Помощь в прочтении документов и переводе

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

Walybu · Сообщение **Walybu** » 11 ноя 2018, 21:12

Уважаемые знатоки!
Помогите пожалуйста прочесть причину смерти (an einem Korbsartigen Augengeschwür?!),но что-то не сходится...
https://www.radikal.kz/Tvq.png

viktor3 · Сообщение **viktor3** » 11 ноя 2018, 21:49

Walybu писал(а): ↑11 ноя 2018, 21:12an einem Korbsartigen Augengeschwür?!),

an einem Krebsartigen Augengeschwür

VovkaKak · Сообщение **VovkaKak** » 12 ноя 2018, 06:20

Walybu писал(а): ↑11 ноя 2018, 21:12Помогите пожалуйста прочесть причину смерти (an einem Korbsartigen Augengeschwür?!),но что-то не сходится...
https://www.radikal.kz/Tvq.png

Walybu, если эту ссылку вставить между квадратными скобками ][
в середине тегов [ img ] [ /img ], появляющихся после нажатия кнопки с изображением гор и солнца (слева от кнопки "фото"), то картинка была бы видна сразу:

Walybu · Сообщение **Walybu** » 12 ноя 2018, 19:17

Walybu, если эту ссылку вставить между квадратными скобками ][
в середине тегов [ img ] [ /img ], появляющихся после нажатия кнопки с изображением гор и солнца (слева от кнопки "фото"), то картинка была бы видна сразу:

Спасибо,Володя! В будущем буду делать только так..

Walybu · Сообщение **Walybu** » 12 ноя 2018, 21:27

Уважаемые знатоки!
Помогите пожалуйста прочесть фамилию второй жены-Johann(a) Konrad(a) Reußwig und Nordheimer Johanna Katharina?... geb.? №656

atlant91 · Сообщение **atlant91** » 12 ноя 2018, 23:17

Walybu писал(а): ↑12 ноя 2018, 21:27 Nordheimer Johanna Katharina?... geb.? №656

Schübert.

v.rau · Сообщение **v.rau** » 13 ноя 2018, 10:41

Коллеги, не подскажете, о каком городе речь? Мне кажется, что первые буквы Ашпе..., в конце то ли Х, то ли К.

Cilian · Сообщение **Cilian** » 13 ноя 2018, 14:38

Walybu писал(а): ↑12 ноя 2018, 21:27Уважаемые знатоки!
Помогите пожалуйста прочесть фамилию второй жены-Johann(a) Konrad(a) Reußwig und Nordheimer Johanna Katharina?... geb.? №656

Reußwig, Johann Conrad und Nordheimer, Johanne Cathar(ina) Jul(iana) geb. Schubert

atlant91 · Сообщение **atlant91** » 13 ноя 2018, 16:01

Cilian писал(а): ↑13 ноя 2018, 14:38Johanne Cathar(ina) Jul(iana) geb. Schubert

Я тоже склонялся к Шуберт, но там однозначно стоит двоеточие над у, поэтому и подумал что это у-умляут.

VovkaKak · Сообщение **VovkaKak** » 13 ноя 2018, 16:20

v.rau писал(а): ↑13 ноя 2018, 10:41Коллеги, не подскажете, о каком городе речь?

Регион-то хоть какой известно?
Какой год?

v.rau · Сообщение **v.rau** » 13 ноя 2018, 20:20

VovkaKak писал(а): ↑13 ноя 2018, 16:20Какой год?

1935

Мне уже в другом месте подсказали, что это какой то населенный пункт на острове Сахалин.
То естъ там два слова. Первое, это название, а второе справа вероятно о/Сах.

Walybu · Сообщение **Walybu** » 13 ноя 2018, 21:46

Cilian писал(а): ↑13 ноя 2018, 14:38
Walybu писал(а): ↑12 ноя 2018, 21:27Уважаемые знатоки!
Помогите пожалуйста прочесть фамилию второй жены-Johann(a) Konrad(a) Reußwig und Nordheimer Johanna Katharina?... geb.? №656
Reußwig, Johann Conrad und Nordheimer, Johanne Cathar(ina) Jul(iana) geb. Schubert

Спасибо Вам обоим за наводку (Schubert/Schübert)...,на самом деле оказалась-Шауберт:

Schutzer · Сообщение **Schutzer** » 14 ноя 2018, 06:02

v.rau писал(а): ↑13 ноя 2018, 20:20это какой то населенный пункт на острове Сахалин

Это печать ЗАГСа, а все ЗАГСы Сахалина здесь http://zags.sakhalin.gov.ru/about/istor ... a-spravka/

Rahel · Сообщение **Rahel** » 16 ноя 2018, 18:02

Уважаемые знатоки!
Помогите пожалуйста прочесть.

Я правильно понимаю, что:
его жена Генриетта Бруг прибыла 1888 г.
умерла 1894 г. февраль 19 ого

его жена 2 ???? Ева Елизавета ?????? прибыла 1894 г.

спасибо большое заранее.

Arcuen · Сообщение **Arcuen** » 16 ноя 2018, 22:25

Rahel писал(а): ↑16 ноя 2018, 18:02Уважаемые знатоки!
Помогите пожалуйста прочесть.

Я правильно понимаю, что:
его жена Генриетта Бруг прибыла 1888 г.
умерла 1894 г. февраль 19 ого

его жена 2 ???? Ева Елизавета ?????? прибыла 1894 г.

спасибо большое заранее.

Его жена 2 бр. Ева Елизав. Брунцъ (?) прибыла 1894.

Rahel · Сообщение **Rahel** » 16 ноя 2018, 23:32

Arcuen писал(а): ↑16 ноя 2018, 22:25Его жена 2 бр. Ева Елизав. Брунцъ (?) прибыла 1894.

спасибо, очень похоже.

Schala · Сообщение **Schala** » 18 ноя 2018, 05:22

Прошу помощи в прочтении этого документа.
Важно перевести не только сам текст,но и графы.
Заранее спасибо.

Сообщение **AndI** » 18 ноя 2018, 14:51

Schala писал(а): ↑18 ноя 2018, 05:22Важно перевести не только сам текст,но и графы.

Mänliches Geschlecht/ Bey der letzten Revision befanden sich und sind da nach der selbiger hinzugenommen (Alter)/ Hiervon sind abgegangen (Wann nämlich und wohin) / Gegenwärtig vorhanden (Alter)/Standes Legimtimation/ Weibliches Geschlecht /Alter/ Legitimation

1. Exemtim
G. Mit Civilrang begnadigt
Titular Rath Ernst Christopher Pruß, Besitzer des Gutes
(Stand der Legitimation - Patent Er. dirigirendes Senats von 22 ten März 1826 sub. № 1717

Dessen älterster Sohn Ludwig Carl, 15
zweiter Sohn Iwan Ernst-, 12
dritter Sohn Casimir Leonhard, 7
Vierter Sohn Carl, 4
Fünfter Sohn Alexander, 4 (Zwillinge)

Dessen Ehegattin Wilhelmina geborene von Suland, 38 (Ligimation - vom Stande des Ehegatten)

Tochter Ernestine Emeline

Schala · Сообщение **Schala** » 19 ноя 2018, 14:24

AndI писал(а): ↑18 ноя 2018, 14:51
Schala писал(а): ↑18 ноя 2018, 05:22Важно перевести не только сам текст,но и графы.
Огромное Вам спасибо.
Мы Вам очень благодарны.

Александр 46

Помогите пожалуйста прочесть это письмо, не все получилось самому.Снимок засвечен, но какой есть.Заранее спасибо
----