Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[andre1de]

Помогите перевести!
Я понял:
Geboren: Achtzehnte (18) Februar, nachts 1 Uhr
Getauft: am ersten (1) März, in …. Vom C.C….
32. Stiehr Catharina Marie Vater: Conrad Stiehr, Coloniest aus Constantinovka, Mutter: Catharina geb. Schadt ….. Patten: Johan Schadt, Peter Georg, Margaritha Schadt, …..
Taufschein ausgestellt d.d. 24 April 1881, N989, Probst (Stellvertreter des Bischofs?) C….

[AndI]

Помогите перевести!

Geboren: Achtzehnte (18) Februar, nachts 1 Uhr
Getauft: am ersten (1) März, im Pastorate Vom C.Cossmann
32. Stiehr Catharina Marie Vater: Conrad Stiehr, Coloniest aus Constantinovka, Mutter: Catharina geb. Schadt dessen Ehefrau. Patten: Johan Schadt, Peter Georg, Margaritha Schadt, sämtlich Colonisten.
Taufschein ausgestellt d.d. 24 April 1881, sub N989, Probst C. Cossmann

(Stellvertreter des Bischofs?) - Коссманн Карл Фридрих Вильгельм .- см.

https://lexikon.wolgadeutsche.net/article/1061

[ox_schn]

ox_schn писал(а): ↑Сегодня, 14:09
Что значит
уточните, что или кто на лицевой стороне фотографии.

Спасибо за расшифровку.
На фото две женщины. Одной лет 50 и другой лет 20.
Как я предполагаю, одна из женщин – мама моей прапрабабушки. Вторая женщина – неизвестно кто.
Получается, фото подписывал брат моей прапарбабушки. На нем его жена и его (их общая с моей прапрабабушкой) мама.

[AndI]

Получается, фото подписывал брат моей прапарбабушки.

Да, из контекста получается так. Письмо брата сестре на память о его жене и общей матери.

[yudined]

Кошмар... сколько раз пытался прочитать доки, которые здесь публикуют, и ни раз не понимал большую часть слов. Ну и почерки.
Как я понимал документы в латышском архиве на немецком языке, теперь уже ума не приложу...

[pflaum]

У меня вопрос по географии. Запись 1708 года из церковной книги Backnang. Я читаю von Waltenweiler, но в google maps я нашел только один Waltenweiler возле Bodensee, более 200 км от Backnang. Фамилия же Abelin сравнительно редкая и распространена именно в районе Schwäbisch Hall начиная с 1560-х годов, недалеко от Backnang. Рядом есть Oppenweiler и Sachsenweiler, Waltenweiler не могу найти.

eod.
Sind allhier copulieret worden Joh Heinrich
Nisi, bürger und Seiler allhier W. und
Maria Catharina, Jacob Abelins von
Waltenweiler ehel. Tochter

[AndI]

вопрос по географии

Виктор, я бы предположил, что написано Wattenweyler- Wattenweiler - это в 8 км. от Backnang-

[pflaum]

Aндреас, спасибо большое! Вроде все просматривал и увеличивал, а Wattenweiler просмотрел.

[exorcio]

Доброго дня
Помогите прочитать пожалуйста

[viktor 2]

прочитать

Nov. 14 Rausch Christian zur Zeit Stofschläger im Sarower? Walde, Johann George Rausches Stofschlägers im Bornischen Haulande ältester Sohn ein Junggeselle, mit Jungfr(au) Anna Katharina Weidnerin, George Weidners Eigenthümers in Borowe? ältesten Tochter

[Walter]

Помогите пожалуйста прочитать и какой колонии был жених.
Я уже несколько лет пытаюсь найти из какой именно колонии перешол Кристин Бони в колонию Цуг, тема была открыта в 2019 году: http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... 90&t=10825
Эта запись о бракосочетании по кол. Шёньхен, 07.07.1810, некий Кристиан Бон (Бони) из кол ?? женился нa вдове Маргарете Гатто (Гаттунг) рож. Шмидт из кол. Цуг.

[AndI]

какой колонии был жених.

Christianum Boni de Colonia Usarii-

Я так понимаю, это Гусары .
В 1798 г. там был в Hs06 Christian Bahn , 6 лет в пасынках у Пауля Шибельбейна.
Мать его Катарина Гутхорн, отец ее бывший муж Андреас Бан

В списках первопоселенцев по Гусарам - 23. Баини Андреас, 43 католик, из Франкфурта-на-Майне
Жена Анна Маргарета, 45. сын Иоганнес, 14

[NataV]

Добрый день :)

Помогите пожалуйста прочитать/подтвердить девичью фамилию Анны Маргариты в хозяйстве №9. Мне видится Кайст (т сверху), но я не до конца уверенна. Прилагаю всю страницу для сравнения текста и цифр. Заметьте, почти у всех троек снизу жирная точка. Спасибо за помощь!

https://drive.google.com/file/d/13dduQk ... sp=sharing

[gpo]

Помогите прочитать и перевести!
Unterwalden Tod 1878



Спасибо!

[Habermann]

Помогите пожалуйста прочитать/подтвердить девичью фамилию Анны Маргариты в хозяйстве №9. Мне видится Кайст (т сверху), но я не до конца уверенна.

По правилам орфографии должна быть ещё одна буква в конце слова - "ъ"...
Для американской версии - Kaiser/Кайсер этой буквы тоже не хватает, и допущений больше - "е" - сверху, "р" соединяется с цифрой "3" внизу...
Вы предполагаете, что это искаженная вальтеровская фамилия Гайст/Гейст?

Самое интересное, что почерк то каллиграфический!

[W.Müller]

Кайст (т сверху)

Вижу Кайсъ и сверху "т"...

[Habermann]

Помогите прочитать и перевести!
Unterwalden Tod 1878

1 фрагмент:
Verstorbene im Jahr 1878

2. фрагмент:

82. Am sechsundzwanzingsten 8. Uhr Abends
Am neunundzwanzigstens Abends
Joh. Carl
Elt[ern]:
Joh. Philipp Ritscher, Maria Cath. Winterholler, Luth. Conf. Ans.-Grbs

[W.Müller]

в конце слова - "ъ"

Во многих записях встречался именно такой "ъ", где запись "упиралась" в разделительную черту...

[Winter]

.
Уважаемые форумчане. Помогите прочитать название причины смерти в с.Лангенфельд
.

 

Метрики с. Лангенфель о умерших .Интересует причины смерти

1872

1
2
3
4



1873-1

1
2
3



1873-2

4



1873-3

5



1873-4

6



1873-5

7
8

[Habermann]

1872

1 - Brustkrankheit
2 - Auf der Straßenüberfaren (auf Erlaubnis des Untersuchungs Richters)
3 - Brustkrankheit
4 - Schwächlichkeit

1873-1

1 - Schwächlichkeit
2 - Schwächlichkeit
3 - Engbrüstigkeit

1873-2

4 - Schwächlichkeit

1873-3

5 - Schwächlichkeit
6 - Bauchgrimmen
7 - Brustkrankheit

1873-4

6 - Brustkrankheit

1873-5

7 - Krämpfe
8 - Geburtsschwäche