Помощь в прочтении документов и переводе

Здесь можно задавать вопросы по книгам Плеве, Мая, переписям за разные годы и т.п.
Аватара пользователя
Alex Brester
Модератор
Сообщения: 1839
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 12:45
Благодарил (а): 979 раз
Поблагодарили: 3348 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alex Brester »

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!
juliasuche
Постоянный участник
Сообщения: 1246
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:36
Благодарил (а): 1325 раз
Поблагодарили: 1110 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение juliasuche »

Изображение Изображение

Помогите, пожалуйста, с фамилией матери. На первой картинке запись номер 44. Отец Janzen Johann, мать Catharina .....
на второй картинке запись номер 29, отец тоже Janzen Johann, мать Florentina ....

Я думаю, это одни и те же родители.
Walezky(Walesky,Walewske) aus Schilling und Konstantinovka
Kaufmann aus Schilling und Konst.
Rube aus Schilling und Konst.
Bitter aus Lauwe und Konst.
Stier aus Jost und Konst.
Schreiner aus Kauz und Konst.

Haller, Janzen, Kelm aus Bessarabien, Krim
selena
Постоянный участник
Сообщения: 1691
Зарегистрирован: 22 сен 2011, 00:03
Благодарил (а): 4276 раз
Поблагодарили: 3566 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение selena »

Мне кажется, на обеих страницах фамилия Kwiczor -польская фамилия
Аватара пользователя
yudined
Постоянный участник
Сообщения: 1330
Зарегистрирован: 09 авг 2020, 23:42
Благодарил (а): 665 раз
Поблагодарили: 1421 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение yudined »

Kwiczerowski?
Погуглил https://www.discogs.com/artist/8237078- ... iczerowski Выпал Гельмут с этой фамилией
Миллер (Müller/Möller) родом из Friedewald (Hessen) и Гейбель (Geibel/Gebel). Миграция : колонии Philippsfeld и Цюрих, Печерское Самарской губ., Казань, Бор Нижегородской губ., Нижний Новгород и Астрахань, Комсомольское и Дуплятка Волгоградской обл.
selena
Постоянный участник
Сообщения: 1691
Зарегистрирован: 22 сен 2011, 00:03
Благодарил (а): 4276 раз
Поблагодарили: 3566 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение selena »

Нет, если погуглить, есть конкретно фамилия Kwiczor и даже семейная история https://www.ancestry.com/name-origin?surname=kwiczor ( Kwiczor Family History - Ancestry.com) И масса других ссылок:
https://rafalkwiczor.com/ или https://reise-spezialisten.com/experten/olaf-kwiczor/, или ещё https://www.dasoertliche.de/Themen/Kwic ... Sürth.html, в Гданьске
juliasuche
Постоянный участник
Сообщения: 1246
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:36
Благодарил (а): 1325 раз
Поблагодарили: 1110 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение juliasuche »

yudined писал(а): 21 ноя 2022, 14:38Kwiczerowski
Да, вроде я тоже так вижу. По спискам еще походила в этих микрофильмах, есть вариант KwiczOrowski

В общем, видимо, примерно так. По-разному читают люди при индексации, и не на все записи есть оригиналы. Я думаю, часто еще и не дописывают, либо при оцифровке люди окончание не видят.
Walezky(Walesky,Walewske) aus Schilling und Konstantinovka
Kaufmann aus Schilling und Konst.
Rube aus Schilling und Konst.
Bitter aus Lauwe und Konst.
Stier aus Jost und Konst.
Schreiner aus Kauz und Konst.

Haller, Janzen, Kelm aus Bessarabien, Krim
juliasuche
Постоянный участник
Сообщения: 1246
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:36
Благодарил (а): 1325 раз
Поблагодарили: 1110 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение juliasuche »

selena, такая фамилия тоже есть, может, даже это одни и те же люди
https://www.familysearch.org/search/rec ... Id=4111605
Walezky(Walesky,Walewske) aus Schilling und Konstantinovka
Kaufmann aus Schilling und Konst.
Rube aus Schilling und Konst.
Bitter aus Lauwe und Konst.
Stier aus Jost und Konst.
Schreiner aus Kauz und Konst.

