Помощь в прочтении документов и переводе

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

Сообщение **AndI** » 08 мар 2021, 20:08

записал Иоганнес Кямь -но из немецкого текста ясно видно Kähm, из Бальцера.

Straßburg · Сообщение **Straßburg** » 08 мар 2021, 22:26

Дорогие форумчане, не подскажете где можно найти печатное и прописное написание букв старого алфавита/шрифта, которым пользовались наши предки в 17 - 18 веках. Это ведь не всегда Готика была или я что-то путаю?
Хотелось бы попробовать научиться читать старые тексты...для меня это полная фасцинация

Сообщение **AndI** » 08 мар 2021, 22:49

Straßburg писал(а): ↑08 мар 2021, 22:26Хотелось бы попробовать научиться читать старые тексты

В интернете полно курсов и пособий, с примерами и упражнениями и пр. для начинающих и продвинутых.
задайте гуглу " sütterling lesen" или "kurrent lesen" или "alte deutsche Schrift lesen"

Успехов!

Winter · Сообщение **Winter** » 09 мар 2021, 10:44

Уважаемые форумчане,помогите прочитать название села. К своему стыду и про русски прочитать не могу

Сообщение **AndI** » 09 мар 2021, 10:53

Ягодное?

Winter · Сообщение **Winter** » 09 мар 2021, 11:28

Вот еще село Новозем...? Волынской ? губернии ? уезда ?

Сообщение **AndI** » 09 мар 2021, 11:53

Winter писал(а): ↑09 мар 2021, 11:28Новозем...? Волынской ? губернии ? уезда ?

да , Новая Земля, Волынской губ. - было такое, относилось к церковному приходу Луцка. Рядом с Адамовкой
Вполне возможно
https://www.wolhynien.de/images/Lueck1927_gr.jpg

v.rau · Сообщение **v.rau** » 09 мар 2021, 22:24

emilia prajs, можно спросить, откуда фамилия Marzen?

Сообщение **tsolyanik** » 12 мар 2021, 14:23

Добрый день!
Можно обратиться с просьбой перевести метрику, подскажите, к кому именно?
Шрифт куррент, язык - немецкий

С уважением
Татьяна

Arcuen · Сообщение **Arcuen** » 12 мар 2021, 16:08

tsolyanik писал(а): ↑12 мар 2021, 14:23Добрый день!
Можно обратиться с просьбой перевести метрику, подскажите, к кому именно?
Шрифт куррент, язык - немецкий

С уважением
Татьяна

Просто опубликуйте здесь, люди разберутся.

emilia prajs

Помогите прочитать
Спасибо Эмилия.

Сообщение **viktor 2** » 13 мар 2021, 12:51

Johann Georg Henrich Tagen Söhngen ist geboren Sonnabend morgens zwischen 9 und 10 Uhr den 6-ten May und ist Sonn... Nachmittag getaufft worden war Tauff...? Johann Georg Faust ... Fausten Sen. ehel. Sohn

Elena M. · Сообщение **Elena M.** » 19 мар 2021, 14:59

Помогите, пожалуйста, прочитать.
Familienregister Familie Bäuerle aus Pfrondorf/Nagold/Wü.
Не смогла прочитать, что написано под именем Johann Adam Bauerle Bürger und Weber, а дальше?
Спасибо!

Сообщение **AndI** » 19 мар 2021, 15:23

Ausgewandert mit Weib und Kindern
für todt erklärt in der Sitzung des Königl. Oberamts-Gerichts Nagold von 20 Aug. 1850

землемер

Уважаемые форумчане, пожалуйста помогите перевести дословно первые три строки.

Сообщение **AndI** » 19 мар 2021, 21:19

землемер писал(а): ↑19 мар 2021, 18:29перевести дословно

10 апреля утром в три четверти девятого по зову Господа спокойно и благостно уснула вдова умершего господина Филипа Паризера, бывшего местного кюстера и последнее время вдова мастера Николауса Штейнгаузена, мастера княжеской мельницы, и господина Пауля Паризера, нынешнего кюстера тут любимая мать и 13 апреля перед страстной пятницей была похоронена на кладбище всей школой в возрасте 73 г. 4 мес. И 4 дня.

Schutzer · Сообщение **Schutzer** » 20 мар 2021, 08:26

AndI писал(а): ↑19 мар 2021, 21:19вдова умершего господина Филипа Паризара, бывшего местного кюстера и последнее время мастера Николауса Штейнгаузена, княжеского мельника

Андреас, а может она дважды вдова? Выскажись, пожалуйста.
"покойного господина Филипа Паризера, бывшего местного кюстера и затем Мастера Николауса Штейнгаузена, княжеского мельника вдова...

Сообщение **AndI** » 20 мар 2021, 09:41

Schutzer писал(а): ↑20 мар 2021, 08:26 а может она дважды вдова? Выскажись, пожалуйста.

Володя, ты прав. Я это также понимаю. Вряд ли кюстер мог в конце своей жизни быть мельником..
Это "последнее время" относиться к вдове. Те. вдова кюстера и последнее время (затем) вдова мастера мельницы

Я текст подправил, чтобы было более понятным, вставил "вдова" дважды

Leandro_Hildt

Привет.
Мне нужна помощь, чтобы понять это письмо.
Возможен ли полный или частичный перевод?
Большое спасибо

Я не знаю, как добавить изображение. Могу ли я отправить изображение кому-нибудь из вас в частном порядке?

moskva · Сообщение **moskva** » 20 мар 2021, 13:36

Коллеги, помогите перевести

текст, спасибо