Помощь в прочтении документов и переводе

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

Schutzer · Сообщение **Schutzer** » 22 сен 2021, 09:28

землемер писал(а): ↑21 сен 2021, 09:04как на одном из сайтов интернета

А как в метриках по Kürnbach записаны фамилии Haeffner и Loewen? Может с умляутами? Можете посмотреть?
К сожалению, дат рождения невест я не знаю.

Сообщение **AndI** » 22 сен 2021, 11:11

Schutzer писал(а): ↑22 сен 2021, 09:28Haeffner и Loewen?

Häffner (в записи о крещении и венчании)
Löwen ( в записи о венчании)

Habermann · Сообщение **Habermann** » 22 сен 2021, 13:20

Прошу помощи в прочтении:

Сам читаю:
Anno 1712
a Thranen
Anna Margaretha
d. 3-ten Aprilis, Johann Velten Mohr anjesto ? zu Thranen et uxor Anna Christina ein Dochterlein (so d. 31-ten Martii geboren worden) zu Achteßbach getauft.
Pathen worden: Martin Bossett? aus der Thraniger Muhl, Sophia, Haus ? ? Frau, et Anna Margaretha Schuchin, beyde von Thranen
Ist gennant worden Anna Margaretha

Сообщение **viktor 2** » 22 сен 2021, 14:01

Habermann писал(а): ↑22 сен 2021, 13:20anjesto ? zu Thranen

anjetzo Kuhurt? zu Thranen. anjetzo = в настоящее время.

Habermann писал(а): ↑22 сен 2021, 13:20Pathen worden: Martin Bossett? aus der Thraniger Muhl, Sophia, Haus ? ? Frau, et Anna Margaretha Schuchin, beyde von Thranen

Pathen waren: Martin Gossett aus der Thraniger Muhl et Johann Peter Schöpsser? zu Thranen. Gothen waren: Anna Sophia, Hanß Nickel Schweigen Frau et Margretha Schuhin beyde von Thranen

Habermann · Сообщение **Habermann** » 22 сен 2021, 14:03

Виктор, благодарю!

viktor 2 писал(а): ↑22 сен 2021, 14:01Pathen waren

viktor 2 писал(а): ↑22 сен 2021, 14:01 Gothen waren:

Какие существовали отличия (обрядовые или иные) между Pathen и Gothen?

Сообщение **AndI** » 22 сен 2021, 15:05

Habermann писал(а): ↑22 сен 2021, 14:03отличия (обрядовые или иные

Никаких. Это диалектная и региональная форма обозначения для Paten

"Aufgrund der traditionell nahen Beziehung zwischen Paten und Patenkind haben sich im deutschen Sprachraum für Patin und Paten eine Reihe von ähnlichen, teilweise altertümlichen Kosenamen und regionalen Dialektbezeichnungen entwickelt, die meist auf die Wörter „Gott“ oder lateinisch pater (als sprachliche Wurzel von „Pate“) zurückgehen.[11] Beispiele sind Petter/Göd/Götte/Dette für den Paten und Döte/Godel/Gote für die Patin".

Winter · Сообщение **Winter** » 23 сен 2021, 09:58

Уважаемые, форумчане. Помогите прочитать фамилии
.

Habermann · Сообщение **Habermann** » 23 сен 2021, 10:09

Winter писал(а): ↑23 сен 2021, 09:58Maria Elisabeth geb. ??? M. Katharina ????

Trompe, Kraus

Winter писал(а): ↑23 сен 2021, 09:58Maria Katharina geb. ??? Valentin ???,

Raab?

Viki · Сообщение **Viki** » 24 сен 2021, 16:49

Прошу помощи прочитать. Я смогла так прочитать.
Amendt Georg 3 August 1895
Amalia 22 März 1904
Johannes 20 Juli 1921
Frieda 23 September 1923
Karl 16 Mai 1926
Viktor 6 Februar 1932
????? 1940 Januar
Amalia 10 Dezember 1935
Записи других детей не надо.

elviramadigan53

Alexander, 1940 Januar
У меня к Вам вопрос: о какой семье идет речь?

Viki · Сообщение **Viki** » 24 сен 2021, 18:41

elviramadigan53 писал(а): ↑24 сен 2021, 17:21У меня к Вам вопрос: о какой семье идет речь?

Amendt aus Neu-Frank.
А месяца других членов семьи я правильно прочитала?

elviramadigan53

Viki писал(а): ↑24 сен 2021, 18:41
elviramadigan53 писал(а): ↑24 сен 2021, 17:21У меня к Вам вопрос: о какой семье идет речь?
Amendt aus Neu-Frank.
А месяца других членов семьи я правильно прочитала?

Да.

Анастасия Харисова

Здравствуйте! Прошу помощи в прочтении записей - то, что выделено.

Сообщение **AndI** » 28 сен 2021, 00:28

1- Ihr Leichentext ist Daniel 6 V.[ers] . 26
2- Leichentext ist Matä 20 V. 8
3- Leuchensatz

4- Leichentext
Bestelle dein Haus den du wirst sterben und nicht lebendig bleiben

(Das ist auch Bibeltext - Jesaja 38:1)

Winter · Сообщение **Winter** » 28 сен 2021, 16:57

Уважаемые, форумчане. Помогите прочитать фамилии свидетелей
.

Habermann · Сообщение **Habermann** » 28 сен 2021, 17:42

Winter писал(а): ↑28 сен 2021, 16:57Gottlieb

Roth

Winter писал(а): ↑28 сен 2021, 16:57M. Elisabeth

Barth

Winter писал(а): ↑28 сен 2021, 16:57Kirchen?

Kirchenv. - Vormund?

Winter писал(а): ↑28 сен 2021, 16:57Philipp Löhning?

Ich bin auch der Meinung.

Сообщение **viktor 2** » 28 сен 2021, 17:53

Habermann писал(а): ↑28 сен 2021, 17:42Barth

Barthel

Habermann · Сообщение **Habermann** » 01 окт 2021, 09:15

Прошу откорректировать:

Сам читаю:
Selbold
filia
den 17 Marty liesen Anton Repp d. Burckmüller? und Anna Margaretha seine Ehel. Hausfrau eine junge Tochter taufen mit namens Anna Elisabeth. Die Gevätterin ist Clas Schiefers Ehel. und noch ungeheuratete Tochter

Сообщение **viktor 2** » 01 окт 2021, 10:41

Habermann писал(а): ↑01 окт 2021, 09:15Прошу откорректировать:

В принципе всё верно. Только Selbold c t на конце и namens без s

agruenem · Сообщение **agruenem** » 01 окт 2021, 22:19

Пожалуйста помогите:
Kann leider den Nachnamen der Ehefrau Maria Elisabeth ...
nicht lesen. Ist Sie am 11. April 1779 in Oleshna geboren?