Помощь в прочтении документов и переводе

Здесь можно задавать вопросы по книгам Плеве, Мая, переписям за разные годы и т.п.
Аватара пользователя
Alex Brester
Модератор
Сообщения: 1839
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 12:45
Благодарил (а): 979 раз
Поблагодарили: 3349 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alex Brester »

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!
AndI
Модератор
Сообщения: 3479
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4669 раз
Поблагодарили: 10663 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

Константин писал(а): 23 окт 2018, 14:46фамилию матери невесты из Штрекерау. Миххер или Миттер?

Миллеръ
Аватара пользователя
Константин
Постоянный участник
Сообщения: 9054
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 17:45
Благодарил (а): 562 раза
Поблагодарили: 8305 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Константин »

AndI писал(а): 23 окт 2018, 18:07
Константин писал(а): 23 окт 2018, 14:46фамилию матери невесты из Штрекерау. Миххер или Миттер?

Миллеръ
Андреас, спасибo. Миллер искать слoжнее...
Ищу: всех Мунц, Штамм, Минх (с.Усть-Грязнуха, с.Каменка), всех Кизнер, Якоб, Деш, Штремель (с.Гнилушка), Шмидт (Каменка) и Шехтель (Шукк, Каменка).
Cilian
Постоянный участник
Сообщения: 1840
Зарегистрирован: 15 окт 2016, 19:51
Благодарил (а): 335 раз
Поблагодарили: 1807 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Cilian »

Я сказал бы "Миттеръ"
Но среди первых поселенцев я такую фамилию не вижу...
Александр 46
Постоянный участник
Сообщения: 3044
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 23:20
Благодарил (а): 4426 раз
Поблагодарили: 3874 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Александр 46 »

Часто встречал в записях именно такое написание фамилии- Миллер.
Интересует всё что связано с колонией Рейнхардт, фамилии из этой колонии Иост, Больгерт, Энгель, Дитц, колония Деллер - фамилия Мартель, Шваб, колония Розенгейм- фамилия Енц.
Аватара пользователя
ener_gen
Частый посетитель
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 05 май 2015, 20:43
Благодарил (а): 68 раз
Поблагодарили: 19 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение ener_gen »

Уважаемые форумчане, имею затруднения в прочтении документа.

Изображение

Далее своя версия:

ref?

April zwölften. Nachmittag? 5 Uhr
April vierzehnten

N 56. Johann Conrad
Vater a.g.? Johann Conrad Schneider Mutter marie Catharine yb? Schlägel. ??? ??? Getauft von Pfarrer Schilling in der Kirch. Pathen: Georg Schneider, Heinrich Schlägel und Elisabeth Schlägel.

Спасибо..
- Schneider aus Nebendorf/Pobochnaya/Pobochnoe
- Шна(e)йдер из Небендорф/Побочная/Побочное
AndI
Модератор
Сообщения: 3479
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4669 раз
Поблагодарили: 10663 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

April zwölften. Nachmittags 5 Uhr
April vierzehnten

N 56. Johann Conrad
Vater A.G.( Ansiedler Grundbesitzer `- поселянин собственник) Johann Conrad Schneider Mutter Marie Catharine gb. (geborene) Schlägel. beide ref.[ormiert] Getauft von Pastor Schilling in der Kirch. Pathen: Georg Schneider, Heinrich Schlägel und Elisabeth Schlägel.
Аватара пользователя
Alexander-57
Постоянный участник
Сообщения: 2868
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 10:58
Благодарил (а): 4883 раза
Поблагодарили: 10096 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alexander-57 »

Наш коллега AndI у нас на форуме делает неоценимую работу по помощи в прочтении документов и переводе, за что ему огромное спасибо и вот ему в помощь для его работы с нашими манускриптами есть такая вспомогательная программа Transcript называется, вот ее скриншот:

Изображение

она бесплатная, но есть еще и про версия платная, но бесплатной и так достаточно для работы, имеет английский, немецкий и другие языки нтерфейса, русского правда нет.
Так вот в эту программу можно загружать изображения, которые нужно перевести или расшифровать и в нижней половине окна можно писать, то есть вернее печатать, то что видно на изображении в рукописном тексте и текст потом можно или сохранять в файл или просто скопировать в буфер обмена и вставить куда нужно, то есть это как бы удобнее для работы с рукописями в одном окне программы.
Я в частности этой программой пользуюсь для работы с оригиналами ревизий например.
Вот сайт этой программы, где с ней можно ознакомиться, а вот чтобы вы долго не искали прямая ссылка для скачивания, потом после загрузки установите ее себе на компьютер.
А может быть она пригодится кому-нибудь еще из наших форумчан. Всем удачи!
Александр Миллер, сайт: "История села Шукк" - http://shuck.ucoz.ru и http://schuck.wd-base.ru
Charlene
Интересующийся
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 29 окт 2018, 11:27

