Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Arthur R Harris]

Здравствуйте, скажите пожалуйста это запись о смерти Генриха Тага из Niedermonjou или брата из Базеля? Из каково это года запись?

Здравствуйте. Мне почему-то уведомление не пришло об ответе. Это Генрих Таг из Нидермонжу. Запись 1816 года.

[Straßburg]

[url=https://radikal.ru][/url
Помогите прочесть сделанную запись, спасибо заранее

[AndI]

прочесть сделанную запись,

Список имянной приехавшим из Любека на любском карабле имянуемом Ди юнгфер Фридерика со шхипером Кристьяном Корсгольмом иностранным колонистам кто с каким намерением и где селится желает

Вызывателя Лероа
1. Форштегер Иоган Георг Клок, из Гессена , лютерской , селитровар, около Саратова при хлебопашестве
2. жена Марья
Дочери
3. Катерина , 10 1/4
4. Фридерика , 3

[Straßburg]

Спасибо огромное. Как Вы считаете Клок или возможно Клосс

[AndI]

Клок или возможно Клосс

"К" и двойная "сс" мало отличимы, но в данном случае это однозначно Клок

[Straßburg]

Спасибо, теперь все ясно.

[David Widiker]

Уважаемый Андреас! Удивительно Феноменально!!!
Огромнейшее Спасибо и Благодарность за оказание помощи
в прочтении столь сложно читаемых исторических документов!!!

[alwis]

Помогите прочитать. Спасибо.

[Habermann]

Прошу помощи в прочтении:




Интересует фамилия матери: Hege?




Интересует имя матери: Regina?

[viktor 2]

Интересует фамилия матери: Hege?

Да

Интересует имя матери: Regina?

Regine

[Lvenok24]

Добрый день, прошу помощи в прочтение документа полученного из Бундесархива. Выслали мне первую страничку и спрашивают нужны ли мне остальные 15. Речь вроде о страховке... я ищу любую информацию о родственниках, но к сожалению не очень пономаю что в документе и содержит он что либо полезное об истории семьи. Буду очень благодарна если кто то сможет помочь и кратко описать о чем там речь.

[Winter]

Уважаемые форумчане, помогите прочитать фамилию Христиана.Это Розенгейм 1834 г.

[KassieJo]

фамилию

Jensen?

[viktor 2]

помогите прочитать фамилию Христиана

Должно быть Jenz: http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... 167&t=4364

[Winter]

KassieJo,viktor 2 спасибо вам за помощь.

[AndI]

кратко описать о чем там речь.

речь идет об аппеляции на решение суда в отказе удовлетворить требования истца после производственной травмы, его инвалидности и утраты трудоспособности. С представлением его видением дела причин аварии и его отношения к страховому случаю , со всеми юридическими тонкостями. Написано от его лица, но явно квалифицированным адвокатом.

[derrik22]

Не могу определить родителей Iochann Gottfrid, или их не записали вообще? Запись №8

[viktor 2]

Не могу определить родителей Iochann Gottfrid, или их не записали вообще? Запись №8

Они не указаны.

[Winter]

.
Уважаемые форумчане,помогите прочитать название колонии куда перешел Иоганн Яков
.

[AndI]

название колонии куда перешел Иоганн Яков

В Крутояровку - Graf