Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Winter]

Уважаемые форумчане.Помогите прочитать фамилию секретаря Цюрихского сельсовета на русском



№ 42

?????? Давид ??????? 31 секретарь сельсовета



Эта же фамилия в подписи

[elviramadigan53]

Арнгольд Давид Гейнрих, секретарь совета

[KassieJo]

Helwig

Предположительно начато 'Wa' и зачеркнуто, так как Wagner фамилия жениха.
Возможно и сокращенно Mar (Maria).

[Winter]

Уважаемые ,форумчане.

Помогите расшифровать фамилию жителя Цюриха в 1922 году

№ 177 ??? Рейнгольд Фридрихович 31

[Schutzer]

расшифровать фамилию

Шетц

[ludmila.57]

расшифровать фамилию

Шетц

Шанц

[andre1de]

Помогите прочесть! Мне удалось:
den 23. febr. Hans Jerg Welsch, Schmiede…(ремесло?) am 19. an der (скорее всего причина смерти?).

[viktor 2]

Schmiede… (ремесло?)

Не очень чётко прописано, но мне кажется: Schneidergesell.

am 19. (скорее всего причина смерти?).

ann. 19 - 19-ти лет

причина смерти?

an der Schwindsucht - чахотка

[andre1de]

Помогите прочесть! Мне удалось:
Totenbuch
H. (Heslach) gest.[orben] 10.
begr.[aben] 11. Nov.[ember] Hans Jerg Welsch, bürger und … stirb [im] alter 57. Jahr[e], 7. mon.[ate] 3. t.[age]
Text Rom. 6,7. sind wir aber mit Christo gestorben.p.

[AndI]

Todtenbuch
H. (Heslach) gest.[orben] 10.
begr.[aben] 11. Nov.[ember] Hans Jerg Welsch, bürger und Steinhauer seines Alters 57. Jahr[e], 7. mon.[ate] 3. t.[age]
Text Rom. 6,7. sind wir aber mit Christo gestorben.p.

[Winter]

Уважаемые,форумчане

Помогите прочитать текст.Речь здесь идет о расскулаченых семьях с. Визенмиллер.
.

 

На 1 фото интересует тест в колонках и текст под номерами



1. Kulaken ansiedlung zu Wisenmüller ? Der Familienoberhaupt ist in der ....... zu Saratow ........
2. Kulaken ansiedlung zu Wisenmüller ?
3.....................Siedlung zu Wiesenmüller
4. ...........................???

Foto 2



1............Im Dorfe Wiesenmüller
2. Im .................. Wiesenmüller

Foto 3



Ausgewiesen ??

Foto 4



1 auf ............in ................

Foto 5



........................ausgewiesen ..............dort ausgewiesen ?

Foto 6



Фамилия ?

[Justus-Heinrich]

Foto 6. Familienname: Denner.

[Justus-Heinrich]

Foto 1.
Punkt 1. ... zu Saratow gestorben.
Punkt 3. Verbesserungshaus ...
Punkt 4. Im Lager verstorben.
Foto 3. Ausgewiesen.
Foto 5. war nach ... ausgewiesen und von dort ausgewiesen.

[Winter]

Уважаемые,форумчане.Помогите прочитать фамилию



37 ???????????? Heinrich des Friedrich

[W.Müller]

37 Kindsvater?

[Winter]

После подсказки, думаешь...как же я сам не увидел...

[elviramadigan53]

37 Kindsvater?

Kondrati/ Kondrathi

[IrinaB]

AndI, Моя мама получила в наследство библию ее деда, на последних страницах от руки записи касающиеся всей семьи, ищу кто бы мне перевел на новый немецкий записи сделанные Kurrent шрифтом от руки. Отзовитесь. Danke.

[Winter]

Уважаемые форумчане. Помогите прочитать фамилии жетелей Базеля и название колонии
.

 

№ 31 Barbara Elisabeth geb. K...????
aus Kolonie .......???



№ 33 Maria Barbara geb. Kexel ???
колонии та же ???



№ 46 Maria Elisabetha geb. B???



№ 51 Sophia Elisabetha Freyberg? Kathatrinen ?????

[Schutzer]

и название колонии

Здесь нет названия колонии. Kolonisten Stande- колонистского звания, т.е. просто колонисты.

Kathatrinen ?????

Reformierter Konfession- Реформатского вероисповедания.