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Charlene »

Изображение
Помогите расшифровать, что записано по №93. Я в этом новичок, смогла только имена родителей и место рождения прочитать...
AndI
Модератор
Сообщения: 3479
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4669 раз
Поблагодарили: 10663 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

Charlene писал(а): 29 окт 2018, 11:43 что записано по №93.
Nr.93

Geboren: Mai Neun und zwanzigsten 6 Uhr Morgens
Getauft: Juni Vierten (4 ter)

Anna
Eltern: Adam Karle und Fr. Sophie gb. Glöckner; Ansiedler Grundbesitzer, luth. Confession

Getauft von Pastor Keller in Katharinenstadt.
Pathen: Ansiedler Grundbesitzer Heinrich Koch, David Paul, Elisabeth Wormsbecher, Anna Bienemann.
AndI
Модератор
Сообщения: 3479
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4669 раз
Поблагодарили: 10663 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

Alexander-57 писал(а): 28 окт 2018, 23:42 и вот ему в помощь для его работы с нашими манускриптами есть такая вспомогательная программа
Александр, большое спасибо!! Прога безусловно полезная и очень удобная. А у кого только один монитор - незаменимая!
Лет пять назад я бы за нее многое отдал! Тогда я приобрел второй монитор. На одном у меня всегда картинки, а на втором работаю непосредственно в нужнях мне программах. Это очень удобно и во многих иных отношениях. Одна из самых практичных моих инвестиций.
emilia prajs
Постоянный участник
Сообщения: 580
Зарегистрирован: 08 июн 2015, 22:10
Благодарил (а): 3868 раз
Поблагодарили: 614 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение emilia prajs »

AndI писал(а): 29 окт 2018, 19:27 Höckner


Уважаемый, AndI, фамилия по моему Glöckner, извиняюсь если не так.

Эмилия.
AndI
Модератор
Сообщения: 3479
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4669 раз
Поблагодарили: 10663 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

emilia prajs писал(а): 29 окт 2018, 20:37Уважаемый, AndI, фамилия по моему Glöckner,
Danke Emilia!!!
после сравнения "Н" в предыдущих именах - Вы совершенно правы! Исправил.
Аватара пользователя
Habermann
Постоянный участник
Сообщения: 4498
Зарегистрирован: 01 апр 2012, 08:43
Благодарил (а): 6544 раза
Поблагодарили: 14634 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Habermann »

Прошу помощи в прочтении:

Изображение


Сам читаю:
8. März
Eltern: Johannes Heckman Bürger und Bier??? und Anna Ursula Huberin?
Kind: Johannes
Taufzeugen: Johannes B???? Gastgeber ?????????? und deßen Hausfrau Maria Ursula.
Аватара пользователя
Schutzer
Постоянный участник
Сообщения: 1843
Зарегистрирован: 07 июн 2011, 18:58
Благодарил (а): 1095 раз
Поблагодарили: 2463 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Schutzer »

Habermann писал(а): 03 ноя 2018, 13:20Eltern: Johannes Heckman Bürger und Bier??? und Anna Ursula Huberin?
Kind: Johannes
Taufzeugen: Johannes B???? Gastgeber ?????????? und deßen Hausfrau Maria Ursula.
Eltern: Johannes Heckmann Bürger und Bierseder und Anna Ursula Huberin
Kind: Johannes
Taufzeugen: H[err] Johannes Birenklau Gastgeber "Heuser Hirsch" und deßen Hausfrau Maria Ursula.
Franz, Felsinger, Haak, Armbrüster, Beller, Horn, Herdt, Pabst aus Krassny Jar, Saratow
Fröscher, Köhler, Gillung, Hecht, Arnold, Breitenbücher, Scheufele, Wächter aus Taurien
Жажда- ничто, имидж- все.
viktor 2
Модератор
Сообщения: 8555
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
Благодарил (а): 4222 раза
Поблагодарили: 12595 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 »

Schutzer писал(а): 03 ноя 2018, 14:14Birenklau
Склоняюсь к Berenklau
и
Schutzer писал(а): 03 ноя 2018, 14:14"Heuser Hirsch"
Zemmer Hirsch
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
atlant91
Постоянный участник
Сообщения: 1020
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 1180 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение atlant91 »

