Помощь в прочтении документов и переводе

Здесь можно задавать вопросы по книгам Плеве, Мая, переписям за разные годы и т.п.
Аватара пользователя
Alex Brester
Модератор
Сообщения: 1837
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 12:45
Благодарил (а): 978 раз
Поблагодарили: 3344 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alex Brester »

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!
Rin45
Постоянный участник
Сообщения: 112
Зарегистрирован: 30 авг 2015, 17:13
Благодарил (а): 210 раз
Поблагодарили: 114 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Rin45 »

День добрый! Помогите прочитать следующую запись.

Изображение
Lipphardt /Libhardt/Lipgardt/Липпгардт/Либгардт/Липкарт (Лангенфельд Саратовской, Курьинский район Алтайского края, Котлас, прииск Крутой Бодайбинский).
AndI
Модератор
Сообщения: 3470
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4659 раз
Поблагодарили: 10632 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

22ten April Johannis Liphards glaseres jun. Söhnein getauft, welches s. Bruder Mathias nennet Mathias
Аватара пользователя
Irma
Постоянный участник
Сообщения: 1102
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 22:10
Благодарил (а): 2033 раза
Поблагодарили: 1398 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Irma »

Обходя евангелическую церковь гор. Верхайма (Wehrheim), земля Гессен, Германия. увидела надгробие Шультхайса по имени Иоанн Гроз (год рождения 1715), которое было вставлено в стену церкви. Помогите понять, что еще написано на этом надгробии. Спасибо!

https://disk.yandex.ru/i/dxeVN99-M6JFeg
Sabelfeld, Ressner aus Katharinenstadt, Beil, Rau und Raab aus Seelmann
W.Müller
Постоянный участник
Сообщения: 2336
Зарегистрирован: 15 июн 2017, 06:31
Благодарил (а): 5793 раза
Поблагодарили: 3033 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение W.Müller »

Irma писал(а): 15 май 2022, 00:09Помогите понять
попробую...

Hier ruhet
der weilant? Hochfürstl. Oran
Nassau Schultheis zu Wehrheim
Johannes Groos
er wurde gebohren im Jahr 1715
verehelicht 1735? mit Maria
Barbara Georgin erzeugte Sohn
jezigen? Pfarrer und 4 Töchter
verwaltete sein Amt 33 und die
Gerichtschreiber i? Gemeinschaft?
?8 Jahr lebte in der Ehe 56
Jahr 2 Monat und starb im
78 Jahr d. 7 Jan/uar/ ????
Аватара пользователя
Irma
Постоянный участник
Сообщения: 1102
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 22:10
Благодарил (а): 2033 раза
Поблагодарили: 1398 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Irma »

W.Müller писал(а): 15 май 2022, 06:53попробую...

Hier ruhet
der weilant? Hochfürstl. Oran
Nassau Schultheis zu Wehrheim
Johannes Groos
er wurde gebohren im Jahr 1715
Большое спасибо! Johannes Gross родился в 1715 году как и мой предок Сабельфельд Андреас, если я правильно подсчитала. В церковной книге Верхайма (Wehrheim) от 28 марта 1728 года есть следующая запись о конфирмации. Моему предку в 1728 году Андреасу Сабельфельду 12 1/2 года (где-то 1715 года рождения). Там тоже есть Иоганн Каспар Гросс, но ему 13 с половиной лет, наверное, родственник Иоганнесу Гроссу, о котором идет речь на надгробье у церкви.
https://disk.yandex.ru/i/mfYndQ6R76RM0Q
Sabelfeld, Ressner aus Katharinenstadt, Beil, Rau und Raab aus Seelmann
W.Müller
Постоянный участник
Сообщения: 2336
Зарегистрирован: 15 июн 2017, 06:31
Благодарил (а): 5793 раза
Поблагодарили: 3033 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение W.Müller »

Irma писал(а): 15 май 2022, 12:0413 с половиной лет
13 ¼, родится мог в самом конце 1714 года или в январе 1715, а Ваш предок в июле-сентябре 1715 года...
Rin45
Постоянный участник
Сообщения: 112
Зарегистрирован: 30 авг 2015, 17:13
Благодарил (а): 210 раз
Поблагодарили: 114 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Rin45 »

День добрый! Прошу помощи: не уверен, правильно ли прочитал некоторые слова в записи о смерти Anna Catharina, жены Matthias-а.

