Помощь в прочтении документов и переводе

Здесь можно задавать вопросы по книгам Плеве, Мая, переписям за разные годы и т.п.
Аватара пользователя
Alex Brester
Модератор
Сообщения: 1837
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 12:45
Благодарил (а): 978 раз
Поблагодарили: 3344 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alex Brester »

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!
Аватара пользователя
Habermann
Постоянный участник
Сообщения: 4498
Зарегистрирован: 01 апр 2012, 08:43
Благодарил (а): 6544 раза
Поблагодарили: 14628 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Habermann »

Winter писал(а): 20 май 2022, 17:05 68 Schwenk ? Kolonie ?
Schwenk, Baratajewka
Winter писал(а): 20 май 2022, 17:05 78 Name ? Kolonie ?
+
79 Lunfgrün ? Kolonie ?
+
80 Name ? Wolsk
78. Hermine, geb. Hetterich, Hockerberg
79. Lungrün, Franzosen (Rossoschi)
80. Alexander Vogler, Wolsk
Winter писал(а): 20 май 2022, 17:0532 Name ? Samara
Katharina, geb. Heier, Samara
Winter писал(а): 20 май 2022, 17:0562 Balzer geb. Lotz Kolonie ?
Balzer, geb. Holzer, Basel
Winter писал(а): 20 май 2022, 17:0576 Schwenk ? Kolonie ?
Baratajefka
Winter писал(а): 20 май 2022, 17:05130 - 131 Riel Kolonie ? Sofia ???? Kolonie ?
Beauregard
Planck, geb. Kutscher, Ernestinendorf
Winter писал(а): 20 май 2022, 17:05206 Heinrich ? Kolonie ?
Kleim? Brockhausen
Winter писал(а): 20 май 2022, 17:05211 Katharina Margaretha Reutz geb. Schwabecher Kolonie ?
Schwabauer, Boaro
Winter писал(а): 20 май 2022, 17:05217 Maria ??? Faust geb. Schwabecher Kolonie ?
Maria Christine Faust, geb. Herber, Brockhausen
Winter писал(а): 20 май 2022, 17:05226 Heinrich ??? und ??? geb. ?? Kolonie ?
+
227 Maria Luisa ??? geb. ??? Kolonie ?
Heinrich Kleim /Klein?/ u. Bertha, geb. Hautzel, Brockhausen

Maria Louise Windemuth, geb. Halle, Boaro
Winter писал(а): 20 май 2022, 17:05249 ??? Rothermel geb. ???? Kolonie ?
Dorothea Rothermel, geb. Herber, Baskakowka
Winter писал(а): 20 май 2022, 17:05302 Immanuil ??? Christina geb. Leirich Kolonie
Immanuel Becker u. Ernestina, geb. Leirich, Neu Beideck
Winter писал(а): 20 май 2022, 17:05307 Johann ??? Hockerberg
+
308 ??? Rempe geb. ??? Kolonie ?
Johann Herder, Hockerberg
Dorothea Rempe, geb. Pickelhaupt, Baskakowka
Winter писал(а): 20 май 2022, 17:05318 Heinrich ?? Kolonie ?
Becker, Brockhausen
Winter писал(а): 20 май 2022, 17:05322 Johannes Schmidt ? und Forothea geb. Fehler Kolonie ?
Johannes Schmidt und Dorothea geb. Fehler, Boaro
Winter писал(а): 20 май 2022, 17:05326
Maria Elisabeth ??? geb. Holz..... ???? Kolonie ?
Maria Elisabeth Neustedt geb. Holzheuer, Krasnojar
Winter писал(а): 20 май 2022, 17:05 335 Katharina Margaretha Schmidt ?? geb. ??? Kolonie ?
335 Katharina Margaretha Schwenk geb. Hautzel, Brockhausen
alsc94
Частый посетитель
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 15 ноя 2021, 19:09
Благодарил (а): 31 раз
Поблагодарили: 17 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение alsc94 »

Добрый день/вечер,
прошу помочь прочесть фамилию второй жены Георга Генриха Грасмика (вторая строка снизу):
https://photos.app.goo.gl/EPqFoGq7paZd2LT86
И кто родители этой Eлизабет, если кто знает
Большое спасибо заранее!
Последний раз редактировалось alsc94 29 май 2022, 21:15, всего редактировалось 1 раз.
Светлана13
Постоянный участник
Сообщения: 74
Зарегистрирован: 24 авг 2020, 08:01
Благодарил (а): 118 раз
Поблагодарили: 15 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Светлана13 »

