Помощь в прочтении документов и переводе

Здесь можно задавать вопросы по книгам Плеве, Мая, переписям за разные годы и т.п.
Аватара пользователя
Alex Brester
Модератор
Сообщения: 1839
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 12:45
Благодарил (а): 979 раз
Поблагодарили: 3348 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alex Brester »

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!
Аватара пользователя
Funkner-Heinz
Постоянный участник
Сообщения: 135
Зарегистрирован: 13 май 2021, 10:47
Благодарил (а): 117 раз
Поблагодарили: 75 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Funkner-Heinz »

AndI писал(а): 29 янв 2022, 11:48
Funkner-Heinz писал(а): 28 янв 2022, 19:47Особенно непонятно, что такое в конце письма "Gabe".
нам также. В таких случаях хорошо бы видеть и саму фотографию.
Я читаю Бобе. Puppe на диалекте. Предположил бы, что на фото изображена и кукла.
Но из текста первого письма следует, что не известно ее дня рождения- ирония или все же имя ребенка?

Как говорил Петруша - "Гульчатай покажи личико"

Оба письма, второе с сохранением орфографии оригинала:

Wir wollen noch
ein Kärtchen euch
schicken wo der
Wiktor schöner
steht als auf dem
anderem Kärtchen
da war er beleidigt
und gukt von unten.
Alt ist die Ella 20 Jahr
Marichen wird im Mai 5 Jahr
Der Viktor im Juni 4 Jahr
Die Natalie im September 2 Jahr
Der Boppe ihren Geburtstag
weis ich nicht, sie kreint auch
Der Viktor hat eine galefe
an mit roten Ramen


Viel geliebter bruder Christian und deure
Schwegern wenn ir so einen schlechten glauben
habt, daß sie nicht im Sommer kommen so will
ich zum wenichsten die Ella mit den trei
kleinen schicken, dass ir sie anguken könt
Ir dut ja auch die Zeit zu kurt machen
mit dem leben ir kont immer noch pahr Jahr
leben. Vieleicht komt auch jemant im Sommer
der Eduard ist schon vom herbst an alein
am traktor kann er schlecht loskommen er hett
Im Winter varen sollen wer er leichter abkommen
die Ella kent ja leichter abkommen. Das eine ist
Marichen daß leine ist Natalie und Wiktor u. eine Bobe.
Да, вы правы! Там, кроме детей, есть кукла. Это на диалекте?
A.А. Функнер-Гейнц
"In Gottes Segen ist alles gelegen".
Ищу: Гейнц, Шибельгут, Экгарт из Бангердт, Гейнц из Штрауб, Роо и Зоммер из Шиллинг, Гейнц из Татарска, Шибельгут из Шталь, Функнер и Шайбель из Варенбурга и Самарканда.
Аватара пользователя
Funkner-Heinz
Постоянный участник
Сообщения: 135
Зарегистрирован: 13 май 2021, 10:47
Благодарил (а): 117 раз
Поблагодарили: 75 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Funkner-Heinz »

Изображение
A.А. Функнер-Гейнц
"In Gottes Segen ist alles gelegen".
Ищу: Гейнц, Шибельгут, Экгарт из Бангердт, Гейнц из Штрауб, Роо и Зоммер из Шиллинг, Гейнц из Татарска, Шибельгут из Шталь, Функнер и Шайбель из Варенбурга и Самарканда.
Аватара пользователя
Funkner-Heinz
Постоянный участник
Сообщения: 135
Зарегистрирован: 13 май 2021, 10:47
Благодарил (а): 117 раз
Поблагодарили: 75 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Funkner-Heinz »

Изображение
Эти фотографии из Томской области, дети родились уже на спецпоселении.
A.А. Функнер-Гейнц
"In Gottes Segen ist alles gelegen".
Ищу: Гейнц, Шибельгут, Экгарт из Бангердт, Гейнц из Штрауб, Роо и Зоммер из Шиллинг, Гейнц из Татарска, Шибельгут из Шталь, Функнер и Шайбель из Варенбурга и Самарканда.
Аватара пользователя
Funkner-Heinz
Постоянный участник
Сообщения: 135
Зарегистрирован: 13 май 2021, 10:47
Благодарил (а): 117 раз
Поблагодарили: 75 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Funkner-Heinz »

Кукла всё же означает это непонятное слово. Огромное вам спасибо! Позже размещу фото с переводом в семейный альбом. Это дети одной из моих бабушек- Гейнц Эллы Эдуардовны из Бангердт, спецпоселение в Томской обл.
A.А. Функнер-Гейнц
"In Gottes Segen ist alles gelegen".
Ищу: Гейнц, Шибельгут, Экгарт из Бангердт, Гейнц из Штрауб, Роо и Зоммер из Шиллинг, Гейнц из Татарска, Шибельгут из Шталь, Функнер и Шайбель из Варенбурга и Самарканда.
LindaP
Постоянный участник
Сообщения: 319
Зарегистрирован: 09 ноя 2019, 19:08
Благодарил (а): 379 раз
Поблагодарили: 72 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение LindaP »

