Помощь в прочтении документов и переводе

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

Wladimir59 · Сообщение **Wladimir59** » 26 янв 2018, 10:34

Скорее всего Шувье.
Иван, а не могли бы вы указать имена жениха и невесты и дату бракосочетания?

Александр 46

Помогите пожалуйста прочитать полностью эту запись. Спасибо заранее.
--

Сообщение **AndI** » 27 янв 2018, 10:05

Александр 46 писал(а): ↑27 янв 2018, 01:45прочитать полностью эту запись.

Herr Pastor

Der Vorzeiger dieses Verlobungsscheins ist ein Kriegsgefangener aus Osterreich ein Bürger der Stadt Linz. Dokumental Aufweis sind keine vorhanden dasselbe ist`s auch bei der Braut Wilhelmina Repphuhn, sie ist auswärts geboren und ist nicht im Personalbuch eingetragen. Ich habe dennoch den Verlobungsschein geschrieben, wenn Sie im Fall dieses Prautpaar annehmen wollen, daß es bei Ihnen keinen Aufenthalt gibt, widrichenfalls können Sie ihn vernichten. Mit Gruß.

Александр 46

В архиве попадались списки военнопленных 1 мировой войны, в местах где жили наши предки, в колонии Осиновка были такие. В одно время 1917 года , имеется в архиве документ, о сельском сходе на котором рассматривалось положение немецких военнопленных в Осиновке .

emilia prajs

Уважаемые форумчане, прошу помощи в прочтении данного документа.

Спасибо. Эмилия

Сообщение **AndI** » 27 янв 2018, 22:51

emilia prajs писал(а): ↑27 янв 2018, 20:35прочтении данного документа.

Den 2 Dec. zu Hofg. copuliert Jorg Henerich Gerbig, Johann Gerbig Bürgers hirherho von der Untersorg nachgelassener Sohn; und Anna Elisabeth Johann Jost Peters gewesenen Kirchensenior Tochter zu Hofgardten.

Schutzer · Сообщение **Schutzer** » 28 янв 2018, 07:23

AndI писал(а): ↑27 янв 2018, 22:51zu Hofg.

Hofg. это, как я понял Hopfgarten.
По этому приходу уже есть Familienbuch
http://wiki-de.genealogy.net/Hopfgarten,_OFB

emilia prajs

Schutzer писал(а): ↑28 янв 2018, 07:23как я понял Hopfgarten.

Да это Hopfgarten, спасибо.

Эмилия.

Blank · Сообщение **Blank** » 28 янв 2018, 11:39

Помогите, пожайлуста, прочитать имя жены Михаила Гласса: Агнес Мор?

Irma · Сообщение **Irma** » 28 янв 2018, 21:51

http://shot.qip.ru/00UUhy-3hT9jSaFC/
Правильно ли я прочитала это сообщение? Спасибо!
Ной Колония, 1811 год (без женского населения).
43. Иоганнес Аква, 41, умер в 1808 году.
Иоганнес Шпейхт (Шпехт), 28 лет, перешел и колонии Ровное в 1805 году.
(по 1811 году по селу Ровное, действительно Иоганнес шпехт (по 1798 году 15 лет) перебрался в Краснорыновку в 1805 году).

Сообщение **viktor 2** » 28 янв 2018, 21:57

Irma писал(а): ↑28 янв 2018, 21:51Правильно ли я прочитала

Да, только имейте в виду, что Иоганнесу Аква 41 было в 1798-м году.

Irma · Сообщение **Irma** » 28 янв 2018, 22:02

viktor 2 писал(а): ↑28 янв 2018, 21:57только имейте в виду, что Иоганнесу Аква 41 было в 1798-м году.

Виктор, большое спасибо! Если можно, на ком женился Иоганнес Шпехт (28 лет по 1811 году в Ной Колонии)?

Нашла, здесь на форуме. Иоганнес Шпехт (15 лет по 1798 в колонии Зельманн) перешел жить в Ной Колонию в 1805 году, по 1811 году ему 28 лет, женился на Апполонии Аква 1788 года, когда, неизвестно, родной сестре одной из моей пра..бабушек Анне Марии Аква, которая вышла замуж из Кустаревой (Ной Колонии) за Адама Мюллер / Миллер в колонию Зельманн. По 1811 году в Ной Колонии Иоганнес Шпехт живет у Иоганнеса Аква, но не как зять. Иоганнес Аква являлся родным братом по отцу Апполонии Аква, Анне Марии Аква, .....

Сообщение **viktor 2** » 28 янв 2018, 22:09

Irma писал(а): ↑28 янв 2018, 22:02на ком женился Иоганнес Шпехт

Не знаю. Кстати, ошибка у Вас всё же есть. Иоганнесу Аква было 45, как по ревизии 1798, так и по представленному Вами фрагменту.

Habermann · Сообщение **Habermann** » 30 янв 2018, 06:05

Интересует фамилия Катарины.

Мое предположение - Виншу. Прошу подтвердить или опровергнуть.

tagana · Сообщение **tagana** » 30 янв 2018, 11:34

Я тоже так прочла.

emilia prajs

Уважаемые знатоки прошу помощи в прочтении, СПАСИБО.
Den 24 April Copuliert Johann Schmidt....? ... Anna Maria Conrad ?....

Эмилия.

Сообщение **AndI** » 01 фев 2018, 20:27

emilia prajs писал(а): ↑01 фев 2018, 13:45помощи в прочтении

Vadenrod Copulati 1727
Den 24 April copulirt Johann Schmitt Diedrich Schmitt Hofrans? Zu Dotzelrod Sohn und Anna Maria Conrad Stieholsen? nachgelassene Tochter zu Vadenrod

emilia prajs

Уважаемые Форумчане,помогите прочесть ,что во второй колонке написано. Спасибо.

Эмилия.

Schutzer · Сообщение **Schutzer** » 02 фев 2018, 06:50

emilia prajs писал(а): ↑02 фев 2018, 00:20что во второй колонке написано

neuge-
borene

Сообщение **viktor 2** » 02 фев 2018, 08:20

emilia prajs писал(а): ↑02 фев 2018, 00:20что во второй колонке написано

Мой вариант:
Ist durch
Tausch von
Catharin-
stadt ???
seinen Söh-
nen all-
hier 1799
neuge-
bohrene