Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[pflaum]

Ich fragte deswegen, weil es noch eine Anna Maria gegeben hat, vermutlich aus Reichenbach.

Meine Anna Maria hat in Ittlingen erst einen Kurtz und dann als Witwe einen Schweizer geheiratet.

[pflaum]

Простите,pflaum, эти Керны не связаны с Гларусом? Очень похожи имена в семье.

Эта Керны в Россию не выезжали. Потомки этой Анны Марии выехали в 1809 году в Причерноморье, фамилия Бахманн.

[Mila_Smirnoff]

Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, прочитать надпись на острове на старинной карте
https://www.forum.aroundspb.ru/index.ph ... fc2d1ca8b3
Современный район гавани в городе Ломоносове Ленинградской области.
https://yandex.ru/maps/-/CCUyMOHrGD
Самостоятельно разобрала только ... drei .. , drei ... )))
Заранее благодарна.

[olja]

Помогите пожалуйста прочесть запись о рождении Анны Марии Фрошауер. Родители: Peter Froschhauer und Maria Eva Janson. Но я совсем не могу разобрать дату рождения и дату крещения.

[AndI]

запись о рождении Анны Марии Фрошауер

Kopenka
Anno Dei 1811 Die 17 Hujus (8bris) Ego Idem (P- Theodorius Kattuha Missionariuus Gresnowatbilis) baptisari Infantem nomine Anam Mariam Die 14 presenti natam Filiam LL CC HH Petri Froschauer et Maria Eva Jansonin Patrini fuere Joannes Sauered Anna Maria Arnsteterin. Omnes ex Kopenka
Копенка

1811 года 17 тогоже (т.е. октября) я тот же (что и в предыдущей записи, т.е. Патер Теодориус Каттуха, миссионер Грязноватки) крестил младенца по имени Анна Мария, рожденную 14 числа, законной дочери Петера Фрошауэра и Марии Евы Янсонин, восприемниками были Иоганнес Заур и Анна Мария Арнштетер. Все из Копенки

[olja]

Спасибо большое. Я обращалась к молодым людям, изучавших латынь в школе. Бесполезно!

[emilia prajs]

Уважаемые форумчане, помогите прочитать всё, что касается невесты. Заранее спасибо. Эмилия

[W.Müller]

что касается невесты

Braut: Emma Friederika Tochter des Ausländers Preußiger? Unterthan Müllermeister Adolf Otto Wiehert? Luth.

[AndI]

всё, что касается невесты

Braut Emma Friedericka Tochter des Ausländers Prueßiger Unterhan Müllermeister Adolph Otto Wichent (oder Wichert?) Luth. Anmerkung Paß von Samarschen Gouwernement Schef. d.d. 21 Septbr. 1875 Nr. 3212 und Tauf Attestat d.d. Memel d.d. 4 August 1755 vorgewiesen.

d.d. = de dato, dono dedit = выданное, такого числа (от такого то)

[Alla Lorenz]

Добрый день помогите разобрать запись 6 июля 1762 года Колонист Юлиус Майстерлинг и Мария Магдалена Глемке я так понимаю заключили брак, но всю запись не могу понять

[Schutzer]

всю запись не могу понять

Braut aus der Pfalz.

[AndI]

Braut aus der Pfalz.

Полагаю все же
beide aus der Pfalz

[Alla Lorenz]

Braut aus der Pfalz.

Полагаю все же
beide aus der Pfalz

оба из Пфальца?

[v.rau]

запись 6 июля 1762 года

Брак был в Дании заключен?
Получается, что мать детей Юлиуса умерла еще в Германии, а в пути на Волгу умерла новая жена.

[Alla Lorenz]

запись 6 июля 1762 года

Брак был в Дании заключен?
Получается, что мать детей Юлиуса умерла еще в Германии, а в пути на Волгу умерла новая жена.

Добрый день, пока мне не удалось найти мать детей Юлиуса к сожалению, но Глемке умерла в 1763 году, а где-то попадалась информация, что в Россию Майстерлинг отправился в составе семьи тещи, но у нее фамилия другая пока еще загадки с этой семьей

[Alla Lorenz]

никак не могу найти в каком году старшая дочь вышла замуж за Лоренц и где

[pflaum]

da gab es sogar eine passende Anna Maria Kern.

Ja, das ist sie. Ich werde noch das Sterberegister von Ittlingen durchsehen, in der Hoffnung, dass dort auch ihr Alter zum Sterbezeitpunkt vermerkt wurde. Von der Anna Maria Kern aus Ittlingen habe ich mein X-Chromosom.

Eine kurze Rückmeldung. Ich habe die Bestätigung, dass Anna Maria Kern aus Kürnbach kam. Im Sterberegister von Ittlingen ist ihr Alter zum Todeszeitpunkt vermerkt, auch der Geburtsort ihrer Eltern lässt sich eindeutig als Kürnbach lesen.

[Alla Lorenz]

помогите прочитать девичья фамилия Лоренц имя прочитать не могу и фамилию мужа тоже

[gapa]

Фамилию жениха я тоже подсказать не могу, ждите пока ответят профи.
А у невесты Лоренц - это и есть девичья фамилия. Написано: Анна Елизавета рожд. Лоренц.

[AndI]

Ausweis über die Zugehörigkeit----
Zu Franzosen
Nr 198

Schneider Jacob
Vatersname Philipp, geboren 27.11.1893
verheitatet mit Anna Elisabeta geb. Lorenz, geboren 03.01.1902
Getraut 1927