Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Maria01]

Уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию женщин:





Заранее благодарю. Мария

[AndI]

фамилию женщин:

Sophie Herdt
Maria Dorothea Rüb

[emilia prajs]

Уважаемые, Форумчане помогите прочитать диагноз, спасибо заранее.

Эмилия.

[viktor 2]

прочитать диагноз

Schwindel?

[emilia prajs]

Уважаемые, Форумчане помогите прочитать имя и фамилию отца ребёнка.
Спасибо зараннее, Эмилия.

[viktor 2]

прочитать имя и фамилию отца ребёнка.

Bernhart Frank? Несмотря на то, что первая буква в фамилии мне скорее Т напоминает в слове Tochter

[emilia prajs]

Bernhart Frank? Несмотря на то, что первая буква в фамилии мне скорее Т напоминает в слове Tochter

Danke, Viktor,es kann sein daß es sich um Bernhard Traudt handelt.

Emilia.

[viktor 2]

kann sein daß es sich um Bernhard Traudt

Ja, gut möglich. Nur an der Endung tippe ich auf t nicht auf dt. Und dann, die Schleife über a und dem Buchstabe danach kann für u sein.

[emilia prajs]

Уважаемые, Форумчане,помогите прочитать Фамилию. Amheiser/Amheuser???

Заранее спасибо, Эмилия.

[viktor 2]

Написано: Amheiser

[emilia prajs]

Уважаемые Форумчане, помогите прочитать фамилию матери.Я читаю Hirsch???

Спасибо заранее. Эмилия.

[viktor 2]

Я читаю Hirsch???

Я тоже

[emilia prajs]

Уважаемые, Форумчане, прочитайте пожалуйста только фамилию. После фамилии,, аus dem Coloniestand,,

Спасибо заранее Эмилия.

[viktor 2]

только фамилию

Henner. Ich meine, dass die Schleife für doppeltes n ist.

[Winter]

Уважаемые Форумчане.

Прошу прочитать тест.Имена и фамилии крестных моих предков в с.Гнаденфлюр.

То что я не могу прочитать,я обозначил точками.Спасибо заранее за помощь.
.

 

1

15.06.1856

Maria Elisabeth

Konrad Winter und Anna Katharina geb. Rössner ?

Pathen Kolonisten : Georg ..............., ........Fink, Anna Elisabeth .............., Luisa Müller



2

2

.....07.1856

Georg Salomon

Joh. Konrad Winter und Sophia Elisabethgeb. Zwikau

Pathen Kolonisten : Georg ......... , Philipp Müller , Maria Elisabeth .......... ,Anna Elisabeth Fink



3

18.02.1858

Amalia

Konrad Winter und Anna Katharina geb. Meininger

Pathen Kolonisten : Georg ........, David Fink, Anna Margaretha ........., Katharina Luisa .........



4

18.03.1859

Katharina Elisabeth

Johann Karl Winter und Maria Sophia geb. Henze / Gense

Pathen Kolonisten : ..................... , Anna Margaretha ........., Maria Elisabetth Schmunk



5

.02.1860

Katharina Sofia

Konrad Winter und Anna Katharina geb. Rösner

Pathen Kolonisten : Georg ....., Christian Müller , .......... , Maria Katharina Fehler ,Katharina Elisabeth Ungefug



6

.10.1861

Maria Sophia

Karl Winter und Maria Sophia geb. Hense

Pathen Kolonisten : Philipp Fink , Johannes ..................., Katharina Elisabeth .......... , Anna Maria ..........



7

4.09.1865

Johann Georg

David Karl Winter und Maria Sophia geb. Henze

Pathen Kolonisten : Georg ........, David Fink, ................., Philipp ..........., Maria Elisabeth Fink, Dorothea ......

.
Извените за наглость, что сразу столько много.

[viktor 2]

1.

Konrad Winter und Anna Katharina geb. Rössner ?

Ja.

Georg ..............., ........Fink, Anna Elisabeth .............., Luisa Müller

Georg Kufeld, Friedrich Finck, Anna Elisab. Kunz,

2.

.....07.1856

12.7.1856

Pathen Kolonisten : Georg ......... , Philipp Müller , Maria Elisabeth .......... ,Anna Elisabeth Fink

Schulmeister Georg Kufeld, ..., Maria Elisabeth Spengler?

3.

Pathen Kolonisten : Georg ........, David Fink, Anna Margaretha ........., Katharina Luisa .........

Schulmeister Georg Kufeld, David Vink, Anna Margaretha Schütz, Katharina Luisa Siebert

4.

Maria Sophia geb. Henze / Gense

Henze

Pathen Kolonisten : ..................... , Anna Margaretha ........., Maria Elisabetth Schmunk

Friedrich Finck, Samuel Heumann, Anna Margaretha Fehler, Maria Elisabetth Schwenk

[viktor 2]

5.

.02.1860

29.2.1860

Pathen Kolonisten : Georg ....., Christian Müller , .......... ,

Georg Breier, Christian Müller , Peter Becker

6.

.10.1861

16.10.1861

Pathen Kolonisten : Philipp Fink , Johannes ..................., Katharina Elisabeth .......... , Anna Maria ..........

Philipp Fink , Johannes Hirsch, Katharina Elisabeth Fehler, Anna Maria Seifert

7.

Pathen Kolonisten : Georg ........, David Fink, ................., Philipp ..........., Maria Elisabeth Fink, Dorothea ......

Georg Schütz, David Fink, Johannes Seifert, Philipp Weigand, Maria Elisabeth Fink, Dorothea Spaar?

[Winter]

Виктор,спасибо большое за помощ.Сам я не силен в рукописных шрифтах .

[A200620062009]

здравствуйте ,помогите пожалуйста перевести

[viktor 2]

перевести

На память моей тёте Эмилии от ребёнка брата Марии и её дочери Оли.