Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Habermann]

Kann leider den Nachnamen der Ehefrau Maria Elisabeth ...

Heilbrunn

Ist Sie am 11. April 1779 in Oleshna geboren?

Да, всё верно

[gpo]

Уважаемые, форумчане. Помогите прочитать Фамилию/Имя под №104. Предположительно это запись о Linderman (Линдеман):

 

Комментарий: это из списков о налогах за 1919г с.Гларус от Надежда Alexx .

---

И вероятно эта же фамилия, но не могу прочитать Имя/Отчество под №№ 167, 168, 351

 

№№ 167, 168

№351

---

Вероятно, что часть ФИО совпадает с русскоязычным списком по налогом за 1918г на сканах ниже:

 см. поз№64 (103??), поз№279 (174) и 281 (173)

см. поз№64 (103??)
поз№279 (174) и 281 (173)]

Спасибо!

[Habermann]

Фамилию/Имя под №104

Dawid

№№ 167, 168, 351

167. Johannes des Heinrich
168. Heinrich d. Heinrich
351. Johannes d.

ПОЗ№64 (103??), ПОЗ№279 (174) И 281 (173)

64. Линдеман Давид
279. Генр. Генрих.
281. Генр. Иоганов.

[Valentina Moor 2]

Это из переписи по Куккус 1850 г.
Там стоит Катарина ???

В 1857 г. эта жена записана так:

Конрада жена Катарина урожд. Jиргенсь.

Как фамилию правильно прочитать в 1850 г.?

Благодарю заранее.

[AndI]

Как фамилию правильно прочитать в 1850 г.?

Jргенсъ

[agruenem]

Катарина урожд. Jиргенсь.

фамилия звучит как Юргенс
der Nachname klingt wie Jürgens
https://volga.domains.unf.edu/surnames/gergins-hergins

[andre1de]

Помогите плиз прочесть! В записи N 93 (отмечено красной стрелкой) в графе о смерти, (как карандашом написано) удалось разобрать только "28" и "1878". Остальное нет.

[Habermann]

в графе о смерти, (как карандашом написано) удалось разобрать только "28" и "1878". Остальное нет.

Starb d. 28
Nobr 1878

[andre1de]

Помогите прочесть!


.

[Habermann]

Помогите прочесть!

1838
Januar
am ersten morgens 9 Uhr {geboren}
am sechsten {getauft}
№1 Johann Friedrich Jacob Sohn des luther. Colonist Georg Friedrich Trumheller u. seine luther. Ehefr. Maria Catharina geb. Horch, ist von P.{astor} l.{oci} in Schulhause getauft.
Pathen: die Colonisten Georg Jacob Damm u. Fr. Maria Catharina, Carl Friedrich Trumheller u. Fr. Maria Elisab. Damm.

[andre1de]

Помогите плиз перевести!

[AndI]

Помогите

Namen der Colonie und der aus denenselben ausgesiedelten Wirthe.
> 1. aus Sosnowka

Bestand der Seelenzlahl vor Beginn der Uebersiedelung - Männliche
> 965 / 1034


Wer Namentlich übersiedelt ist, wann und wohin bis zum 1 März 1871
> A. In den Jeruslanschen Kreis
1, in die Colonie Constantinowka:

[Winter]

Уважаемые форумчане. Помогите прочитать имена и фамилии участников крещенияю
.

 

№ 78 28.09.1855 9 Abend Christina Elisabeth geb. Poppert ?? .....???



№ 79 7.10.1855 3 Nachmittag O??inge Schander



№ 82 12.10.1855 5 Morgen Sophia Gu ??,



№ 92 12.12.1855 7 Morgen A??? Triller Имя ??

[Habermann]

Christina Elisabeth geb. Poppert ?

Ja.
beide Luterischer Confession

Sophia Gu ??

Quast

[AndI]

№ 79 7.10.1855 3 Nachmittag O??inge Schander

Ogsigne - Аксинья - у Генрих Адам Шандер была жена Аксинья Григорьева

[любовь2018]

Помогите, пожалуйста прочитать ! Понимаю , что очень плохо видно , но я еще и к этому не читаю на немецком языке!

[AndI]

пожалуйста прочитать !

текст с множеством пропуском букв на диалекте.
Написано
Zum Andenken an meine Schwacher und Schwegn Вarbara und August
1944 Joh. ---

далее частично вырвано .
Очевидно фамилия,-возможный вариант Dardl ; Jardl ??? итд.

[любовь2018]

Спасибо,огромное!

Zum Andenken an meine Schacher

- В память о моих...но

Schwacher und Schwegn

вот эти слова как перевести ...гугл переводчик ..как то совсем мне не помог с ними.

[AndI]

Schwager und Schwägerin

Schwager у немцев это и сояк и шурин
Schwägerin -невестка

[Dima_Kisselmann]

Доброе время суток,
подскажите пожалуйста фамилию Марии Барбары.
Заранее благодарю!