Помощь в прочтении документов и переводе

Здесь можно задавать вопросы по книгам Плеве, Мая, переписям за разные годы и т.п.
Аватара пользователя
Alex Brester
Модератор
Сообщения: 1837
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 12:45
Благодарил (а): 978 раз
Поблагодарили: 3344 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alex Brester »

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!
Аватара пользователя
Schutzer
Постоянный участник
Сообщения: 1827
Зарегистрирован: 07 июн 2011, 18:58
Благодарил (а): 1086 раз
Поблагодарили: 2433 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Schutzer »

Irma писал(а): 15 апр 2022, 13:32Помогите мне прочитать
Den 7 ten December zu Oberbessingen
Johannes Vort, und dessen Ehefrau Christiana eine geb. Vogelin ein Sohnlein welches den 6 ten Morgens geboren worden und den 8 ten darauf zur h(eilige) Tauf gebracht worden. der Vetter ist des Kindes Gros Vater Conrad Vort aus Oberbessungen. der Name ist Conrad.
Franz, Felsinger, Haak, Armbrüster, Beller, Horn, Herdt, Pabst aus Krassny Jar, Saratow
Fröscher, Köhler, Gillung, Hecht, Arnold, Breitenbücher, Scheufele, Wächter aus Taurien
Жажда- ничто, имидж- все.
AndI
Модератор
Сообщения: 3470
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4659 раз
Поблагодарили: 10632 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

Schutzer писал(а): 15 апр 2022, 15:31Vort
Schutzer писал(а): 15 апр 2022, 15:31Vetter
Володя, позволь не согласиться - солидарен с Виктором - Port, Petter
viktor 2
Модератор
Сообщения: 8545
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
Благодарил (а): 4221 раз
Поблагодарили: 12569 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 »

AndI писал(а): 15 апр 2022, 17:37солидарен с Виктором - Port, Petter
А я с тобой. Не Porf, как я писал, а Port.
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Аватара пользователя
Irma
Постоянный участник
Сообщения: 1102
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 22:10
Благодарил (а): 2033 раза
Поблагодарили: 1398 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Irma »

https://disk.yandex.ru/i/bMuIjk_31trpxg

https://disk.yandex.ru/i/pfRwDac3TS9cDw

Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, разобраться. Здесь рождение у одной и той же пары детей: Иоганна Георга в 1761 году и Иоганна Конрада в 1764. Один из моих предков Bott Helfried, Luth, ткач из Грюнберга, док. 154. прибыл с женой Кристиной и детьми: Конрадом 7 (1759), Иоганном Георгом 5 (1761) и Иогнанном Конрадом 2 (1764) в Россию 20 мая 1766 года со скиппером Рёдером. Книга Игоря Плеве: Списки колонистов, прибывших в Россию в 1766 году.
Правильно ли думаю я. что Гельфрид (Иоганн) Ботт проживал не в Грюнберге, а рядом с Грюнбергом в местечке Oberbessingen и, что его фамилия в России стала писаться немного иначе чем в Германии?
Sabelfeld, Ressner aus Katharinenstadt, Beil, Rau und Raab aus Seelmann
AndI
Модератор
Сообщения: 3470
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4659 раз
Поблагодарили: 10632 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

Irma писал(а): 16 апр 2022, 00:00Здесь рождение у одной и той же пары детей:
Сорри, Вы о каких фото говорите? На последних двух снимках Вы загрузили совершенно разные семьи.

Heinrich Parr mit Katharina Link und Sohn Johann Conrad

Johannes Jop? mit Katharina Serth und Sohn Johann Georg.

А вчера речь шла о Johannes Port mit Frau Christina Vogel

А Вам нужен Bott Helfried - как бы его фамилия не искажалась - искать надо Helfried - с женой Christina и искомыми детьми. Все остальное от лукавого.
Аватара пользователя
Winter
Постоянный участник
Сообщения: 4499
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 19:12
Благодарил (а): 10168 раз
Поблагодарили: 7476 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Winter »

Уважаемые форумчане,помогите прочитать русские фамилии из Эндерс
.
143-79-1 Эмилия ур. ????

Изображение

143-79-2 Анна Елизабет ур. ???????

Изображение
http://wolgadeutsche.ucoz.ru
Аватара пользователя
Arcuen
Постоянный участник
Сообщения: 669
Зарегистрирован: 01 окт 2011, 09:48
Благодарил (а): 175 раз
Поблагодарили: 491 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Arcuen »

Уважаемые коллеги!

Помогите прочитать фамилию матери жениха в этой записи о браке из Семёновки:
Изображение

Ясно вижу Christoph Kloster & Eva Elisabetha ???
Eichmann, Wunsch, Schick aus Frankreich, Galka und Schwab
Zwetzig aus Frankreich
Götte, Wilberger, Buss, Sänger, Siebert, Konrad, Herlein, Schmalz, Diehl aus Semenowka und Leichtling
medea
Постоянный участник
Сообщения: 604
Зарегистрирован: 25 дек 2017, 15:39
Благодарил (а): 4631 раз
Поблагодарили: 740 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение medea »

Arcuen писал(а): 18 апр 2022, 22:57Ясно вижу Christoph Kloster & Eva Elisabetha ???
Eva Elisabetha Schä - fer
Аватара пользователя
Walybu
Постоянный участник
Сообщения: 587
Зарегистрирован: 28 ноя 2014, 15:51
Благодарил (а): 600 раз
Поблагодарили: 582 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Walybu »

Уважаемые знатоки! Помогите, пожалуйста полностью прочесть запись на этой картинке. Кое-что прочитал, но не дословно, а хотелось бы. *HELP*
Изображение

