Помощь в прочтении документов и переводе

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

Habermann · Сообщение **Habermann** » 18 янв 2018, 13:31

Прошу помощи в прочтении и интерпретации.

Сам читаю:

Familienliste der Ansiedlung Goloi Karamisch pro 1876
????? Erwählung den???? Kirchen????

Насколько я понял, в очередной раз русское название документа не имеет ничего общего с немецким...
Речь идет о выборах. Выбирали 3-х человек из шести.

Из 557 человек в списке, голосовало 127. Большинство голосов отдано первым 3-м кандидатам, хотя и за остальных тоже голосовали .

Сообщение **AndI** » 18 янв 2018, 17:01

Habermann писал(а): ↑18 янв 2018, 13:31Familienliste der Ansiedlung Goloi Karamisch pro 1876
????? Erwählung den???? Kirchen????

Familienliste der Ansiedlung Goloi Karamisch pro 1876
behufs Erwählung der neuen Kirchenvormunder

по случаю избрания нового церковного попечительского совета

Blank · Сообщение **Blank** » 19 янв 2018, 08:17

Помогите, пожайлуста прочитать фамилию Михаила /Michael/:

Сообщение **viktor 2** » 19 янв 2018, 08:43

Blank писал(а): ↑19 янв 2018, 08:17фамилию Михаила

Eigenseer

Habermann · Сообщение **Habermann** » 19 янв 2018, 10:29

Интересует название населенного пункта, куда девица вышла замуж:

Сообщение **AndI** » 19 янв 2018, 13:05

Habermann писал(а): ↑19 янв 2018, 10:29название населенного пункта, куда девица вышла замуж

ich glaube nach Sebastjanofka

Habermann · Сообщение **Habermann** » 19 янв 2018, 14:06

AndI писал(а): ↑19 янв 2018, 13:05ich glaube nach Sebastjanofka

Genau!
Habe sie im Haushalt №94 (Personalbuch 1846-60 von der Kolonie Anton) gefunden. Vielen Dank!

Blank · Сообщение **Blank** » 19 янв 2018, 16:45

И опять фамилия непонятна. Спасибо огромное за помощь!

Schutzer · Сообщение **Schutzer** » 20 янв 2018, 07:21

Blank писал(а): ↑19 янв 2018, 16:45фамилия непонятна.

Kirschner

selena · Сообщение **selena** » 20 янв 2018, 12:20

Пожалуйста помогите прочесть "шапку" и то, что написано после имени Касперъ Шмидь, а также в последней графе

Schutzer · Сообщение **Schutzer** » 20 янв 2018, 14:33

selena писал(а): ↑20 янв 2018, 12:20после имени Касперъ Шмидь, а также в последней графе

вдовец в Базелъ
или в гокербергъ
-------------------------------
лютерского из Ште.ба
из мужиковъ

selena · Сообщение **selena** » 20 янв 2018, 16:02

Спасибо, всё сходится ,только из Шваба он быть вряд ли может, посмотрите ещё раз пожалуйста

Прибыл-то он из Штайнбаха -Steibach(a).Но может там ещё что-то интересное?

Что там в шапке стало ясно из обсуждения в другой теме Архивные материалы: общие вопросы http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... 6&start=60
Там есть она в печатном виде (см сообщение Рудольфа)

tagana · Сообщение **tagana** » 20 янв 2018, 23:31

Мне кажется, что там стоит: " лютерскаго из Штей...ба". "н" не видно, а "х" не дописана.

gapa · Сообщение **gapa** » 21 янв 2018, 10:40

Помогите правильно прочесть. Это пометка в книге ревизской сказки колонии Виттманн от 1857, сделанная очевидно уже позже. Речь идёт о Георге Майере.
Заранее благодарен!

Сообщение **AndI** » 21 янв 2018, 11:12

По определению палаты /3 марта 1872 г./ Георг Маиер исключен за поступлением в духовное звание с начала 1870 а счетать души с 1872 г.
(№ дела 1705 -70 г. -1 с.)

Бухгалтер Ив. Королев

artvit · Сообщение **artvit** » 22 янв 2018, 13:01

Помогите пожалуйста прочитать Nr.3!

Сам читаю:

Hanß Jörg Möllern allhier und ??? frauen Margretha ??? Sohn gebohren ???? 7. februarij und folgen??? 7. getaufft. Der Pathen war Antonius Bubenheim? alhier, woli??? ????? (первое имя?) Antonius nennen lassen.

Habermann · Сообщение **Habermann** » 22 янв 2018, 13:24

artvit писал(а): ↑22 янв 2018, 13:01Hanß Jörg Möllern allhier und ??? frauen Margretha ??? Sohn gebohren ???? 7. februarij und folgen??? 7. getaufft. Der Pathen war Antonius Bubenheim? alhier, woli??? ????? (первое имя?) Antonius nennen lassen.

Моя попытка:
Hanß Jörg Möllern allhier und s.{eine} frauen Margretha ihm? Sohn gebohren d{en} 7-te february und folgents? d{en} 11-te getaufft. Der Pathen war Antonius Budesheim? alhier, welcher das Kind Antonius nennen lassen.

Schutzer · Сообщение **Schutzer** » 22 янв 2018, 13:30

artvit писал(а): ↑22 янв 2018, 13:01Hanß Jörg Möllern allhier und ??? frauen Margretha ??? Sohn gebohren ???? 7. februarij und folgen??? 7. getaufft. Der Pathen war Antonius Bubenheim? alhier, woli??? ????? (первое имя?) Antonius nennen lassen.

Hanß Jörg Möllern allhier und E[he]frauen Margretha ein Sohn gebohren den 7. Februarij und folgends den 11. getaufft.
Gevatter war Antonius Bubesheim? alhier, welcher das Kind Antonius nennen lassen.

Habermann · Сообщение **Habermann** » 22 янв 2018, 13:57

Habermann писал(а): ↑22 янв 2018, 13:24 ihm? Sohn

Schutzer писал(а): ↑22 янв 2018, 13:30ein Sohn

Согласен.

Habermann писал(а): ↑22 янв 2018, 13:24s.{eine} frauen

Schutzer писал(а): ↑22 янв 2018, 13:30E[he]frauen

Разгадка, как мне кажется, в предыдущей записи. Здесь есть и буква Е. (в слове eine), которая по другому пишется:

Dima_Kisselmann

Здравствуйте. Помогите пожалуйста прочитать что стоит на этих скринах.

Спасибо большое!