Уважаемые знатоки!Помогите пожалуйста,прочесть .Очень нужна информация на деда и прадеда Шитц из Привального. https://disk.yandex.ru/i/zjl5T_qIAjYI2w

К сожалению,картинку,смогла вставить только так.Радикал не работает.
AndI
Модератор
Сообщения: 3470
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4659 раз
Поблагодарили: 10632 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

Светлана13 писал(а): 29 май 2022, 21:56Помогите пожалуйста,прочесть
Шиц Геинрих Фридрихов 12, 39, *02.09.1845. + 18.04.1902
Жена M. Крестина ур. Крамер , 36, вышла замуж

Его сыновья
1 Геинрих, - 16, 13.07.1868
Гейнриха жена Катарина Христина Адольф, прибыла 1887, 18 лет.

Остальное, полагаю, легко читается.

Если есть сложности в отдельных словах - дайте знать, поможем
AndI
Модератор
Сообщения: 3470
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4659 раз
Поблагодарили: 10632 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

alsc94 писал(а): 29 май 2022, 20:19 фамилию второй жены Георга Генриха Грасмика (вторая строка снизу)
Elisab. Kuxhausen.
Аватара пользователя
sergejjkem
Постоянный участник
Сообщения: 732
Зарегистрирован: 04 ноя 2012, 01:47
Благодарил (а): 8065 раз
Поблагодарили: 1866 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение sergejjkem »

Уважаемые форумчане!
Помогите, пожалуйста, прочитать и перевести запись о смерти Пауля Бейера:

Изображение

Сам смог прочитать следующее: "Die 19. Mortuus est Paulus Beüer cx Smectute otutis Suo 73. … Seputtus esta Sacerdate … Vincentis …: uo Sacramentis munitus."

Буду очень признателен за помощь!
С уважением, Сергей!
AndI
Модератор
Сообщения: 3470
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4659 раз
Поблагодарили: 10632 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

Semenowka. Die 19. Mortuus est Paulus Beüer ex Senectute otatis Suae 73 annorum. Sepultus est a Sacerdate cones.miß. Vincentis S..?? (фамилию уточните) : u.o. Sacramentis munitus.

Семеновка. 19-го умер в преклонном возрасте 73-х лет Пауль Баиер. Был похоронен с соблюдением всех святых таинств священником монсиньором Винцентом (фамилию уточните сами - кто служил тогда в приходе ?)
Dima_Kisselmann
Постоянный участник
Сообщения: 142
Зарегистрирован: 25 мар 2013, 19:45
Благодарил (а): 90 раз
Поблагодарили: 151 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Dima_Kisselmann »

Изображение
Уважаемве коллеги,
помогите пожалуйста прочесть запмсь о браке.
Сам смог прочесть следующее:
"Ist Steffan Dörr mit Anna Margaretha ??? ???tochter von Hombold? copuliert worden.
Заранее благодарю.
kuks5882509
Постоянный участник
Сообщения: 107
Зарегистрирован: 15 ноя 2020, 11:46
Благодарил (а): 51 раз
Поблагодарили: 7 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение kuks5882509 »

Здравствуйте!

Помогите пожалуйста перевести рукописный текст
https://ibb.co/LhwnGy0
AndI
Модератор
Сообщения: 3470
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4659 раз
Поблагодарили: 10632 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

kuks5882509 писал(а): 01 июн 2022, 20:40перевести рукописный текст
V. Stellungnahme des Volkstumssachverständigen:
A. ist väterlich und mütterlich rein deutscher Abstammung. Spricht gut deutsch. Hat ihr Deutschtum bewahrt. Ehemann ist rein russischer Abstammung. Er ist von den Sowjets verschleppt. Gegen Einbürgerung bestehen keine bedenken.
V. Мнение (заключение) эксперта по национальной принадлежности:
А. имеет по отцу и матери чисто немецкое происхождение . Хорошо говорит по-немецки. Сохранила свою немецкость. Муж чисто русского происхождения. Он репрессирован советами. Возражений против натурализации нет.
AndI
Модератор
Сообщения: 3470
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4659 раз
Поблагодарили: 10632 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

