Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[viktor 2]

Winter писал(а): ↑Сегодня, 15:09
№ 41 25.11.1832 Johann Christian Elberhardt ?? aus Orlowskoe und Maria Christina geb. Schwenk
15.11.1832, Alberg

Интересно! Выходит, что этого ребёнка дважды записали. Запись о его крещении имеется и в книгах Орловской. Правда, здесь записано, что родился 16-го числа.

[Winter]

Может крестили в Орловской , а позже записали в Неб, или наоборот.

[Olga52]

Johann Kaspar Schwenk und Anna Dorothea geb. Diedey?

Поправка: Anna Dorothea geb. Düdey -это фамилия Доттей из Урбаха. Эта пара встречается не раз (и в 1823, и в 1825) и каждый раз фамилия пишется по-другому (Duttai aus Urbach, Tuttai)

[Olga52]

№ 42 15.12.1830 Christian Winter und Anna geb. ?????? Zeugen : Andreas ????? aus Boaro

Zeugen : Andreas ????? aus Boaro -Andreas Belsch aus Boaro только это из записи №40

[Winter]

Ольга,вы правы. Описка


№ 40

9.12.1830
14.12.1830

Kind : Katharina Margareth

Eltern : Heinrich Peter Rempe und Maria Dorothea geb. Belsch
Taufzeugen : Georg Heinrich Lotz , Anna Margaretha Leirich, Katharina Belsch aus Kano, Andreas Belsch aus Kano

[elviramadigan53]

Мне известна фамилия Вельш/ Welsch. Бельш такой не было, ошибка.

[Winter]

Мне известна фамилия Вельш/ Welsch. Бельш такой не было, ошибка.

А что с этим ,http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... 5&start=20

[Winter]

Уважаемые форумчане,помогите прочитать
.

 

№ 43 17.12.1832 Taufzeugen : Friedrich Leirich, Friedrich Götting, Friedrich Wilhelm Leirich, Maria Christina ???? aus Susannental ,Katharina Elisabeth Rempe



№ 1 4.01.1833 Johannes Ludwig Schwabacher und Maria Elisabeth geb. ????



№ 25 13.07.1833 Ernst Sittner ??? und Eva geb. Vogler ??



№ 45 25.11.1833 Johann Friedrich Vogler ?? und Maria Magdalena geb. ???



№ 52 22.12.1833 Johann Nikolaus Loch / Koch ?? und Maria Magdalena geb. Petri aus Basel

[viktor 2]

№ 43 17.12.1832

Axt

№ 1 4.01.1833

Hellwig

№ 25 13.07.1833

ja

№ 45 25.11.1833

Vogler - ja, Kraus

№ 52 22.12.1833

Koch

[Winter]

Уважаемые форумчане, помогите прочитать текст.Похоже пишет другой кюстер, почерк совсем другой.
.

 

№ 8 31.01.1880 5 Morgen + Johann ??? Kaspar Michel und Anna Maria geb. ???????

№ 9 6.02.1880 8 Morgen + Heinrich Alexander Johann Christian Reutz und Anna Elisabeth geb. ??????

№ 10 20.02.1880 5 Abend Johann ??? Johann Philipp Rempe und Maria geb. Trautwein ???



№ 11 15.12.1879 5 Abend in ?????? Amalia Kaspar Friedrich ?????? und Barbara geb. Reis ????

№ 12 5.03.1880 5 Morgen in ?????? Waldemar ?? ……………………??? und ……..???

№ 13 10.03.1880 3 Morgen Johann Karl Johann Friedrich Schwenk und Sofia geb. ?????

[KassieJo]

№ 8 31.01.1880 5 Morgen + Theresa
.....
№ 10 20.02.1880 5 Abend Theresa
Johann Philipp Rempe und Maria geb. Trautwein

[W.Müller]

Не совсем уверен в фамилиях, №11 и №12 рождение в Balakowo

№ 11 15.12.1879 5 Abend in Balakowo Amalia Constantin Friedrich Neff? und Bertha geb. Reck?

[Habermann]

№ 12 5.03.1880 5 Morgen in ?????? Waldemar ?? ……………………??? und ……..???

№ 13 10.03.1880 3 Morgen Johann Karl Johann Friedrich Schwenk und Sofia geb. ?????

Waldemar
Julius B??? und Emilia? Schmidt

Johann Karl
Johann Friedrich Schwenk und Sofia geb. Kutscher

[Winter]

Уважаемые форумчане. Помогите прочитать занятие № 57 и № 62 и имя брата № 151
.


№ 57 Старший ?.....??



№ 62 Ротармист ???



№ 151 ... ?? имя брата Осип ???

[AndI]

№ 57 Старший ?.....??

старший ?? инспектор

№ 62 Ротармист ???

кант.агроном


№ 151 ... ?? имя брата Осип ???
Отто

[Schutzer]

старший ?? инспектор

старший чинов[ник].Инспектор.

[derrik22]

Помогите прочитать место службы Николайзен А.Я. и Вульф Г.Г. (подчеркнуто красным) Документы предоставлены Николайзен Еленой и Валерием, за что им принародное спасибо

[Schutzer]

Николайзен А.Я.

Губерн[ский]запас

Вульф Г.Г.

Зап[асного]полка 6 армии

[andre1de]

Помогите прочесть!

[W.Müller]

Помогите прочитать