Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[David Widiker]

Уважаемые форумчане, помогите прочитать фамилию.

[Habermann]

помогите прочитать фамилию.

Kämpf

[elvira.gaida]

помогите прочитать фамилию.

Kämpf

Stumpf

[viktor3]

помогите прочитать фамилию.

100% Kämpf

[loginza2819]

Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, прочитать обратная сторона фото
http://radikal.ru/fp/yu3g70t6383tq

[AndI]

обратная сторона фото

Das bin ich mit meinem Auto und mein Freund. Es ist auch ein Deutscher. Sobald ich von euch ein Brief bekomme von euch werde ich euch ein großes Bild schicken. Wartet nicht mehr so lange mit Schreiben wie ihr gewartet habt- Daniel Werner

[Wladimir59]

Добрый день, уважаемые знатоки.
Помогите пожалуйста прочесть и перевести (на немецкий или русский) записи о рожднеии на латыни:

[AndI]

записи о рожднеии

Укажите какая фамилия интересует.

[Wladimir59]

записи о рожднеии

Укажите какая фамилия интересует.

Все, если возможно

[FamilyMaier]

Hallo zusammen,

Ich habe ein Brief entdeckt, leider ist die Schrift sehr veraltet so, dass ich den Brief nicht lesen kann. Den Brief hat meine Tante in ihren Unterlagen entdeckt. Meine Verwandte stammen aus Morgentau, Wolga, vielleicht gibt’s da einen Zusammenhang?!
Kann mir jemand bei der Übersetzung ins Deutsche oder russische helfen? Vielen Dank vorab
LG Anita

[AndI]

ins Deutsche

Habe Dialekt ins Hochdeutsch umgeschrieben, um verständlich zu machen:

Nr 1
Geschrieben den 10. Januar. Da ich heute so  eine schöne Gelegenheit habe an dich meine liebe teure  Halbschwester zu schreiben, von mit meiner Halbschwester Maria Frank, jetzt liebe Schwester will ich dir zu wissen geben, dass wir noch alle schön gesund sind, ich und mein Mann Alexander Metzler und meine Eltern, Tochter Irma und meine 2. Tochter Erna -  das ist meine ganze Familie. Jetzt liebe Schwester Susanna jetzt wünschen wir euch auch dieselbe Gesundheit von Grund unseres Herzen deiner ganzen Familie. Liebe Schwester deine Schwester Ansbed  (Anna Elisabeth) die hat mir ein Kärtchen geschickt,  wo du mit deinem Mann drauf bist, da kannst du dir denken liebe Schwester wie ich das Kärtchen in die Hand genommen habe und konnte dich betrachten in 27 Jahr da kann man sich denken,  was das eine Freude war. Liebe Schwester die kann ich dir nicht schreiben ich habe paar Tage das Kärtchen nicht hingelegt ich musste immer Guken auf euch. Schon so lange nicht gesehen aber der liebe Gott hat es doch so weit gebracht, dass ich dich schon auf dem Kärtchen gesehen habe. Liebe Schwester s komm doch her bei uns zu Gast mir und du ?? (Bild abgeschnitten) sind gar nicht weit voneinander,  da braucht man nur 4 Stunden zu fahren. Ich war schon einmal dort bei ihnen zu Gast. Dort sind auch meine Geschwister. Liebe Susanna, wir sind doch voriges Jahr erst daher gezogen bei meinem Mann seinen Mutter und Brüder und da haben wir den Sommer erst gebaut somit das wir alles an das Bauen geheng (hineingesteckt) haben und sind jetzt nicht die Möglichkeit zu fahren. Liebe Schwester wenn ihr die Möglichkeit habt und wollt und könnt do könnt ihr auf schnellste kommen zu uns.
Essen und Trinken haben wir genug. Wir haben 2 große Säue geschlachtet und ein Rind und Hühner gelassen haben wir eine Kuh und 2 Säue und 17 Hühner und 3 Enten das ist alles liebe Schwester was wir von Geziefer haben. Liebe Sanch mein Mann schafft als Traktorist in Kolchose und meine älteste Tochter ist 18 Jahre alt . Sie schafft in dem Masloprom , und mein kleinstes Kind wird im März 16 alt sei geht in der Schule in die 7. Klasse . Liebe Schwester ich schicke euch ein Kärtchen wo wir alle drauf sind , ich und mein Mann und meinem Mann seine 2 Brüder und ihre Weiber und sein Vatter und Wes. Der Mann wo neben dem Kosach? steht das ist mein und ich stehe vor ihm . Liebe Susanna wenn wir gesund bleiben bis den Sommer, dann lassen wir uns abnehmen mit unseren Kindern und schicken euch ein Kärtchen. Jetzt Schluss, seit noch mal alle herzlich gegrüßt und mit viel 1000 Küssen geküsst von uns allen Adjeu, Adjeu bis wir uns wieder mal vielleicht sehen. Bitte gleich zu schreiben vom allem was ihr wüsst wer noch als das ist vom unseren Freunden . Grüßt uns alle Freunde und Bekannte das ist alles was ich Schreiben wollte vor alleweil. Adje, Adje, adje.