Прочитайте пожалуйста ещё одну запись (больше пока ничего не могу найти)
Изображение
9 Juli Eckhard Michelbächer von Bürgeln und Margaretha xxxxx von Damshausen.
Заранее благодарна.
LindaP
Постоянный участник
Сообщения: 319
Зарегистрирован: 09 ноя 2019, 19:08
Благодарил (а): 379 раз
Поблагодарили: 72 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение LindaP »

LindaP писал(а): 29 янв 2022, 14:52xxxxx von Damshausen
может это быть Hans Weber Tochter?
AndI
Модератор
Сообщения: 3478
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4668 раз
Поблагодарили: 10653 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

LindaP писал(а): 29 янв 2022, 14:56может это быть Hans Weber Tochter?
да, Johanß Webers Tochter
Аватара пользователя
Funkner-Heinz
Постоянный участник
Сообщения: 135
Зарегистрирован: 13 май 2021, 10:47
Благодарил (а): 117 раз
Поблагодарили: 75 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Funkner-Heinz »

Изображение

Помогите, пожалуйста, правильно прочитать и перевести запись о рождении номер 14. Прабабушка устно называла Шебелитгут.
A.А. Функнер-Гейнц
"In Gottes Segen ist alles gelegen".
Ищу: Гейнц, Шибельгут, Экгарт из Бангердт, Гейнц из Штрауб, Роо и Зоммер из Шиллинг, Гейнц из Татарска, Шибельгут из Шталь, Функнер и Шайбель из Варенбурга и Самарканда.
viktor 2
Модератор
Сообщения: 8554
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
Благодарил (а): 4222 раза
Поблагодарили: 12587 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 »

Funkner-Heinz писал(а): 29 янв 2022, 20:35правильно прочитать и перевести запись о рождении номер 14
14. Schibelhud Susanna Marg. geb. den 5 getauft den 14 August eine Tochter Joh. Adam Schibelhud und Anna Marg. Loss. Taufzeugen: Christoph Looss 2. Ehefr. Anna Marg. Möller, 3. Heinr. Ross Ehefr. Susanna Cruse

14. Шибельгуд Сузанна Маргарета родилась 5 и крещена 14 августа, дочь Иоганна Адама Шибельгуд и Анны Маргареты Лосс. Восприемники: Кристоф Лоосс 2. супруга Анна Маргарета Мёллер, 3. Гейнрих Росс супруга Сузанна Крузе.
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Аватара пользователя
Funkner-Heinz
Постоянный участник
Сообщения: 135
Зарегистрирован: 13 май 2021, 10:47
Благодарил (а): 117 раз
Поблагодарили: 75 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Funkner-Heinz »

viktor 2 писал(а): 29 янв 2022, 20:55
Funkner-Heinz писал(а): 29 янв 2022, 20:35правильно прочитать и перевести запись о рождении номер 14
14. Schibelhud Susanna Marg. geb. den 5 getauft den 14 August eine Tochter Joh. Adam Schibelhud und Anna Marg. Loss. Taufzeugen: Christoph Looss 2. Ehefr. Anna Marg. Möller, 3. Heinr. Ross Ehefr. Susanna Cruse

14. Шибельгуд Сузанна Маргарета родилась 5 и крещена 14 августа, дочь Иоганна Адама Шибельгуд и Анны Маргареты Лосс. Восприемники: Кристоф Лоосс 2. супруга Анна Маргарета Мёллер, 3. Гейнрих Росс супруга Сузанна Крузе.
БЛАГОДАРЮ!
A.А. Функнер-Гейнц
"In Gottes Segen ist alles gelegen".
Ищу: Гейнц, Шибельгут, Экгарт из Бангердт, Гейнц из Штрауб, Роо и Зоммер из Шиллинг, Гейнц из Татарска, Шибельгут из Шталь, Функнер и Шайбель из Варенбурга и Самарканда.
kuks5882509
Постоянный участник
Сообщения: 107
Зарегистрирован: 15 ноя 2020, 11:46
Благодарил (а): 51 раз
Поблагодарили: 7 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение kuks5882509 »

Здравствуйте, подскажите пожалуйста
А что это за документ из ewz? У кого-то может был такой, что там написано совсем сложно разобрать
Изображение
Аватара пользователя
Arcuen
Постоянный участник
Сообщения: 675
Зарегистрирован: 01 окт 2011, 09:48
Благодарил (а): 175 раз
Поблагодарили: 499 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Arcuen »

kuks5882509 писал(а): 30 янв 2022, 09:19Здравствуйте, подскажите пожалуйста
А что это за документ из ewz? У кого-то может был такой, что там написано совсем сложно разобрать
Изображение
Похожий тут:
https://www.weitze.com/militaria/95/III ... 11195.html
Eichmann, Wunsch, Schick aus Frankreich, Galka und Schwab
Zwetzig aus Frankreich
Götte, Wilberger, Buss, Sänger, Siebert, Konrad, Herlein, Schmalz, Diehl aus Semenowka und Leichtling
Аватара пользователя
1.Hilfe
Постоянный участник
Сообщения: 1536
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 18:26
Благодарил (а): 26 раз
Поблагодарили: 1013 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение 1.Hilfe »

