Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Schutzer]

Поправьте, добавьте, пожайлуста.

Левая часть разворота:
"Кладбище от костела на запад за колонией на версту удалено, канавой окопано.
Приход Ямбург в году 1795 выделен, состоит из Екатеринославля и колонии Рыбальской прихожан причастившихся святых таинств мужчин 141женщин 136. Не явившихся мужчин 75, женщин 91.
Таблица:
Название городов и сел, приход Ямбургский составляющих. Расстояние в верстах.
до города / до костела
Екатеринослав -- 15
Колония Рыбальская 20 40
Есть ли при костеле часовня- нет.
Кто оным владеет- число \ итого
В каком уезде \ в Новомосковским
число домов 3- 6\9
Коммуникантов, мужчин\ женщин (цифры не выписал)
Некоммуникантов, мужчин\женщин (цифры не выписал)

Таблица:
Книги прихода
Венчание, то же, Крещение, то же. Умершие. Брачные обыски.
Начало. Окончание. Формат- in folio т.е. в лист. Размер обклада (обложки)- in folio. Количество томов. (даты и числа не выписал).

Правая часть разворота.
Книги костела.
(Не понятно)
Агенда (Служебник и требник в одном).
Евангелие
Год, издано- в Венеции,штук, место- в Венеции, в Вильно, (не понятно). Цифры не выписал.

Таблица:
Имя священника- Валентин Бальтазара сын, Петрашевский Kurat Ямбургский
Какого сословия и какой губернии- сословия благородного (губернию не понял)
Год рождения- 1783, мать Barbara Cieczerskey ?
Где и чему учился- изучал разные предметы, владеет польским и немецким
Когда посвящен в духовное сословие- в 1804 вступил в Доминиканский орден, в 1808 получил звание епископа.
Был ли женат- не был
Был ли разведен- не был
Сколько и откуда имеет доход- 500
Способен ли исполнять обязанности- способен.
Пресвитерия (жилище священника)
К прогнившему дому пристроил новый дом за собственные деньги- жертвование для хозяйственных нужд.

Школа приходская.
Дом общины, служит и для школы.
Имя, отчество, фамилия- Франц Ксавера Шуберт 1800 родился в Польше Rydzinie 28 лет.
Чему учился- в Rydzinie в школу ходил, знает польский и немецкий.
Опыт работы- был Bezninikem? в Варшаве;
Когда стал учителем – учителем назначен местным куратом.
Величина оклада- 120 рублей от сельского общества.
Какого характера и поведения- сдержанный.

[Blank]

Имя, отчество, фамилия- Франц Ксавера Шуберт 1800 родился в Польше Rydrinie? 28 лет.

Спасибо огромное за перевод! Просто искала новое о церкви. А тут... Вот где никогда не думала найти такие сокровенные строки об одном из моих предков Франце Шуберте! Да еще и какие!

[Schutzer]

Просто искала новое о церкви.

А что это за город Rydrin?

[Blank]

А что это за город Rydrin?

Это Rydzyny в Лодзенском воеводстве.

[Schutzer]

Rydzyny в Лодзенском воеводстве

В Лодзинском воеводстве Rędziny. В корне носовая гласная, но никак не Y. И было бы написано "в Рендзин-ах".
Больше подходит Rydzyna в Познани, тогда окончание соответствует "в Рыдзин-е".

[Kasabia]

Помогите, пожалуйста, прочитать.

Что мне пока удалось расшифровать:
Heinrich
ehelicher Sohn des Kolonisten Johan Friedrich
Schick und seiner Ehefrau Caroline ge-
borenen Mülker, beide? ...
... Getauft ...
... Taufzeugen: Johann
Schick, Heinrich Hradinger?, Anna
Magdalena Lindemann, ... Ko-
lonisten.

По-поводу информации о колонистах в конце, думаю, здесь то же самое написано:

[AndI]

Heinrich
ehelicher Sohn des Kolonisten Johan Friedrich
Schick und seiner Ehefrau Caroline ge-
borenen Mülker, beide Evangelisch lutherischer Confession.
Getauft von Ortsgeistlichen J Wilsdorff.
Taufzeugen: Johann
Scheck, Heinrich Stradinger, Frau
Magdalena Lindemann, sämtliche Ko-
lonisten.

[Kasabia]

Heinrich
ehelicher Sohn des Kolonisten Johan Friedrich
Schick und seiner Ehefrau Caroline ge-
borenen Mülker, beide Evangelisch lutherischer Confession.
Getauft von Ortsgeistlichen J Wilsdorff.
Taufzeugen: Johann
Scheck, Heinrich Stradinger, Frau
Magdalena Lindemann, sämtliche Ko-
lonisten.

Спасибо вам огромное!!

[brian.erbes]

Hello, I need your help to decipher out what says into the red squares. Those are the birthplaces of some of my ancestors. Thank you for your time! greetings from Argentina.
Здравствуйте, мне нужна ваша помощь, чтобы разобрать, что написано на красных квадратах. Это места рождения некоторых из моих предков. Спасибо за уделенное время! поздравления из Аргентины.