Изображение
Lipphardt /Libhardt/Lipgardt/Липпгардт/Либгардт/Липкарт (Лангенфельд Саратовской, Курьинский район Алтайского края, Котлас, прииск Крутой Бодайбинский).
AndI
Модератор
Сообщения: 3470
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4659 раз
Поблагодарили: 10632 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

Anna Catharina, Matthias Liphards gewesenen Glasmeister Ehefrau ist den 20?ten Jan. gestorben und den 22 dito zur Erden bestattet worden, ihres Alters 63 Jahr-
Vatter war J. George Junckel Leinweber , Mutter A. Maria dessen Ehefrau . In der Ehe hat sie gelebet 36 Jahr, gebohren 6 Söhne und 4 Tochter
Rin45
Постоянный участник
Сообщения: 112
Зарегистрирован: 30 авг 2015, 17:13
Благодарил (а): 210 раз
Поблагодарили: 114 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Rin45 »

Огромное спасибо! Ещё одна просьба: пожалуйста, помогите прочесть что написано про отца жены.

Изображение
Lipphardt /Libhardt/Lipgardt/Липпгардт/Либгардт/Липкарт (Лангенфельд Саратовской, Курьинский район Алтайского края, Котлас, прииск Крутой Бодайбинский).
AndI
Модератор
Сообщения: 3470
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4659 раз
Поблагодарили: 10632 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

Rin45 писал(а): 16 май 2022, 20:26что написано про отца жены.
Spielmans alhier- местный музыкант, артист, скоморох
Rin45
Постоянный участник
Сообщения: 112
Зарегистрирован: 30 авг 2015, 17:13
Благодарил (а): 210 раз
Поблагодарили: 114 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Rin45 »

AndI писал(а): 17 май 2022, 00:30Spielmans alhier-
А фамилия? Это однозначно две разные фамилии отца жены в первой и второй копии? Вроде бы, Matthias Liphardt, Anna Catharina, Hans (Johannes) Görge - всё подходит, но фамилия всё разрушает...
Lipphardt /Libhardt/Lipgardt/Липпгардт/Либгардт/Липкарт (Лангенфельд Саратовской, Курьинский район Алтайского края, Котлас, прииск Крутой Бодайбинский).
AndI
Модератор
Сообщения: 3470
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4659 раз
Поблагодарили: 10632 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

Rin45 писал(а): 17 май 2022, 05:45но фамилия всё разрушает..
да нет, только все ставит на свое место. Я всегда настаиваю на том, чтобы для корректного прочтения выставлялись большие фрагменты текста, лучше целые страницы, для понимания особенностей почерка и написания того или иного писаря.

В первом фрагменте в фамили , очевидно, J надо читать как G - тогда имеем Gunckel, в последнем фрагменте написано
Kunckellß, что вполне согласуется с диалектальной подвижкой согласных G und K

Фамилия жены была Кункель
Rin45
Постоянный участник
Сообщения: 112
Зарегистрирован: 30 авг 2015, 17:13
Благодарил (а): 210 раз
Поблагодарили: 114 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Rin45 »

AndI писал(а): 17 май 2022, 10:03все ставит на свое место
Спасибо огромное! Теперь всё сходится. Не знал про подвижку согласных и из-за этого не мог свести "концы с концами". Разная профессия не смущала, могла и поменяться, и почему то в Epterode Leinweber и Spielmann идут парой, я думал, что это от Spiellmacher/Spindelmacher, но нигде не нашел подтверждения. Но это неважно, может быть и артист, музыкант, и звонарь, главное - нашелся!
Lipphardt /Libhardt/Lipgardt/Липпгардт/Либгардт/Липкарт (Лангенфельд Саратовской, Курьинский район Алтайского края, Котлас, прииск Крутой Бодайбинский).
Аватара пользователя
NataV
Постоянный участник
Сообщения: 507
Зарегистрирован: 25 май 2015, 02:40
Благодарил (а): 779 раз
Поблагодарили: 237 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение NataV »

Помогите пожалуйста прочитать первые две строчки. Благодарю за помощь!
https://drive.google.com/file/d/1VPSlxh ... sp=sharing