Запись о венчании в самом низу.
Все имена из документа понятны. Поняла даже, что жених - аптекарский провизор в С.-Петербурге. Так, вроде бы. Не могу разобрать, что о нём говорится до этого. Буду признательна за помощь.
Изображение[/url]
землемер
Постоянный участник
Сообщения: 416
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 17:54
Благодарил (а): 459 раз
Поблагодарили: 313 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение землемер »

Изображение

Не всё удалось прочесть. Прошу помощи.

Dienstag d 26. Augu. hab ____________________ gehalt in Mittel Sin der
____________ gesell Hans? Peter Huffeisen? ________ _ Caspar
Huffeisen? wohn in ____________?!! _________ u Mitnachbar ______
______ jungster Sohn u Jufr Magdalena [Blum] Henrich [Heinz]
Blumen, Schmieds und mit nachbar alhier Mittel Sin eine
ju Tochter
AndI
Модератор
Сообщения: 3478
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4668 раз
Поблагодарили: 10653 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

1.Hilfe писал(а): 30 янв 2022, 19:33 что о нём говорится до этого.
обычное светское расшаркивание: Высокоблагородный и мастер своего дела (имеющий в своем искусcтве большой опыт)...

d[er] Hochedle u[nd] Kunst erfahrne Apothek Provisor
Аватара пользователя
1.Hilfe
Постоянный участник
Сообщения: 1536
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 18:26
Благодарил (а): 26 раз
Поблагодарили: 1013 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение 1.Hilfe »

AndI писал(а): 30 янв 2022, 22:43обычное светское расшаркивание: Высокоблагородный и мастер своего дела (имеющий в своем искусcтве большой опыт)...
Вот это да! Никогда не встречала такие записи. Спасибо огромное. Насчёт Пbтера я не ошиблfсь?
AndI
Модератор
Сообщения: 3478
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4668 раз
Поблагодарили: 10653 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

землемер писал(а): 30 янв 2022, 20:34Не всё удалось прочесть.
Мне тоже. С местечком в Тюнгене не все понятно. поищите похожее на Honn Herrn возможно просто Herren Thüngen ??

Dienstag d 26. August haben ihr Hochfestlichen Ehrtag gehaltеn in Mitel Sinn der
Ehrn Jünggesell Hans Peter Huffeisen, Weißbind[er] , Caspar
Huffeisens wohn [далее исправлено] vorhero Einwohners und Mitnachbars zu H?? in
Thünngen jungster Sohn u Jufr Magdalena [Blum] Heinrich
Blumen, Schmieds und Mitnachbar alhier in Mittel Sin
einzige Tochter
AndI
Модератор
Сообщения: 3478
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4668 раз
Поблагодарили: 10653 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

1.Hilfe писал(а): 31 янв 2022, 00:06Никогда не встречала такие записи. Насчёт Пbтера я не ошиблfсь?
Все верно- In St. Petersburg

там все такие записи
und Hochgelehrte
und Wohlgeehrte
когда уже более нечего сказать - Wohlgeachte.

У Вашего провизора и златокузнеца (запись 31 августа) , людей более ремесленных и прикладных профессий - Kunsterfahrene
Аватара пользователя
1.Hilfe
Постоянный участник
Сообщения: 1536
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 18:26
Благодарил (а): 26 раз
Поблагодарили: 1013 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение 1.Hilfe »

AndI писал(а): 31 янв 2022, 00:37там все такие записи
und Hochgelehrte
und Wohlgeehrte
когда уже более нечего сказать - Wohlgeachte.

У Вашего провизора и златокузнеца (запись 31 августа) , людей более ремесленных и прикладных профессий - Kunsterfahrene
Спасибо большое. Придётся изучать другие записи тоже, так как никогда, действительно, не встречала такого рода записи. Теперь буду знать.
Viki
Постоянный участник
Сообщения: 778
Зарегистрирован: 22 янв 2011, 16:37
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 781 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Viki »

url=https://radikal.ru]Изображение[/url]
Прошу помощи прочитать всё и записать. Откуда родом мать и всё что дaльше стоит (кто крёстные и.т.д )2.11.1882 Guße Nathanael Vater Ludwig aus Kulm. Mutter Zahn Karolone aus .......
Ответить

Вернуться в «Общие вопросы генеалогии поволжских немцев»