Изображение
Друзья-форумчане, подскажите пожалуйста фамилию матери жениха под номером 10. Отец - Андрей Розенберг, а мать?
Последний раз редактировалось atlant91 03 ноя 2018, 23:22, всего редактировалось 2 раза.
Интересуют:

Шенк (Нижная Добринка, г. Николаевск на Волге)
Гейер (Галка, г. Николаевск на Волге)
Айхвальд/Айфельд/Эйхвальд (Ней-Андриановка (обл. Воиска Донского) / Крещаттен, Полтава)
Зарегистрировалься на старом форуме: 22.03.2008г.
Cilian
Постоянный участник
Сообщения: 1840
Зарегистрирован: 15 окт 2016, 19:51
Благодарил (а): 335 раз
Поблагодарили: 1807 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Cilian »

Habermann писал(а): 03 ноя 2018, 13:20Сам читаю:
8. März
Eltern: Johannes Heckman Bürger und Bier??? und Anna Ursula Huberin?
Kind: Johannes
Taufzeugen: Johannes B???? Gastgeber ?????????? und deßen Hausfrau Maria Ursula.
natus:
d(en) 8. Marty
renatus:
d(en) 10. dito
Parentes:
Johannes Heckmann
Bürger und Bier-
si(e)der; und
Anna Ursula
Guberin
Infantes:
Johannes
Susceptores:
H(err) Johannes Beren-
klau, Gastgeber
Zum Hirsch, und
deßen Hausfrau
Maria Ursula

"Zum Hirsch" ist der Name des Gasthauses, in dem Johannes Berenklau als Gastgeber gearbeitet hat.
Vielleicht finden Sie im Archiv Informationen zu diesem Gasthaus, falls es sie interessieren sollte.
Manchmal findet man auch die Bezeichnung "Adlerwirt", "Löwenwirt" oder auch "Sonnenwirt".
Das bedeutet, dass dieser Mensch "Wirt" bzw. "Gastwirt/Gastgeber" in einem Gasthaus namens "Zum Adler", "Zum Löwen" oder "Zur Sonne" war - aber nicht, dass dieser Mensch als Wirt/Landwirt/Bauer Löwen gehütet hat, wie es ein Schafhirte tut. Es gibt auch heute noch in Deutschland Gasthäuser, die "Gasthaus zum Löwen" oder ähnlich heißen.
Anstelle von "Gastgeber zum Hirsch" hätte im Kirchenbuch also auch "Hirschwirt" stehen können.
Rin45
Постоянный участник
Сообщения: 113
Зарегистрирован: 30 авг 2015, 17:13
Благодарил (а): 214 раз
Поблагодарили: 114 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Rin45 »

Помогите расшифровать запись под номером 69. Спасибо заранее.

Изображение
Lipphardt /Libhardt/Lipgardt/Липпгардт/Либгардт/Липкарт (Лангенфельд Саратовской, Курьинский район Алтайского края, Котлас, прииск Крутой Бодайбинский).
AndI
Модератор
Сообщения: 3479
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4669 раз
Поблагодарили: 10663 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

69
Antoni Joseph Liebhard
Des Joseph Liebhard, Mechanici aus Saulgau im Königreich Württenberg mit seiner Ehefrau Elisabetha geb. Adamin aus Prag ehegezeugtes Söhnlein ist am Sonnabend den 22 (zwei und zwanzigsten) Oct. h.a. in der Nacht um 10 Uhr gebohren und den 25 h. nach unserer Evanggelichen Kirchen Ordnung getauft und bei dieser H[eiligen] Handlung im Abwesenheit des Gevatters, des Joseph Köntz K[öniglich] Würtembergischen Soldatens aus Saulgau versprochen worden von der Hebamme Baumgätnerin

NB: Diese Frau kam bei ihrer Durchreise hier ins Wochenbett .
Аватара пользователя
Walybu
Постоянный участник
Сообщения: 588
Зарегистрирован: 28 ноя 2014, 15:51
Благодарил (а): 600 раз
Поблагодарили: 588 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Walybu »

Уважаемые знатоки!
Помогите пожалуйста прочесть причину смерти (an einem Korbsartigen Augengeschwür?!),но что-то не сходится...
https://www.radikal.kz/Tvq.png
Ответить

Вернуться в «Общие вопросы генеалогии поволжских немцев»