ZOOM

[Arcuen]

Hello, I need your help to decipher out what says into the red squares. Those are the birthplaces of some of my ancestors. Thank you for your time! greetings from Argentina.
Здравствуйте, мне нужна ваша помощь, чтобы разобрать, что написано на красных квадратах. Это места рождения некоторых из моих предков. Спасибо за уделенное время! поздравления из Аргентины.





ZOOM

I would say first is Ust-Solikha, Усть-Золиха, also known as Messer. The second is very probably Ust-Kulalinka, Усть-Кулалинка, also known as Galka.

[brian.erbes]

Hello, I need your help to decipher out what says into the red squares. Those are the birthplaces of some of my ancestors. Thank you for your time! greetings from Argentina.
Здравствуйте, мне нужна ваша помощь, чтобы разобрать, что написано на красных квадратах. Это места рождения некоторых из моих предков. Спасибо за уделенное время! поздравления из Аргентины.





ZOOM

I would say first is Ust-Solikha, Усть-Золиха, also known as Messer. The second is very probably Ust-Kulalinka, Усть-Кулалинка, also known as Galka.

Thanks a lot man, I really appreciate it!

[jauk]

Hello, I need your help to decipher out what says into the red squares. Those are the birthplaces of some of my ancestors. Thank you for your time! greetings from Argentina.
Здравствуйте, мне нужна ваша помощь, чтобы разобрать, что написано на красных квадратах. Это места рождения некоторых из моих предков. Спасибо за уделенное время! поздравления из Аргентины.

Kirchenbuch von Ust-Kulalinka, August 1869:

[brian.erbes]

<font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">[quote = brian.erbes post_id = 272121 time = 1637363876 user_id = 31722] Hello, I need your help to decipher out what says into the red squares. </font><font style="vertical-align: inherit;">Those are the birthplaces of some of my ancestors. </font><font style="vertical-align: inherit;">Thank you for your time! </font><font style="vertical-align: inherit;">greetings from Argentina. </font></font>
<font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">Hello, I need your help to make out what is written in the red squares. </font><font style="vertical-align: inherit;">These are the birthplaces of some of my ancestors. </font><font style="vertical-align: inherit;">Thank you for your time! </font><font style="vertical-align: inherit;">congratulations from Argentina. </font></font>

<font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">[img] https://d.radikal.ru/d43/2111/b9/56b84051506c.jpg [/ img] [/ quote] </font></font>

<font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">Kirchenbuch von Ust-Kulalinka, August 1869: </font></font>
<font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">[img] https: //b.radikal. ru / b09 / 2111 / c6 / a6b4a291d952.jpg [/ img]</font></font>

Am I seeing his baptism certificate?... amazing. Could you transcribe and translate it please?

[AndI]

Am I seeing his baptism certificate?... amazing. Could you transcribe and translate it please?

Geboren: August den Achtzehnten (18), Tags 2 Uhr
getauft: den Zwei und zwanzigsten (22)

Nr. 63 Johann Heinrich
Eltern: Johann Friedrich Schmidt, Catharina Margretha geborene Maier,
Religion: Evangelisch Lutherisch Confession

Getauft von Pastor Bonwetsch in der Sakristei
Paten: Peter Berg Christoph Frank Maria Catharina Frank geborene Dahlinger


Born: August the eighteenth, day 2 o'clock
baptized: the two and twentieth

No. 63 Johann Heinrich
Parents: Johann Friedrich Schmidt, Catharina Margretha nee Maier,
Religion: Evangelical Lutheran Confession

Baptized by Pastor Bonwetsch in the sacristy
Godparents: Peter Berg Christoph Frank Maria Catharina Frank née Dahlinger

I would say first is Ust-Solikha, Усть-Золиха, also known as Messer. The second is very probably Ust-Kulalinka, Усть-Кулалинка, also known as Galka.

I would say first is Alt-Galka, also known as Galka.

[derrik22]

Помогите прочитать русско-немецкий текст.

Мне видится жена.. Christ...Dos.. Наверное потому, что хочется так видеть. У моего прадеда Андреаса жена была Христина Петровна

[Schutzer]

Мне видится жена.. Christ...Dos..

жена Christinlis Dohl

[viktor 2]

Dohl

По-моему - Bohl
Christinlis = Christina Elisabeth

[AndI]

Dohl

Bohl

Не согласен - по всем признакам это Christina Elisabeth Kohl

[brian.erbes]

Born: August the eighteenth

Thank you again, in the gravestone and death certificate says he was born August the 8, but this baptism certificate is more accurate.

[AndI]

Thank you again, in the gravestone and death certificate says he was born August the 8, but this baptism certificate is more accurate.

Diese Verwechslung könnte evtl. mit der Umstellung vom russischen Kalender im 19 Jahrhundert (Julianischer Kalender) nach der Ausreise auf europäischen Gregorianischen Kalender zusammen hängen.