Haller, Janzen, Kelm aus Bessarabien, Krim
juliasuche
Постоянный участник
Сообщения: 1246
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:36
Благодарил (а): 1325 раз
Поблагодарили: 1110 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение juliasuche »

selena писал(а): 21 ноя 2022, 13:57Мне кажется, на обеих страницах фамилия Kwiczor
на первой картинке явно видно продолжение фамилии
Walezky(Walesky,Walewske) aus Schilling und Konstantinovka
Kaufmann aus Schilling und Konst.
Rube aus Schilling und Konst.
Bitter aus Lauwe und Konst.
Stier aus Jost und Konst.
Schreiner aus Kauz und Konst.

Haller, Janzen, Kelm aus Bessarabien, Krim
Аватара пользователя
yudined
Постоянный участник
Сообщения: 1330
Зарегистрирован: 09 авг 2020, 23:42
Благодарил (а): 665 раз
Поблагодарили: 1421 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение yudined »

Нет, если погуглить, есть конкретно фамилия Kwiczor
На второй строке перенос - rowski
KwiczOrowski
Там скорее всего, действительно O перед R. По написанию тоже думаю, что это польская фамилия.
Миллер (Müller/Möller) родом из Friedewald (Hessen) и Гейбель (Geibel/Gebel). Миграция : колонии Philippsfeld и Цюрих, Печерское Самарской губ., Казань, Бор Нижегородской губ., Нижний Новгород и Астрахань, Комсомольское и Дуплятка Волгоградской обл.
Hofmann Paul
Постоянный участник
Сообщения: 283
Зарегистрирован: 27 май 2011, 17:41
Благодарил (а): 435 раз
Поблагодарили: 96 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Hofmann Paul »

Всем здравствуйте . Хотел вставить фото , но немогу войти в радикал , подскажите как можно это сделать. Спасибо
juliasuche
Постоянный участник
Сообщения: 1246
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:36
Благодарил (а): 1325 раз
Поблагодарили: 1110 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение juliasuche »

Hofmann Paul писал(а): 21 ноя 2022, 15:48подскажите как можно это сделать. Спасибо
вот тут можно
https://imgbb.com/
радикал не работает
Walezky(Walesky,Walewske) aus Schilling und Konstantinovka
Kaufmann aus Schilling und Konst.
Rube aus Schilling und Konst.
Bitter aus Lauwe und Konst.
Stier aus Jost und Konst.
Schreiner aus Kauz und Konst.

Haller, Janzen, Kelm aus Bessarabien, Krim
selena
Постоянный участник
Сообщения: 1691
Зарегистрирован: 22 сен 2011, 00:03
Благодарил (а): 4276 раз
Поблагодарили: 3566 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение selena »

Конечно вы правы, я окончание не заметила тоже, прошу прощения
Hofmann Paul
Постоянный участник
Сообщения: 283
Зарегистрирован: 27 май 2011, 17:41
Благодарил (а): 435 раз
Поблагодарили: 96 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Hofmann Paul »

скопировать получается , а вот внести увы .
AndI
Модератор
Сообщения: 3478
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4668 раз
Поблагодарили: 10653 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

nemez писал(а): 21 ноя 2022, 12:08Помогите перевести :1) Wilhelm Daniel Schäfer, 2) Margaretha geb.Möß... ? 3) Friedrich Wilhelm ... ? 4) Wolfgang ... ? 5) Dorothea Sophia ... ?
1) Wilhelm Daniel Schäfer,
2) Margaretha geb.Mößerin (Женское окончание от Möß, Möser)
3) Friedrich Wilhelm, zu Hauß durch H. Diac. Puchlen get[auft]
4) H. Wolfgang Friedrich Lenderer (Leederer?) des Gem. Raths und Steuer V[erweser], H. Ludwig Friedrich Weinland des Inners Raths und Bauverwesers
5) Dorothea Sophia gem. H. Lenderers Ehefrau, Maria Reg. auch gem. H. Weinlanden Ehefrau
W.Müller
Постоянный участник
Сообщения: 2346
Зарегистрирован: 15 июн 2017, 06:31
Благодарил (а): 5845 раз
Поблагодарили: 3065 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение W.Müller »

