Помощь в прочтении документов и переводе

Здесь можно задавать вопросы по книгам Плеве, Мая, переписям за разные годы и т.п.
Аватара пользователя
Alex Brester
Модератор
Сообщения: 1839
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 12:45
Благодарил (а): 979 раз
Поблагодарили: 3348 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alex Brester »

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!
Аватара пользователя
Schutzer
Постоянный участник
Сообщения: 1842
Зарегистрирован: 07 июн 2011, 18:58
Благодарил (а): 1093 раза
Поблагодарили: 2461 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Schutzer »

Winter писал(а): 07 апр 2022, 12:33 Мария Елизабет ?
Лютцов
Franz, Felsinger, Haak, Armbrüster, Beller, Horn, Herdt, Pabst aus Krassny Jar, Saratow
Fröscher, Köhler, Gillung, Hecht, Arnold, Breitenbücher, Scheufele, Wächter aus Taurien
Жажда- ничто, имидж- все.
AndI
Модератор
Сообщения: 3478
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4668 раз
Поблагодарили: 10653 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

Schutzer писал(а): 07 апр 2022, 13:31Лютцов
Володя, Александра интересует фамилия второй жены.

Александр, а по какой колонии эти записи? - нужны намеки.
Аватара пользователя
Alex Brester
Модератор
Сообщения: 1839
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 12:45
Благодарил (а): 979 раз
Поблагодарили: 3348 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alex Brester »

Winter писал(а): 07 апр 2022, 12:33Уважаемые форумчане.Помогите прочитать фамилии
1) Лефлер
2) Фрилинг/Филинг
3) догадки есть, но лучше знать колонию, как и в первых двух случаях.
Аватара пользователя
Winter
Постоянный участник
Сообщения: 4509
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 19:12
Благодарил (а): 10172 раза
Поблагодарили: 7500 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Winter »

Колония Эндерс
http://wolgadeutsche.ucoz.ru
Аватара пользователя
Schutzer
Постоянный участник
Сообщения: 1842
Зарегистрирован: 07 июн 2011, 18:58
Благодарил (а): 1093 раза
Поблагодарили: 2461 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Schutzer »

Winter писал(а): 07 апр 2022, 12:333 Мария Елизабет ?
Циттель
Franz, Felsinger, Haak, Armbrüster, Beller, Horn, Herdt, Pabst aus Krassny Jar, Saratow
Fröscher, Köhler, Gillung, Hecht, Arnold, Breitenbücher, Scheufele, Wächter aus Taurien
Жажда- ничто, имидж- все.
andre1de
Постоянный участник
Сообщения: 152
Зарегистрирован: 29 дек 2014, 14:18
Благодарил (а): 99 раз
Поблагодарили: 66 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение andre1de »

Помогите перевести с французского две строчки в документе. Вроде бы лейтенант, а дальше не пойму чего...
https://s20.directupload.net/images/220408/b5i4d4he.jpg
Интересуют фамилии: Welsch, Stier, Trumgeller, Ehrenberg, Trautwein,Wink,Ganie
Интерессуют населённые пункты: Rosental, Schäfer/Липовка, Schilling/Сосновка, Константиновка, Mannheim (OdessaGebiet), Neu-Mannheim (OdessaGebiet)
Аватара пользователя
Schutzer
Постоянный участник
Сообщения: 1842
Зарегистрирован: 07 июн 2011, 18:58
Благодарил (а): 1093 раза
Поблагодарили: 2461 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Schutzer »

andre1de писал(а): 08 апр 2022, 15:14Помогите перевести с французского
Leiten- Ambt prepose, de poste Gamsenheim- дежурный по Главному управлению при Gamsenheim (это в Австрии)
gebürtig von Straßburg lediger Sohn des weyland
Franz, Felsinger, Haak, Armbrüster, Beller, Horn, Herdt, Pabst aus Krassny Jar, Saratow
Fröscher, Köhler, Gillung, Hecht, Arnold, Breitenbücher, Scheufele, Wächter aus Taurien
Жажда- ничто, имидж- все.
andre1de
Постоянный участник
Сообщения: 152
Зарегистрирован: 29 дек 2014, 14:18
Благодарил (а): 99 раз
Поблагодарили: 66 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение andre1de »

