Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Blank]

Прошу перевести текст с польского. Попытки чтения с гуглом - переводчиком, увы, не рассекретили текст. Спасибо!!!

[Schutzer]

увы, не рассекретили текст

Инспекция генеральная костела приходского Ямбургского и третьей диоцезии Могилевской губернии Екатеринославской и округа в исполнение предписания Архидиоцезной администрации *Рохом Сельваном инспектором году 1828 месяца сентября 20 дня выполнена.
Костел
Костел светский приходской в колонии Ямбург Вознесения Девы Марии 1794 года деревянный с двумя приделами, гонтом окрашенным в 1821 крытый. Длиной аршинов 20 высотой 5. От Екатеринослава расстояние 15 верст. Алтарь один, окон 6, дверей две, амвон, скамей для прихожан 16, образов 62, колоколов 3, колокольчиков 9. Строение обложено камнем.
Ризница
Риз 7, старых 2, новых с золотыми цветами. Шапок 3 из которых 2 и одна траурная, стихаря 4, наплечников 2, очистителей 10, полотенец 5, занавесей 5 из которых одна красной ткани, остальные синие и зеленые.

Дароносица медная, позолоченная 1
Чашка серебряная 12 пробы 1
то же медная, побитая 1
Бокал серебряный 12 пробы 1
Лоток железный старый 1
Кадило побитое 1
Ампулы 2
Крестов 4.
-------------------------------------------------------------------------
*Selwan, Roch ксендз, профессор философии и математики, доктор теологии в Вильно https://fbc.pionier.net.pl/details/nn4tdW0

[WaldemarG]

Уважаемый Винтер, так я прочёл эти слова(могу ошибаться):
1. Katren/Katreu - от Kotre. Kolonie Stau-Staude.
2. Kexel правильно. Kолония та же.
3. Я прочёл: Beck.
4. Freyberg. Reformierter Confession.

[sergejjkem]

Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, прочитать запись от 10-го февраля 1812-го года (Petrus Muffert)?
По моему запись сделана на латыни?



Буду очень признателен за помощь!

[Lilija Marx]

Уважаемые форумчане, пожалуйста, помогите прочитать девичью Анны Марии. Спасибо.

[viktor 2]

прочитать девичью Анны Марии

Gutperel. Во многих документах мне встречалась Gutperl. Видимо пастор так понимал её написание.

[elvira61]

Помогите пожалуйста прочитать запись в Метриках.

[AndI]

прочитать запись от 10-го февраля 1812-го года

Kamenka- Anno Dei 1818 die 10 Februari mortuus ett ex Pleuriti Petrus Muffert in Kamenka aetati 55 annorod cibus mernibus Sacramenti sepulturis ibid

Каменка. В году Господа Нашего 1812-м 10-го февраля в Каменке умер от плеврита Петер Муфферт 55 ти лет отроду где и был после принятия святого причасти похоронен.

[AndI]

запись в Метриках.

Geboren: Den 9 neunten Juli 1871
Getauft: die Nottaufe von Lehrer Borkensberg?

320 Galster Barbara
Eltern Jacob Galster Landbesitzer Ansiedler von Durlach uxor Karolina geb. Schmidt, beide lutherisch-



Geboren: Den 6 Sechsten Dezember 70 Nachmmittags 6 Uhr in Eigenfeld
Getauft: den 28 Dezember 70
Nottaufe von Lehrer Stuhlberg

321 Galster Philipp
Eltern Jacob Galster Durlacher Landbesitzer Ansiedler uxor Florentina geb. Stechling, beide lutherisch-
Paten: Philipp Meier Eigenfelder Landbesitzer Ansiedler uxor Elisabeth geb. Grab
Die Nothtaufe bestätigt den 25 Juni in Bethause zu ???(отрезано) von Pastor Loci

[elvira61]

А что означает Nottaufe? Срочно крестили, т.е. в этот же день умерла?

[atlant91]

Nottaufe

Это просто обозначает что крестил не священнослужитель, а как в вашем случае учитель. Причина этому может быть болезнь ребенка, поэтому срочно покрестили, а также просто напросто отсуствие священника в эти дни в селе. Так как пастор подтвердил крещение позже, то ребенок по крайне мере дожил до 25 июня.

[AndI]

А что означает Nottaufe?