P.S. Радикал почему-то у меня перестал работать. Извиняюсь за неудобства.
Колонии Walter, Kolb, Norka, Grimm, Dönhof, Dietel, Dreispitz, Николаевка/Schöntal (Приход Таганрог-Ейск) и Саратовка (Алтайский край).
AndI
Модератор
Сообщения: 3470
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4659 раз
Поблагодарили: 10632 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

Kreisamtsscheine dd .VI. Sen 1839
No.: 756 u. 757 wurden beigebracht

Zeugen der Verlobung Johannes Ölenberger, Johannes Link.
Аватара пользователя
NataV
Постоянный участник
Сообщения: 507
Зарегистрирован: 25 май 2015, 02:40
Благодарил (а): 779 раз
Поблагодарили: 237 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение NataV »

AndI, огромное вам спасибо!!! Сама никак не справлялась, я только начинаю изучать метрики о венчаниях. Переводчик плохо справляется со словами wurden beigebracht, верно ли я понимаю что это значит что-то вроде были представлены/подкреплены? Предполагаю запись имеет отношение к жениху и подтверждает его статус вдовца. Возможно ли что перед 1839 стоит Dec., а не Sen.? (на странице много таких же сокращений в колонке Mann).
Колонии Walter, Kolb, Norka, Grimm, Dönhof, Dietel, Dreispitz, Николаевка/Schöntal (Приход Таганрог-Ейск) и Саратовка (Алтайский край).
AndI
Модератор
Сообщения: 3470
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4659 раз
Поблагодарили: 10632 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

NataV писал(а): 19 май 2022, 20:28 верно ли я понимаю что это значит что-то вроде были представлены/подкреплены? Предполагаю запись имеет отношение к жениху и подтверждает его статус вдовца. Возможно ли что перед 1839 стоит Dec., а не Sen.? (на странице много таких же сокращений в колонке Mann).
верно - были представлены
Dec., а не Sen.? - все возможно, написано , как S- но мы имеем дело с индивидуальным почерком - может быть писарь и так писал D-
В данном фрагменте сравнивать не с чем.
поэтому
AndI писал(а): 17 май 2022, 10:03Я всегда настаиваю на том, чтобы для корректного прочтения выставлялись большие фрагменты текста, лучше целые страницы, для понимания особенностей почерка и написания того или иного писаря.
Это же относиться и к пониманию всей этой строки. Для ответа на Ваш вопрос нам недостает исчерпывающей информации от Вас - откуда запись, кто были жених и навеста, как часто повторяются подобные записи у иных брачующихся и пр.
Аватара пользователя
NataV
Постоянный участник
Сообщения: 507
Зарегистрирован: 25 май 2015, 02:40
Благодарил (а): 779 раз
Поблагодарили: 237 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение NataV »

Большая вам благодарность, AndI, за помощь и советы на будущее! Буду исправляться :)
Колонии Walter, Kolb, Norka, Grimm, Dönhof, Dietel, Dreispitz, Николаевка/Schöntal (Приход Таганрог-Ейск) и Саратовка (Алтайский край).
Аватара пользователя
Winter
Постоянный участник
Сообщения: 4499
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 19:12
Благодарил (а): 10168 раз
Поблагодарили: 7476 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Winter »

.
Уважаемые форумчане.Помогите прочитать фамилии и населенные пункты откуда они родом
.
Это умершие жители колонии Неб, где в 1921 году умерло 346 человек.Я думаю мне еще часто прийдется просить помощи , к примеру о причинах смерти.
.
 
1920

68 Schwenk ? Kolonie ?

Изображение

78 Name ? Kolonie ?
+
79 Lunfgrün ? Kolonie ?
+
80 Name ? Wolsk

Изображение

1921

32 Name ? Samara

Изображение

62 Balzer geb. Lotz Kolonie ?

Изображение

76 Schwenk ? Kolonie ?

Изображение

130 - 131 Riel Kolonie ? Sofia ???? Kolonie ?

Изображение

166 Matia Katharina geb. Schwenk ? Kolonie ?

Изображение

206 Heinrich ? Kolonie ?

Изображение

211 Katharina Margaretha Reutz geb. Schwabecher Kolonie ?

Изображение

217 Maria ??? Faust geb. Schwabecher Kolonie ?

Изображение

226 Heinrich ??? und ??? geb. ?? Kolonie ?
+
227 Maria Luisa ??? geb. ??? Kolonie ?

Изображение

249 ??? Rothermel geb. ???? Kolonie ?

