Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Fominov.Aleksey]

текст внизу листа:

Also 8 Schwadron = 72 L.Mg (Leichte Maschinengewehre -автоматы)
2 Ng -= 24 s.Mg (Schwere Maschinengewehre - пулеметы)

А может не Chef, а Geheim?

по первой буквe можно спорить, но последние однозначно "?hef" - Geheim никак не подходит.

Тогда, скорее всего, так:

Abteil. Ia

та же проблематика - букоф не хватает...да и не те- настаиваю на "allen"!

Огромное спасибо!!!

[Fominov.Aleksey]

Also 8 Schwadron = 72 L.Mg (Leichte Maschinengewehre -автоматы)
2 Ng -= 24 s.Mg (Schwere Maschinengewehre - пулеметы)

А что в данном случае означает Ng? По логике документа здесь напрашивается либо Regiment, либо Reitergruppe.

[Habermann]

Прошу помощи в прочтении. Это причина смерти:

[viktor 2]

По-моему: Typhus

[AndI]

А что в данном случае означает Ng?

Да там вроди бы и не Ng - скорее Mg - просто написание "M" в данном фрагменте резко отличается от той же руки в правой части.
Но все же это очевидно МG далее идет черточка, которой я ранее не придал значения, но это по видимому знак = "того что сверху".
тогда все укладывается в логику документа
2 Mg Schwadronen = 24 SMG

[Fominov.Aleksey]

А что в данном случае означает Ng?

Да там вроди бы и не Ng - скорее Mg - просто написание "M" в данном фрагменте резко отличается от той же руки в правой части.
Но все же это очевидно МG далее идет черточка, которой я ранее не придал значения, но это по видимому знак = "того что сверху".
тогда все укладывается в логику документа
2 Mg Schwadronen = 24 SMG

Скорее всего Вы правы. Спасибо!

[Habermann]

Прошу помощи в прочтении непонятого мной слова (и коррекции при необходимости остального текста):





Сам читаю:
Von den Jahrgängen 1919 und 1920 ??????? dieses Buch nicht weiter gefühlt wurden, weil die Obrigkeit dasselben beschlagnahmen.
Diese zwei Jahrgänge wurden in einem anderen Buche registriert, welches früher als Communicanten=Regiester diente.

Что за книга могла иметься в виду под Communicanten=Regiester, если учесть, что эта запись сделана в метрической книге о смерти?

[Fominov.Aleksey]

Помогите разобрать рукописный текст внизу листа, включая штамп:
https://cloud.mail.ru/public/H5n6/jNmf6E1TK

Заранее всем спасибо.

[Александр 46]

что написано для №5

----
Написал Вам в л.с.

[AndI]

омощи в прочтении непонятого мной слова

Von den Jahrgängen 1919 und 1920 konnte dieses Buch nicht weiter gefühlt wurden, weil die Obrigkeit dasselben beschlagnahmen.
Diese zwei Jahrgänge wurden in einem anderen Buche registriert, welches früher als Communicanten=Regiester diente.


Kommunikanten Register - список каммуникантов - детей подготавливаемых к первому причастию в католической церкви.

У евангеликов конфирманты.

книга ведет также учет посещаемости уроков по Слову Божьему (Konfirmanten bzw. Kommunikanten Unterricht) и церковной службы.

[AndI]

рукописный текст внизу листа

) H.qu. In Boinken? (var. Bainken, Brumken, Baumkern usw.) Karte eingetr[offen] am 17.11.42 Soldat Rl.
2) Ia wen?. Erl.[edigt] 7/XII/42 сигнатура/подпись
3) Unterlager Herbstwald 11/11 сигнатура/подпись

[Fominov.Aleksey]

) H.qu. In Boinken? (var. Bainken, Brumken, Baumkern usw.) Karte eingetr[offen] am 17.11.42 Soldat Rl.
2) Ia wen?. Erl.[edigt] 7/XII/42 сигнатура/подпись
3) Unterlager Herbstwald 11/11 сигнатура/подпись

Большое спасибо!

[Fominov.Aleksey]

Подскажите, где троеточие – это подпись (Ki) или какие-то служебные символы?
https://cloud.mail.ru/public/3LVH/AE3kgqMXU

... 10.11.42 – 2340 – ... HINX – 30 – ...

[Fominov.Aleksey]

3) Unterlager Herbstwald 11/11 сигнатура/подпись

Может быть Unterlagen?

[AndI]

Может быть Unterlagen?

не получается перепроверить
по ссылке показывает
404
Ошибка
К сожалению, такой страницы нет.
Возможно, вы ввели неправильный адрес или страница была удалена.

[Fominov.Aleksey]

Попробуйте эту ссылку:
https://cloud.mail.ru/public/N11f/yXbhcGbiV

[Fominov.Aleksey]

Может быть Unterlagen?

Забыл пояснить: "Herbstwald" это название спецоперации против партизан. Т.е. получается: Документация по операции "Осенний лес".

[AndI]

Может быть Unterlagen?

да, вполне может быть - там в конце закорючка, которая может означать оба варианта.

[KassieJo]

Пожалуйста помогите с записью из переписи. Куда вступил Филипп? И что написано в последней колонки?

[viktor 2]

Куда вступил Филипп?

Вероятно в это домовладение.

что написано в последней колонки?

1831 отделенъ и по №32 показанъ.