Так как пастор подтвердил крещение позже, то ребенок по крайне мере дожил до 25 июня.

Не обязательно. Мне попадалось и утверждение крещения и уже умершего ребенка. Важно, чтобы душа его предстала Господу крещенной.
Подробнее о крещении по нужде писалось уже выше и подробнее:
http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... 317#p12317

[sergejjkem]

прочитать запись от 10-го февраля 1812-го года

Kamenka- Anno Dei 1818 die 10 Februari mortuus ett ex Pleuriti Petrus Muffert in Kamenka aetati 55 annorod cibus mernibus Sacramenti sepulturis ibid...

Андреас, огромное спасибо за помощь!
Посмотрите, пожалуйста, ещё одну запись на латыни. Это запись о рождении Иоганнеса Филиппа Рохеля из Каменки.



Буду Вам безмерно признателен за помощь!

[Blank]

Огромное спасибо, Schutzer, за перевод.
Текст зазвучал для меня как стихи.
Воодушевившись, села еще раз за переводчик. Но без помощи, умеющих разбирать польские тексты, мне не разобраться. Вот что я смогла понять из следующей страницы. Поправьте, добавьте, пожайлуста.
"Кладбище в версте за колонией на запад ....
Приход Ямбург сделан (создан) в 1795 г., состав: Екатеринослав и Колония Рыбальск с ... таинств мужчин 141 ...136,... мужчин 75, холостых 91
Таблица: Название места и ... Приход Ямбург, ...
Екатеринослав
Колония Рыбальская
Книги Прихода ...Таблица Венчание, Крещение. Похороны
...
Таблица
...
Евангелизация 1799
Таблица: Священник
Валентин, сын Балтазара, Петрашевский <в таблице много о нем, но не поняла, кроме Селезии ... Варшавского", "Мальты Барбары","доминиканских","не был", "медленный">
Таблица о доме
Таблица o школе, об учителе. Зная, что в то время учителем был Франц Шуберт, разобрала. Лет 28. Значит 1800 - год рождения? ... по -польски и по - немецки умеет; был ....Варшаве; 120 рублей..."

[AndI]

запись о рождении Иоганнеса Филиппа Рохеля из Каменки

Сергей, тут очень много сокращений, поэтому 100% гарантию в некоторых оборотах дать не могу, [мои добавления в квадратных скобках], но самое важное читается следующим образом:

Kaminka

An[no] Dei 1810 10 ma Jan.[uari] P.[atri] Theod. Kattuha baptisati Inften [Infanten] eod[em] D[ias] n[atum] Noe [Nomine] Joannem Philippum Fil[ius] LL. CC. [legitimun copulatus conjugum] Jois [Johannes] Adami Rochel et Cath[arina] Antesin in Kaminka hblium [habitalium] - Patrini Joes [Johannes] Phil. Kayser et M.[aria] Elis[abeth] Plannin ? (Plammin?) ex Wierchowia


Каменка.
В году Господа Нашего 1810 10 го Января патером Теодором Каттуха крещен родившийся в тот же день ребенок именем Иоган Филипп, законнорожденный сын родителей Иогана Адама Рохель и Катарины Антес, жителей Каменки. Восприемники Иоган Филипп Кайзер и Мария Елизабет Планнин * из Зеевальда.


(мать ребенка, очевидно, также из Зеевальда)

[elvira61]

. Помогите пожалуйста прочитать.

[Habermann]

Помогите пожалуйста прочитать

{geboren} d. 11 Oktober 2 Uhr Nachmittags in Altmonthal
{getauft} d. 22 d{itto}
534. Bauer Reinhold
Andreas Bauer, Altmonthaler ? ? ux{or} Christina geb. Conrad, beide luth.

[Schutzer]

Воодушевившись, села еще раз

Елена, лучше бы Вы разделили разворот на два отдельных скана потяжелее, можно было бы разобрать, а так при большом увеличении расплывается.

[Blank]

лучше бы Вы разделили разворот на два отдельных скана .

Исправила

[Снежана]

Здравствуйте, можно ли посмотреть, что есть на 169 Conrad Schmidt?
Спасибо!

от 131 до 178 шесть Шмидт:
140 Johannes Schmidt
168 Christoph Schmidt
169 Conrad Schmidt
170 Heinrich Schmidt
171 Friedrich Schmidt
174 Andreas Schmidt