Спасибо!
Наверное это все таки Gambsheim, в Ельзас. А что за управление? Не таможня?
Интересуют фамилии: Welsch, Stier, Trumgeller, Ehrenberg, Trautwein,Wink,Ganie
Интерессуют населённые пункты: Rosental, Schäfer/Липовка, Schilling/Сосновка, Константиновка, Mannheim (OdessaGebiet), Neu-Mannheim (OdessaGebiet)
Аватара пользователя
Schutzer
Постоянный участник
Сообщения: 1842
Зарегистрирован: 07 июн 2011, 18:58
Благодарил (а): 1093 раза
Поблагодарили: 2461 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Schutzer »

andre1de писал(а): 09 апр 2022, 09:14А что за управление?
Документ написан на немецком. Про управление ничего больше нет.
Franz, Felsinger, Haak, Armbrüster, Beller, Horn, Herdt, Pabst aus Krassny Jar, Saratow
Fröscher, Köhler, Gillung, Hecht, Arnold, Breitenbücher, Scheufele, Wächter aus Taurien
Жажда- ничто, имидж- все.
Wladimir59
Постоянный участник
Сообщения: 216
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 14:32
Благодарил (а): 94 раза
Поблагодарили: 68 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Wladimir59 »

Уважаемые форумчане. Помогите прочитать запись о рождении Катерины Кесслер:
Изображение
AndI
Модератор
Сообщения: 3478
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4668 раз
Поблагодарили: 10653 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

Wladimir59 писал(а): 10 апр 2022, 07:58 запись о рождении Катерины Кесслер:
Anno dei 1811 die 22 die Mensis Januaris ego P. Joseph Seidle, S.J. curatus Parochia Tonkoskorovionsis Baptisari Infantem Catharina , nata die 15 Mensis Januarii H. Ani filiam LL ll Joannis Kessler et uxoris ejus Anna Maria Asselborin Ottrokovka habitantium et Patrine fuere Petrus Ernst et Catharina Steinin ambo di Colonia Ottrokovka.



22 января 1811 мною настоятелем Тонкошуровского прихода Иосифом Зейдлем был крещен младенец Катерина, родившейся 15 января того же года , законнорожденная дочь Иоанна Кесслера и его жены Анны Марии Ассельборн , жителей Отроговки. Крестными были Петр Эрнст и Катарина Штейн , все из Отроговки.
Аватара пользователя
sergejjkem
Постоянный участник
Сообщения: 732
Зарегистрирован: 04 ноя 2012, 01:47
Благодарил (а): 8066 раз
Поблагодарили: 1866 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение sergejjkem »

Уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, прочитать запись о рождении/крещении Якоба Рохеля:

Изображение

Буду очень признателен за помощь!
С уважением, Сергей!
Аватара пользователя
Winter
Постоянный участник
Сообщения: 4509
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 19:12
Благодарил (а): 10172 раза
Поблагодарили: 7500 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Winter »

Уважаемые ,форумчане.
.
Помогите прочитать русские фамилии в Эндерс
.
23-10

Эмма ур. Янцен ?

Изображение

63-34

Фредерика ур. Фанграт ?

Изображение

80-45

Ева Елизабет ур. ???

Изображение

83-47

Мария Катарина ур. Шенбергер ?

Изображение
http://wolgadeutsche.ucoz.ru
AndI
Модератор
Сообщения: 3478
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4668 раз
Поблагодарили: 10653 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

sergejjkem писал(а): 13 апр 2022, 14:34запись о рождении/крещении Якоба Рохеля:
Jacobus Rochel
Anno Domini Millesimo octingentisimo quatragesimo quinta
Mensis Octobris die vigesima sexta in Eclesia Parochiali RC Kamenscenci
babtisatus est puer Nns (nominus) Jacobus a sacer: CM Georgio Nakatowitz Curato Kamenscenci
servatis ritu praceripti Care monis

Colonorum Philippi Rochel et Anna Maria Ma(u?)fert ligitimorum Conjugum Natus est filius die vigesima sexta Curentis Anni et Mensis in Kamenka

Patrini fuere Coloni Jacobus Roichel cum Elisabetha uxsore tna ex Kamenka

Якобус Рохель

в год Господа нашего
Одна тысяча восемьсот сорок пятый
26 октября в Каменской приходской рисмко-католической церкви мною викарием Каменского прихода Георгием Накатовичем, с соблюдением необходимого ритуала был крещен мальчик именем Якобус.