Dima_Kisselmann писал(а): 01 июн 2022, 13:57запмсь о браке.
?
я вижу, скорее фамилию Rörr, но тут надо больше рукописного материала из данной книги чтобы делать однозначные заключения.
Читаю:
Eodem ist Steffan Rörr mit Anna Margaretha Severen Rerichs Tochter von Selbold copuliret worden.
kuks5882509
Постоянный участник
Сообщения: 107
Зарегистрирован: 15 ноя 2020, 11:46
Благодарил (а): 51 раз
Поблагодарили: 7 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение kuks5882509 »

AndI писал(а): 01 июн 2022, 21:06советами
спасибо большое, а что значит "репрессирован советами" в годы войны?
AndI
Модератор
Сообщения: 3470
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4659 раз
Поблагодарили: 10632 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

kuks5882509 писал(а): 01 июн 2022, 21:26 а что значит "репрессирован советами" в годы войны?
слово verschleppt в данном контексте можно различным образом перевести, я употребил самое общее понятие.
verschleppt- депортирован, изгнан, похищен, сослан и т.д.
Что и как и когда из данного предложения не ясно. Смотрите все дело о натурализации- может быть там есть подробности.
Светлана13
Постоянный участник
Сообщения: 74
Зарегистрирован: 24 авг 2020, 08:01
Благодарил (а): 118 раз
Поблагодарили: 15 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Светлана13 »

Обращаюсь опять за помощью к знатокам:помогите прочесть фамилии жён Hieronymus Johann Philipp-старший и Johann Philipp,его сын . https://disk.yandex.ru/i/iUJV8U3ft3UF9g
Светлана13
Постоянный участник
Сообщения: 74
Зарегистрирован: 24 авг 2020, 08:01
Благодарил (а): 118 раз
Поблагодарили: 15 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Светлана13 »

И ещё одна такая же просьба:фамилия жены Schreder Johann Philipp,geb.1838.Никак не получается прочесть.Благодарю знатоков. https://disk.yandex.ru/i/fAkuQZvIS5uEEQ
AndI
Модератор
Сообщения: 3470
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4659 раз
Поблагодарили: 10632 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

Светлана13 писал(а): 01 июн 2022, 22:08 прочесть фамилии жён
У старшего - Энгелгард
У младшего - Ребенсдорф
AndI
Модератор
Сообщения: 3470
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4659 раз
Поблагодарили: 10632 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

Светлана13 писал(а): 01 июн 2022, 22:12фамилия жены Schreder
Гебель
juliasuche
Постоянный участник
Сообщения: 1187
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:36
Благодарил (а): 1287 раз
Поблагодарили: 1073 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение juliasuche »

Помогите, пожалуйста, с надписью на фотографии
Спасибо
https://workupload.com/file/XMehPp3jSL7
Walezky(Walesky,Walewske) aus Schilling und Konstantinovka
Kaufmann aus Schilling und Konst.
Rube aus Schilling und Konst.
Bitter aus Lauwe und Konst.
Stier aus Jost und Konst.
Schreiner aus Kauz und Konst.

Haller, Janzen, Kelm aus Bessarabien, Krim
AndI
Модератор
Сообщения: 3470
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4659 раз
Поблагодарили: 10632 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

juliasuche писал(а): 04 июн 2022, 17:36с надписью на фотографии
поскольку большие фрагменты текста пропали, позволил себе "домыслить" (все, что в квадратных скобках - сие брать условно)

"Ein ewiges Angedenk
an [die?] Eltern in der
weiten [Ferne]! von eiren
[Kinde]rn "Emma und
" Johannes Eißner zu
Tohaily!"
Светлана13
Постоянный участник
Сообщения: 74
Зарегистрирован: 24 авг 2020, 08:01
Благодарил (а): 118 раз
Поблагодарили: 15 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Светлана13 »

Скажите ,пожалуйста, я правильно поняла фамилию жены Шитц Йоханна Генриха-КИНЦЕЛЬ.? https://share.icloud.com/photos/00fI2DQ ... AgZGFXjdEw
Ответить

Вернуться в «Общие вопросы генеалогии поволжских немцев»