[FamilyMaier]

Vielen lieben Dank! AndI,
Hier ist meine Großmutter gemeint, super ;) danke

[jauk]

Дорогие форумчане, помогите, пожалуйста, прочитать:



Мой вариант:
starb Maria Sophia
des Johan Adam Jauck seine
Ehefrau an der Wasersucht [?]
krank gelegen: 6 [Monate]
alt gestorben: 58 [Jahre]

[viktor 2]

Мой вариант:

Всё верно

[jauk]

Всё верно

в последней строчке
alt gewesen: 58 [Jahre]

[viktor 2]

alt gewesen: 58 [Jahre]

Да, я тоже так вижу

[Wladimir59]

записи о рожднеии

Укажите какая фамилия интересует.

В первую очередь записи 3 и 4, фамилии Герман и Киндеркнехт

[AndI]

фамилии Герман и Киндеркнехт

Daniel Gerstner

Anno Domini Millesimo octingentesimo quadragesimo Mensis Januari dei Trigesimo in Eclesie Parochiali Romano Catholica Tonkoschuroviensi Baptisatus est puer Nom Daniel a.J.C. Miss. Joanno Lapacinski curato hujus Eclesias servatis ritu proceriptis Ceremonis



Colonorum Caspari Gerstner et Anna Maria Herrmann legitimum Conju. filius natus die vigesima nona currentis anni et Mensis jujus Parochie in Colonia Tonkoschurowka

Patrini fuere Daniel Herrmann et Anna Maria Kessler


Даниель Герстнер

В году Гопода Нашего тясяча восемьсот сорокового в январе месяце тридцатого числа в римско-католической приходской церки Тонкошуровки мною куратором этой церкви Иоанном Лапачинским с соблюдением святых церемониальных обрядов был крещен мальчик именем Даниель.

Колонистов Каспара Герстнера и Анны Мариы Германн законных родителей сын, рожденного двадцать девятого этого же года и месяца и этой же общине колонии Тонкошуровка.

Крестными были Даниель Германн и Анна Мария Кесслер , колонисты



Anna Maria Schamne

Anno Domini Millesimo octingentesimo quadragesimo Mensis Februari dei secunda in Eclesie Parochiali Romano Catholica Tonkoschuroviensi Baptisata est puella Nom Anna Maria a.J.C. Miss. Joanno Lapacinski curato hujus Eclesias servatis ritu proceriptis Ceremonis

colonorum Francisci Schamne et Christina Kinderknecht leg.Conju. filia nata die secunda currentis anni et Mensis hujus Parochie in colonia Tonkoschurowka

Patrini Peter Kinderknecht et Anna Maria Sterzer
Col.


Анна Мария Шамне

В году Гопода Нашего тясяча восемьсот сорокового в феврале месяце второго числа в римско-католической приходской церки Тонкошуровки мною куратором этой церкви Иоанном Лапачинским с соблюдением святых церемониальных обрядов была крещена девочка именем Анна Мария

Колонистов Франца Шамне и Кристины Киндеркнехт законных родителей дочь, рожденной второго этого же года и месяца и этой же общине колонии Тонкошуровка.

Крестными были Петр Киндеркнехт и Анна Мария Штерцер , колонисты

[Wladimir59]

Добрый день, уважаемые знатоки.
Помогите пожалуйста прочесть и перевести (на немецкий или русский) записи на латыни.
В первую очередь интересует фамилия Герман (по моему это записи 5 и 6)

[Wladimir59]

Добрый день, уважаемые знатоки.
Помогите пожалуйста прочесть и перевести (на немецкий или русский) записи на латыни.
В первую очередь интересует фамилия Герман (по моему это запись 3)