Колонистов Филиппа Рохель и Анны Марии Ма(у)ферт законных родителей сын, рожденный двадцать шестого того же года и месяца

Крестными выступили колонисты Яков Рохель и его жена Елизавета, оба из Каменки.
Аватара пользователя
Schutzer
Постоянный участник
Сообщения: 1842
Зарегистрирован: 07 июн 2011, 18:58
Благодарил (а): 1093 раза
Поблагодарили: 2461 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Schutzer »

Winter писал(а): 13 апр 2022, 16:00Эмма ур. Янцен ?
Елена Низен
Winter писал(а): 13 апр 2022, 16:00Фредерика ур. Фанграт ?
да
Winter писал(а): 13 апр 2022, 16:00Ева Елизабет ур. ???
Фишер
Winter писал(а): 13 апр 2022, 16:00ур. Шенбергер ?
Шенвольф
Franz, Felsinger, Haak, Armbrüster, Beller, Horn, Herdt, Pabst aus Krassny Jar, Saratow
Fröscher, Köhler, Gillung, Hecht, Arnold, Breitenbücher, Scheufele, Wächter aus Taurien
Жажда- ничто, имидж- все.
Аватара пользователя
Irma
Постоянный участник
Сообщения: 1105
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 22:10
Благодарил (а): 2035 раз
Поблагодарили: 1401 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Irma »

помогите, пожалуйста, в прочтении следующего документа. Спасибо!
https://disk.yandex.ru/i/eQL2VYvWGWt1FA
Sabelfeld, Ressner aus Katharinenstadt, Beil, Rau und Raab aus Seelmann
viktor 2
Модератор
Сообщения: 8554
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
Благодарил (а): 4222 раза
Поблагодарили: 12587 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 »

Irma писал(а): 15 апр 2022, 02:05в прочтении следующего документа
Den 10-ten Aug(ust) hält
…nes Porf. Des Conrad Porfs zu Oberbessingen ehel(iche)r Sohn … Jgfr(Jungfrau) Christiana Vogelin, Johann Henrich Vogels Herschaftl(ichen) …ffmann auf dem Albacher Hoff ehel(iche) Tochter nach 3 maliger (Pr)oclamation seinen Hochzeitl(ichen) Eheel(ichen) Tag
В скобках добавлено мною.
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
AndI
Модератор
Сообщения: 3478
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4668 раз
Поблагодарили: 10653 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

viktor 2 писал(а): 15 апр 2022, 06:57Hochzeitl(ichen) Eheel(ichen) Tag
Hochzeitlichen Ehren Tag
Аватара пользователя
Irma
Постоянный участник
Сообщения: 1105
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 22:10
Благодарил (а): 2035 раз
Поблагодарили: 1401 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Irma »

https://disk.yandex.ru/i/6KqiDk_dcfwfIQ
это тоже из www.archion.de Hessen-Nassau: Zentralarchiv der Evang. Kirche > Dekanat Grünberg > Münster > Taufregister 1712-1807….. Помогите мне прочитать то что написано здесь. Спасибо!
Sabelfeld, Ressner aus Katharinenstadt, Beil, Rau und Raab aus Seelmann
viktor 2
Модератор
Сообщения: 8554
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
Благодарил (а): 4222 раза
Поблагодарили: 12587 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 »

Irma писал(а): 15 апр 2022, 13:32прочитать
Johannes Porf und deßen Ehefrau Christiana eine geb. Vogelin ein Sohnlein, welches den 5?-ten Morgens geboren und den 8-ten darauf zur h(eiligen) Tauf gebracht worden. Der Petter ist des Kindes Grosvater Conrad Porf aus Oberbessung. Der Name ist Conrad.
Den 8-ten xbr Läßf zu Munster
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Ответить

Вернуться в «Общие вопросы генеалогии поволжских немцев»