Помощь в прочтении документов и переводе

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

Habermann · Сообщение **Habermann** » 09 апр 2021, 06:16

agruenem писал(а): ↑09 апр 2021, 00:33Помогите пожалуйста прочесть Nachname von Maria Katharina ..., geboren am 6 November 1878, Ehefrau von Johannes Luft aus Beideck / Talovka

Дрейт

vovik74165 · Сообщение **vovik74165** » 09 апр 2021, 15:05

Уважаемые знатоки! Помогите, пожалуйста, расшифровать фамилию жены Гердт Петра, если это возможно. Спасибо.

Habermann · Сообщение **Habermann** » 09 апр 2021, 15:14

vovik74165 писал(а): ↑09 апр 2021, 15:05Помогите, пожалуйста, расшифровать фамилию жены Гердт Петра, если это возможно. Спасибо.

Cath. Elisab. geb. Schlotthauer - Катарина Элизабета, урожд. Шлоттгауер

Irma · Сообщение **Irma** » 10 апр 2021, 01:56

Помогите, пожалуйста, прочитать то, что написано по хоз-ву 45 по Борегарду (оригинал). Спасибо! сейчас посмотрела на форуме в темах и прочитала, что в хоз-ве 45 жил Hochweiss. Значит я правильно прочитала, а то в оригинале написано по-русски, если я не ошибаюсь Гуквайс. но может кто -нибудь расшифрует, что написано в последней колонке и в первой, там точно написано, что не Катариненштадт, но какая колония написана?
https://disk.yandex.ru/i/3OuxwCGIXnms7A

Winter · Сообщение **Winter** » 10 апр 2021, 10:40

Уважаемые форумчане, помогите прочитать что написано после Christian

Что написано после Friedrich. Фамилию и примечание

Habermann · Сообщение **Habermann** » 10 апр 2021, 13:27

Winter писал(а): ↑10 апр 2021, 10:40что написано после Christian

Christian von der Gier, 31, ??? Boskanofka 1802

Winter писал(а): ↑10 апр 2021, 10:40Что написано после Friedrich

Friedrich Copick?, war ausgelisten

viktor3 · Сообщение **viktor3** » 10 апр 2021, 15:02

Winter писал(а): ↑10 апр 2021, 10:40Что написано после Friedrich. Фамилию и примечание

Habermann писал(а): ↑10 апр 2021, 13:27ausgelisten

ausgelaßen

pflaum · Сообщение **pflaum** » 10 апр 2021, 16:50

Habermann писал(а): ↑10 апр 2021, 13:27??? Boskanofka 1802

gest(orben) in

dennis77 · Сообщение **dennis77** » 11 апр 2021, 01:43

Пробую найти первопоселенца Haar из Шталь-ам-Тарлык в страссбургском архиве. В книге записей о крещении
увидел свою фамилию, дальше - тёмный лес.После фамилий, в этой книге, стоят имена вполне разборчиво. В данном случае что-то не то...
Уважаемые спецы, помогите разобраться что написано.

Habermann · Сообщение **Habermann** » 11 апр 2021, 04:53

dennis77 писал(а): ↑11 апр 2021, 01:43Пробую найти первопоселенца Haar из Шталь-ам-Тарлык в страссбургском архиве. В книге записей о крещении увидел свою фамилию

D. 17 April nachmittag vor 2 Uhr ist Jacob Dürrbach ? u.{nd} B{ürger} allhier, Hausfrau Maria Dorothea, geb Lobstin? eines Söhnlein geneßen, ? ? darunt.
Tauft und Haas/Haac genannt.

Далее перечисляются восприемники, но, полагаю, основной смысл понятен:
В данном случае это не фамилия, а имя.

Schutzer · Сообщение **Schutzer** » 11 апр 2021, 05:37

dennis77 писал(а): ↑11 апр 2021, 01:43 В данном случае что-то не то...

Habermann писал(а): ↑11 апр 2021, 04:53Tauft und Haas/Haac genannt.
В данном случае это не фамилия, а имя.

И имя ему Jsaac.

Lidia56 · Сообщение **Lidia56** » 11 апр 2021, 11:08

Здравствуйте. Помогите пожалуйста прочитать и перевести обратную сторону очень старой фотографии. Заранее спасибо!
url=https://radikal.ru]

[/url]

agruenem · Сообщение **agruenem** » 11 апр 2021, 23:42

Уважаемые знатоки! Помогите пожалуйста прочесть Nachname von Ehemann aus der Familie Nr. 464 von Elisabeth Müller aus der Familie 285 in Personalbuch von Beideck / Talovka 1883-1897.

Dritte Zeile und dritte und vierte Spalte:

Спасибо!

Habermann · Сообщение **Habermann** » 11 апр 2021, 23:51

agruenem писал(а): ↑11 апр 2021, 23:42Помогите пожалуйста прочесть Nachname von Ehemann aus der Familie Nr. 464 von Elisabeth Müller

Написано:
Verh. an Spomer

juliasuche · Сообщение **juliasuche** » 12 апр 2021, 09:47

agruenem, Может, по дате рождения поискать, у кого родился Йоханнес 05.08.1847

Светлана13

Очень хочется знать,что там написано.Помогите перевести,пожалуйста

Habermann · Сообщение **Habermann** » 13 апр 2021, 11:52

Светлана13 писал(а): ↑13 апр 2021, 11:39Помогите перевести

Посемейные списки заполнялись на русском языке

Светлана13 писал(а): ↑13 апр 2021, 11:39Очень хочется знать,что там написано.

Качество оставляет желать лучшего, поэтому не судите строго:
Филипп? поступил на военную службу по призыву 1879 года.

В следующих столбцах:
Его жена Екатерина Маргар. ур.Гебель
прибыла 188?

То, что написано в первом столбце более бледными чернилами, полностью прочесть не смог:
возвратился со службы
... ... июня
1880 года .......

К какому селу относится этот Посемейный список? И как фамилия главы хозяйства?

Кристина Юнг

Здравствуйте, знатоки!
Буду признательна за помощь в прочтении записи о браке моего пра(4)деда. Сама кроме имён и отрывочных сведений не могу расшифровать почти ничего. Один из главных вопросов - где родился Давид Штейнке.

Winter · Сообщение **Winter** » 13 апр 2021, 16:48

Уважаемые форумчане.

Помогите прочитать фамилии из колонии Шиллинг

27 Готлиб .............

31 Падчерица Генриха Шрейбер Анна Мария ..............

82 Пасынок Генрих

83 Каспар ........Фольц ? Валь ?

6а Карл ....................

12а Сумуель .....

Спасибо за помощ !

Arcuen · Сообщение **Arcuen** » 13 апр 2021, 16:53

Winter писал(а): ↑13 апр 2021, 16:48Уважаемые форумчане.

Помогите прочитать фамилии из колонии Шиллинг

27 Готлиб Фицнер?
31 Падчерица Генриха Шрейбер Анна Мария Мадерин => Мадер?
6а Карл Тимплин?
Спасибо за помощ !

Где был более-менее уверен, написал...