherein geflüchtet gewesen.

16 августа похоронен Генрих, сын пивовара и бондаря Юлиуса Майера в настоящее время проживающего в ?? и его законной жены Анны Марии.
Умер год и три месяца отроду, когда родители бежали сюда от французкой армии.

[Devid]

подскажи откуда запись, не совсем пойму какой город)

Получил от одного человека из америки, интересуюшегося тоже фамилией Майор из Грим /Julius Major in Friedberg, Beienheim Kirchenbücher /

[wali59]

Уважаемые! Не получается ни прочитать ни вычислить фамилию Доротеи Миллер.
Фишер.1857. Спасибо заранее.

[viktor 2]

ни прочитать ни вычислить фамилию

Хохвейзъ - Hochweiß

[ГЕЙДЕ Сергей]

Помогите перевести последние слово -HEUTE, adv. hodie.

[viktor 2]

hodie = Heute = ceгодня
"adv." скорее всего сокращенное от латинского "advenit" = Herkommend = происходит.
Если взять всё выражение, то получится, что "Heute" происходит от латинского "hodie"

[ГЕЙДЕ Сергей]

Спасибо .Вот теперь понятно почему дедушка говорил ,что наша фамилия переводится как сегодня. А вот дальше текст после приведенного выше текста. Очень интересно.
1) das adverb lautete ahd. hiutu und hiuto, aus hiu tagu (an diesem tage) zusammengeflossen, mhd. hiute; das alts. hôdigo heute zeigt die ehemalige zusammensetzung noch deutlicher, andern dialecten fehlt das wort. die bedeutung desselben scheint zunächst eine engere gewesen zu sein und nur die lichtzeit eines bürgerlichen tages umfaszt zu haben, während hinaht, heinacht .