Помощь в прочтении документов и переводе

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

elviramadigan53

2. ROSSLER

4. RÜFFER

24. Düring

Сообщение **AndI** » 01 сен 2021, 11:34

W.Müller писал(а): ↑01 сен 2021, 04:25прочитать

Alwine Cath. Sophie Später (наиболее вероятно, но проверить написание маленькой k в других записях, чтобы исключить написание Spüker)

der Schiffcapitain Wittwer Johannes Hirse? ( var. Hirte? , также уточнить по другим записям написание H, чтобы исключить маловероятные, но возможные напр. Funk; Fink и т.д.)

Сообщение **AndI** » 01 сен 2021, 12:20

andre1de писал(а): ↑31 авг 2021, 23:39Помогите прочесть

Den 6 Jan[uar] 1708
Nat:[us] renat. (Sohn geboren)

Johannes
Johann Haslacher Hoffhr.
Ux. Anna Magdalena

Philipp Bitel Störmüller
Samuel Etter Augner, H (Sl?)
Mattheri Rübners ??
Ux.

по именам свидетелей полной уверенности нет.

W.Müller · Сообщение **W.Müller** » 01 сен 2021, 12:27

AndI писал(а): ↑01 сен 2021, 11:34написание H

H пишет по-другому, сравнил маленькую k и большую F с другим записями, всё же фамилия этого капитана Fink.
вот ещё несколько фамилий, которые не смог однозначно прочесть

Сообщение **AndI** » 01 сен 2021, 12:57

Hospithal

Wachtel

Mosebach

Gerlinger

Hergett

andre1de · Сообщение **andre1de** » 01 сен 2021, 15:01

AndI писал(а): ↑01 сен 2021, 12:20
andre1de писал(а): ↑31 авг 2021, 23:39Помогите прочесть
Den 6 Jan[uar] 1708
Nat:[us] renat. (Sohn geboren)

Johannes
Johann Haslacher Hoffhr.
Ux. Anna Magdalena

Philipp Bitel Störmüller
Samuel Etter Augner, H (Sl?)
Mattheri Rübners ??
Ux.

по именам свидетелей полной уверенности нет.

Спасибо! Анестри разшифровывает имя Hffhr. как Welsch.

Сообщение **AndI** » 01 сен 2021, 15:15

andre1de писал(а): ↑01 сен 2021, 15:01имя Hffhr. как Welsch.

для этого надо иметь не фрагменты, а целые страницы с текстом и примерами почерка писавшего.
По столь малому фрагменту и не знанию членов церковного прихода трудно судить Welsch ли это.

andre1de · Сообщение **andre1de** » 01 сен 2021, 16:46

AndI писал(а): ↑01 сен 2021, 15:15
andre1de писал(а): ↑01 сен 2021, 15:01имя Hffhr. как Welsch.
для этого надо иметь не фрагменты, а целые страницы с текстом и примерами почерка писавшего.
По столь малому фрагменту и не знанию членов церковного прихода трудно судить Welsch ли это.

Конечно. Вы правы. Речь не о правильности Вашего перевода, а о Вашем мнении похоже ли это на Welsch.
Большое спасибо!

W.Müller · Сообщение **W.Müller** » 01 сен 2021, 20:15

AndI, elviramadigan53, Спасибо за помощь в прочтении! Мне удалось почти все выше выставленные мной фамилии прочесть, правда с небольшими "погрешностями", так как опыта ещё маловато, поэтому мнение других для меня очень важно.
Ещё несколько фамилий, где не уверен, что мне удалось прочесть правильно

Сообщение **AndI** » 02 сен 2021, 01:14

Sophie Boppei (Boppe ?)
Johannes Bezel?
Johann Heinrich Mehnzer
Maria Elisabeth Langolf
Maria Elis. Gräbe

W.Müller · Сообщение **W.Müller** » 02 сен 2021, 05:38

AndI писал(а): ↑02 сен 2021, 01:14Boppei

Тоже не смог прочитать иначе, но меня смущает, что буква "p" в имени и фамилии так отличаются...

AndI писал(а): ↑02 сен 2021, 01:14Johannes Bezel?

тут у меня другой вариант, возможно это Kexel, для сравнения предыдущая запись, где не пойму имя невесты

в фамилии Кунц "z" другая, а первые буквы в фамилиях одинаковые...

Сообщение **AndI** » 02 сен 2021, 11:13

W.Müller писал(а): ↑02 сен 2021, 05:38возможно это Kexel

Согласен, на данном снимке отчетливо виден хвостик сверху у К - это Kexel!

W.Müller писал(а): ↑02 сен 2021, 05:38имя невесты

полагаю - Amale Kunz

W.Müller · Сообщение **W.Müller** » 02 сен 2021, 11:44

AndI писал(а): ↑02 сен 2021, 11:13Amale

Это было и моё предположение...
Ещё несколько фамилий

Сообщение **AndI** » 02 сен 2021, 14:02

Damen (Demen?)
Wehrwein
Pracht
Batzel
Rüfling
Meliath

что-то очень много похожих Орловских фамилий. Это Базель?
нельзя ли получить подробностей
о Gerlinger, Hergett, Batzel

W.Müller · Сообщение **W.Müller** » 02 сен 2021, 17:27

AndI писал(а): ↑02 сен 2021, 14:02Это Базель?

Да, Базель. Это хронологическая ведомость бракосочетавшихся с 1877 по 1891 год, в ней особых подробностей нет, только то, что видно на выставляемых картинках...
С такими фамилиями записей не много, возможно это и есть только те, что здесь выставлял, с удовольствием выберу нужные записи, если их обладатель Александр (Winter) не будет против, так как сам попросил у него прислать их мне для прочтения в надежде найти интересующую меня запись...
Работа ещё не совсем закончена, есть сомнения в следующих фамилиях/имени

Winter · Сообщение **Winter** » 02 сен 2021, 19:51

W.Müller писал(а): ↑02 сен 2021, 17:27Александр (Winter) не будет против

Я не против.Я Виктору тоже Орловских выбирал из Неб.

Сообщение **AndI** » 02 сен 2021, 20:40

Lehnart geb. Bütig
Rail
Alyde
Hünner ? Hümer? (Hanner?)
Röthig
Ichtritz

W.Müller писал(а): ↑02 сен 2021, 17:27в ней особых подробностей нет

На некоторых есть возраст , полагал, возможно, имена родителей.
Важно год записи. Не срочно. Как найдете время. Спасибо заранее.
Пишите на ЛС

W.Müller · Сообщение **W.Müller** » 02 сен 2021, 21:07

AndI писал(а): ↑02 сен 2021, 20:40Как найдете время

Осталось за четыре года, тогда выберу, а пока

Сообщение **AndI** » 02 сен 2021, 23:35

Krönig
Grube
Werner
Eichler geb. Bott
Boßler geb. Jenike
Niederthal
Isheim

W.Müller · Сообщение **W.Müller** » 03 сен 2021, 06:03

Последние "штрихи к портрету", в прочтении которых есть сомнения