Изображение

302 Immanuil ??? Christina geb. Leirich Kolonie ?

Изображение

307 Johann ??? Hockerberg
+
308 ??? Rempe geb. ??? Kolonie ?

Изображение

318 Heinrich ?? Kolonie ?

Изображение

322 Johannes Schmidt ? und Forothea geb. Fehler Kolonie ?

Изображение

326 Maria Elisabeth ??? geb. Holz..... ???? Kolonie ?

Изображение

335 Katharina Margaretha Schmidt ?? geb. ??? Kolonie ?

Изображение
http://wolgadeutsche.ucoz.ru
viktor 2
Модератор
Сообщения: 8545
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
Благодарил (а): 4221 раз
Поблагодарили: 12569 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 »

Winter писал(а): 20 май 2022, 17:0568 Schwenk ? Kolonie ?
ja, Baratajewka
Winter писал(а): 20 май 2022, 17:0578 Name ? Kolonie ?
Hermina Hetterich, Hockerberg
Winter писал(а): 20 май 2022, 17:0579 Lunfgrün ? Kolonie ?
Lungrün, Franzosen(Rossoschy)
Winter писал(а): 20 май 2022, 17:0580 Name ? Wolsk
Vogler
Winter писал(а): 20 май 2022, 17:0532 Name ? Samara
Katharina Heier
Winter писал(а): 20 май 2022, 17:0562 Balzer geb. Lotz Kolonie ?
geb. Holzer, Basel
Winter писал(а): 20 май 2022, 17:05130 - 131 Riel Kolonie ? Sofia ???? Kolonie ?
130 Beauregardt
131 Maria Sophia Plank? gb. Kutscher, Ernestinendorf
Winter писал(а): 20 май 2022, 17:05166 Matia Katharina geb. Schwenk ? Kolonie ?
ja, Samowolnaja
Winter писал(а): 20 май 2022, 17:05206 Heinrich ? Kolonie ?
Kliem, Brockhausen
Winter писал(а): 20 май 2022, 17:05211 Katharina Margaretha Reutz geb. Schwabecher Kolonie ?
geb. Schwabauer, Boaro
Winter писал(а): 20 май 2022, 17:05217 Maria ??? Faust geb. Schwabecher Kolonie ?
Maria Christina Faust gb. Herber, Brockhausen
Winter писал(а): 20 май 2022, 17:05226 Heinrich ??? und ??? geb. ?? Kolonie ?
Kleim, Bertha gb. Hautzel, Brockhausen
Winter писал(а): 20 май 2022, 17:05227 Maria Luisa ??? geb. ??? Kolonie ?
Maria Louisa Windemut gb. Halle, Boaro
Winter писал(а): 20 май 2022, 17:05249 ??? Rothermel geb. ???? Kolonie ?
Dorothea gb. Herber, Baskakowka
Winter писал(а): 20 май 2022, 17:05302 Immanuil ??? Christina geb. Leirich Kolonie ?
Becker, Neu Beideck
Winter писал(а): 20 май 2022, 17:05307 Johann ??? Hockerberg
Johannes Herder
Winter писал(а): 20 май 2022, 17:05308 ??? Rempe geb. ??? Kolonie ?
Dorothea gb. Pickelhaupt, Baskakowka
Winter писал(а): 20 май 2022, 17:05318 Heinrich ?? Kolonie ?
Becker, Brockhausen
Winter писал(а): 20 май 2022, 17:05322 Johannes Schmidt ? und Forothea geb. Fehler Kolonie ?
ja, Dorothea, Boaro
Winter писал(а): 20 май 2022, 17:05326 Maria Elisabeth ??? geb. Holz..... ???? Kolonie ?
Neustedt gb. Holzheuer, Krasnojar
Winter писал(а): 20 май 2022, 17:05335 Katharina Margaretha Schmidt ?? geb. ??? Kolonie ?
Schwenk, gb. Hautzel, Brockhausen
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Ответить

Вернуться в «Общие вопросы генеалогии поволжских немцев»