Anno 1673
den 7.Sept.
Friedrich Buchmüller ,zu Reilsheim(Bammental) wohnhaft gewesen....???Begangenen Ehebruch des Landes verwiesen.....
Vater: Friedrich, Maria seine gewesene noch Frau die Mutter.
Johann Andreas_????
Gevatter:
Johannes Andreas ???
AndI
Модератор
Сообщения: 3470
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4659 раз
Поблагодарили: 10632 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

Walybu писал(а): 02 май 2022, 19:11 запись на этой картинке
Anno 1673
den 7.Sept.
Friedrich Buchmüller, zu Reilsheim(Bammental) wohnhaft gewesen so aber von wegen seines begangenen Ehebruchs des Landes verwiesen, der Vater.
Maria seine gewesene Ehefrau, die Mutter.
Joh. Andreas Schäffer zu Lobenfeld, Gevatter.
Johannes Andreas ist das Söhnlein getauft worden
Dima_Kisselmann
Постоянный участник
Сообщения: 142
Зарегистрирован: 25 мар 2013, 19:45
Благодарил (а): 90 раз
Поблагодарили: 151 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Dima_Kisselmann »

Уважаемые коллеги,
помогите пожалуйста прочесть причину смерти. Благодарю
Изображение
AndI
Модератор
Сообщения: 3470
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4659 раз
Поблагодарили: 10632 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

Dima_Kisselmann писал(а): 05 май 2022, 11:39причину смерти
Fallsucht - эпилепсия
Аватара пользователя
Irma
Постоянный участник
Сообщения: 1102
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 22:10
Благодарил (а): 2033 раза
Поблагодарили: 1398 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Irma »

Помогите, пожалуйста, прочитать. Спасибо! 1752 год, Wehrheim, Hessen.

https://disk.yandex.ru/i/fJKk_r9WQJe3NA
Sabelfeld, Ressner aus Katharinenstadt, Beil, Rau und Raab aus Seelmann
AndI
Модератор
Сообщения: 3470
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4659 раз
Поблагодарили: 10632 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

Den 31 ten Ejusdem haben Johann Heinrich Frölich und dessen Ehefrau Susanna Margaretha ein Töchterlein taufen- und ihme durch Margaretha Elisabetha Sabelfeldin den xristlichen Nahmen Margaretha Elisabetha geben lassen
Аватара пользователя
Irma
Постоянный участник
Сообщения: 1102
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 22:10
Благодарил (а): 2033 раза
Поблагодарили: 1398 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Irma »

помогите прочитать, пожалуйста. Спасибо!
https://disk.yandex.ru/i/qheSd5QD00kxxA
Sabelfeld, Ressner aus Katharinenstadt, Beil, Rau und Raab aus Seelmann
AndI
Модератор
Сообщения: 3470
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4659 раз
Поблагодарили: 10632 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

Den 21 ten Maji als am 1 ten H. Pfingst-T[age]
ließen Andreas Sabelfeld und dessen Ehefrau Margaretha Elisabetha ein Söhnlein tauffen , welchem Simon
Allendörffer den Xtlichen Nahmen-----

далее отрезано
Аватара пользователя
Arcuen
Постоянный участник
Сообщения: 669
Зарегистрирован: 01 окт 2011, 09:48
Благодарил (а): 175 раз
Поблагодарили: 491 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Arcuen »

Уважаемые коллеги, помогите прочесть рукописные части этого заголовка манифеста прибывших в Нью-Йорк в 1854 году:
Изображение

Если открыть изображение в новом окне или вкладке, оно будет более читаемое.

Сам я смог распознать только название корабля - Heidelberg, остальное загадка.
Eichmann, Wunsch, Schick aus Frankreich, Galka und Schwab
Zwetzig aus Frankreich
Götte, Wilberger, Buss, Sänger, Siebert, Konrad, Herlein, Schmalz, Diehl aus Semenowka und Leichtling
Ксана
Постоянный участник
Сообщения: 529
Зарегистрирован: 07 янв 2018, 02:50
Благодарил (а): 285 раз
Поблагодарили: 410 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Ксана »

Возможно так..
Heidelberg
District of New York Port of New York
I, William, do solemny, sincerely, and truly ..? (здесь возможно фамилия) that the following List or Manifest of Passengers subscribe with my name, and now delivered by me to the Collector of the Custom of the Duties of New York contains, to the best of my knowledge and belief, a just and true account of all the Passengers received on board the Heidelberg whereof I am Master, from ..?
Sworn to the ..? 1859 ..? before me ..?
List or Manifest of all the Passengers taken on board the ..? Heidelberg whereof William is Master, from ..? burthen 10531?/95 tons
AndI
Модератор
Сообщения: 3470
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4659 раз
Поблагодарили: 10632 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

Arcuen писал(а): 07 май 2022, 11:39 рукописные части
постараюсь
Heidelberg
District of New York - Port of New York,

I, Williams ... and truly swear, that ...
of New York... Heidelberg --- from Harve

Sworn to the 17 Merz и далее, полагаю подписи принявшего (не смог разобрать) и присягнувшего Williams

дале повторение Heidelberg ...Williams... Harve и тоннаж судна
Аватара пользователя
Irma
Постоянный участник
Сообщения: 1102
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 22:10
Благодарил (а): 2033 раза
Поблагодарили: 1398 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Irma »

AndI писал(а): 06 май 2022, 23:04ein Söhnlein tauffen , welchem Simon
Andl, большое спасибо. И в том же 1752 году Симон Сабельфельд умер.
Sabelfeld, Ressner aus Katharinenstadt, Beil, Rau und Raab aus Seelmann
Ответить

Вернуться в «Общие вопросы генеалогии поволжских немцев»