juliasuche писал(а): 21 ноя 2022, 13:12номер 44
Catharina geb. Kwiczerowski
juliasuche писал(а): 21 ноя 2022, 13:12номер 29
Florentina geb. Kwiczor
Аватара пользователя
gpo
Постоянный участник
Сообщения: 483
Зарегистрирован: 25 фев 2021, 08:01
Благодарил (а): 304 раза
Поблагодарили: 1303 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение gpo »

Помогите прочитать запись о рождении Johann Gotleib Winterholler, Unterwalden июль 1862:
Изображение
Спасибо за помощь!
W.Müller
Постоянный участник
Сообщения: 2346
Зарегистрирован: 15 июн 2017, 06:31
Благодарил (а): 5845 раз
Поблагодарили: 3065 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение W.Müller »

gpo писал(а): 24 ноя 2022, 05:51прочитать
Попытаюсь, если не всё смогу прочитать, коллеги поправят...

1862
Geboren - Juli den zwei u. zwanzigsten 8 U. morgens
Getauft - den fünften August
54. Johann Gottlieb
Eltern – Johannes Winterholler & Maria Catharina Naumann; Col., luth. Conf.
Getauft v. Pastor Geppenbauer in der Kirche
Pathen – Col. Andreas Ungefug, Gottlieb Neumann,
Heinrich Winterholler, Jacob Naumann,
Georg Bonier?, Margaretha Winterholler,
Christina Bossert?, Sophia Winterholler,
Christina Naumann
Светлана13
Постоянный участник
Сообщения: 74
Зарегистрирован: 24 авг 2020, 08:01
Благодарил (а): 118 раз
Поблагодарили: 15 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Светлана13 »

Уважаемые знатоки переводов!Подтвердите или опровергните мои старания в переводе девичьей фамилии Екатерины Елизаветы:она была Hartwig?… https://ibb.co/SRTVgtR
Hofmann Paul
Постоянный участник
Сообщения: 283
Зарегистрирован: 27 май 2011, 17:41
Благодарил (а): 435 раз
Поблагодарили: 96 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Hofmann Paul »

Изображение
Аватара пользователя
Habermann
Постоянный участник
Сообщения: 4498
Зарегистрирован: 01 апр 2012, 08:43
Благодарил (а): 6544 раза
Поблагодарили: 14634 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Habermann »

1890
November den drei u. zwanzigsten 1 Uhr Nachts
Decemb. den ein u. zwanzigsten
63. † Christine Elisabetha
Elt.: Carl Legler, Luth. Conf. Ans[iedler] Gr[undbesitzer] und Christine Elis. geb. Wunder.

Die Nothtaufe vom Schulm[eister] Constanz erh. im Hause.
Den 30. December bestätigt vom Pastor Stuber.
Pathen: Ans. Gr. Jacob Hofmann, dessen Ehefr. Maria Cathar. geb. Meier und Theresia Löhning

Пометка: умерла 1892 году Августа 3-го дня
Аватара пользователя
Habermann
Постоянный участник
Сообщения: 4498
Зарегистрирован: 01 апр 2012, 08:43
Благодарил (а): 6544 раза
Поблагодарили: 14634 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Habermann »

Светлана13 писал(а): 24 ноя 2022, 09:18переводов!Подтвердите или опровергните мои старания в переводе девичьей фамилии Екатерины Елизаветы:она была Hartwig?

Светлана!
Из какого документа взят фрагмент? И номер страницы, если не сложно, укажите, пожалуйста.
Ответить

Вернуться в «Общие вопросы генеалогии поволжских немцев»