Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Wladimir59]

Всем привет.
Помогите прочитать в записи о браке фамилию Анны Марии.

[gapa]

Помогите прочитать в записи о браке фамилию Анны Марии.

ich lese Beider bzw. Beiter

[Mina]

Помогите прочитать в записи о браке фамилию Анны Марии

Benter oder Bender?

[Winter]

Помогите прочитать фамилию Андрея Ивановича. Это житель с.Кинд-Баскаковка
.

[Wladimir59]

Всем добрый вечер,

помогите прочитать фамилию жены, а для сравнения фамилию её родителей.
Для меня это не выглядит как одинаковые фамилии

[AndI]

прочитать фамилию Андрея Ивановича.

Александр, мне читается Гиис - Gies

[AndI]

прочитать фамилию жены, а для сравнения фамилию её родителей.

Мне представляется. что написано только имя брачующейся - Елизаветою Тирезою (Elisabeth Theresia), а фамилия родителей - Делва(ов) , (Delwa)

[Романфил]

Уважаемые форумчане, прошу помочь правильно соотнести написание по русски своей фамилии с немецким написанием Filand либо Fieland. Либо же эти два варианта не верны? Заранее благодарен.

[AndI]

соотнести написание по русски своей фамилии Филянт с немецким написанием Filand либо Fieland. Либо же эти два варианта не верны?

Существуют правила транслитерации русских имен и фамилий на английский, немецкий, французский и пр. языки.
Если Ваш вопрос об этом , то Вам туда - задайте в гугле "транслитерация на.."

Если речь идет о исходной форме Вашей фамилии, то тут "правильного" ответа и варианта нет.
Вам необходимо провести генеалогическое исследование Вашего рода и понять его корни.
При этом в ходе истории написание имени могло часто меняться "онемечиваться" или "обрусевать".
Filand либо Fieland оба верно - но встречается в Германии очень редко.
Возможен вариант его французского происхождения
Villain - что соответствует человеку низменного сословия
или Vaillant - что соответствует человеку достойному и значимому.
Поиск за Вами. Успехов!

[Романфил]

Спасибо за пожелание успехов. Вот как раз для начала генеалогического поиска (метрики почему то не не русском) и хотелось получить помощь. Было бы интересно, как с русского звучания, фамилия была бы написана по немецки. Совет по отправке в гугл неожиданный однако...

[Arcuen]

Спасибо за пожелание успехов. Вот как раз для начала генеалогического поиска (метрики почему то не не русском) и хотелось получить помощь. Было бы интересно, как с русского звучания, фамилия была бы написана по немецки. Совет по отправке в гугл неожиданный однако...

Даже не совсем понятно, что вы с чем пытаетесь соотнести. И зачем? Расскажите, что вам известно, включая даты и места, а там уже поглядим.

[Романфил]

Даже не совсем понятно, что вы с чем пытаетесь соотнести. И зачем? Расскажите, что вам известно, включая даты и места, а там уже поглядим.

В каком виде искать ее в метриках, я не знал. Начал с поиска людей с похожей фамилией. В Житомирском архиве меня заинтересовал Филянт Герман Карлович. Немец. Репрессирован. Родился в 1892 году в селе Новоалександровка (Ней-Александровка) Пулинская волость Житомирский уезд Волынская губерния, которая находилась в 1-2 верстах от Alt Alexandrowka. Это было практически одно село. Во всяком случае сейчас. Фамилия нечастая и я решил найти там какое нибудь упоминание о Германе Карловиче на немецком языке. Разобрался с селом (сейчас его нет), узнал к какому приходу оно принадлежало. На форуме ВГД подсказали несколько вариантов фамилии, которые встречались форумчанам: Filand, Fieland, Fielandt. Сегодня зарегистрировался здесь на форуме и задал вопрос почти такой же как и на ВГД..

[AndI]

"Родился в 1917 году на станции Прохладной. Отец (Николай Янович) машинист на жд.

начните с этого исходного пункта. Известно ли какому вероисповеданию относился Николай Янович и к какому сословию он принадлежал? От этого зависит поиск необходимых церковных книг и их возможное местонахождение. В 1917 книги велись на русском, поэтому написание на немецком не столь важно. Там же будет, как правило, указано и место жительство родителей. Там же дополнительно может быть и написание фамилии на немецком.

[Романфил]

Спасибо. Вероисповедание не известно. Сам он умер в 1941. Год рождения ~1889 (в справке о смерти был указан возраст 52 года). Жена его Протасова Мария Андреевна в 1960-м году. В справке о смерти доп сведений нет. Детей живых не осталось тоже. Опросить увы не кого. Я склонен начать поиски с Царицына. Там вероятно родилась Мария Андреевна. И паралельные поиски могут привести к точке соприкосновения. С Прохладным сложновато. Куда не позвони, документы только с 1943 года. Все ссылаются на войну. Есть фото с царицинским паспарту. Сословие не знаю какое. Но судя по фото не крестьяне. Если можно, посоветуйте где найти приходы Царицыны. Может есть какой то список. Заранее благодарен.
P.S. Еще подскажите куда и как можно перенести мой вопрос отсюда? Ибо он уже вышел за рамки прочтения документов.
P.S.2 Фото вставить не удалось. Какие то технические проблемы на сайте. Глянуть можно тут: https://my-files.ru/9sa6dr

[elmira.k8286]

Романфил, в разделе: Поиск по фамилиям, на букву V, откройте новую тему: Филянт/ Филядт из Царицына. И там все подробно ещё раз напишите.

[Schutzer]

В справке о смерти доп сведений нет.

Дополнительные сведения всегда есть в той книге ЗАГС, на основании которой была выдана справка.
Вас интересует место рождение умершего, как я понял.
Вы можете запросить содержание ПОЛНОЙ записи в книге об умерших, сославшись на номер и дату справки, которая у вас на руках. Предварительно лучше поговорить с заведующей ЗАГС по телефону, выполнят ли они такой запрос или нет.

[Романфил]

В ЗАГСе справку получал лично. При выписке справки просил зачитать содержание записи. Так узнал возраст 52 года и причину смерти. Но Вы правы, пожалуй надо сделать официальный запрос в ЗАГС о доп. сведениях. Но есть проблема в доказательстве своего родства. У меня есть документы до моего деда. А вот записи о его рождении нет. Поэтому связать его (и меня соответственно) с прадедом пока ни как не возможно. Открыл тему Filand / Fieland / Fielandt / Филянд из Царицина Прохладного. Если будет возможность что то подсказать с поисками прошу туда. Заранее благодарен

[Rin45]

День добрый! И вновь приходится обращаться за помощью, чтобы "не нафантазировать". Помогите прочесть следующую надпись -



и что за слово стоит после фамилии Liphardt -




Спасибо большое!

[AndI]

прочесть следующую надпись -

Den 2 ten Februari Hansen Liphardes äteren Drechselers Tochter Margaretha, ad sub virgo (als Jungfrau) zur Erden bestattet. Alt 65 (55?) Jahr. 1 Thal. 1 1/2 Lopst.


Den 12 tem 9bris Hans Liphardts Werkers Töchterlein getauft, nennet Ehlias Hofmeisters Möllers Tochter Magdalenam


Eodem (20.11.) Hans Liphardts Werkers Töchterlein Magdalena zur Erden bestattet, alt 6 Tage

что за слово стоит после фамилии Liphardt

Drechsler, Werker = токарь

[schwarz_]

Помощь в прочтении

https://i111.fastpic.ru/big/2019/1124/6 ... 04dd65.png