Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Schala]

Можно надеяться на помощь
в переводе следующего документа.
http://shot.qip.ru/00V1yi-2N7Lfc8iW/
Заранее спасибо.

[viktor 2]

помощь

Сделаю попытку прочитать. В принципе всё понятно кроме некоторых сокращений в самом нижнем предложении.
D(en) achten December 1868
D(en) zwölften Februar 1869
Katharina
Bäckermeister Johann August Friedrich Schmidt und dessen Ehefrau Anna geb(orene) Greinert
Getauft von Past(or) Bäckmann
Paten: Bäckermeister Johann Greinert, Catharine Bühler, geb(orene) Greinert
Nachträgl(ich) vers? ??? Prot.? d(e) d(ato)(von heute) 25 August 1881

8 декабря 1868
12 февраля 1869
Katharina
Мастер пекарь Johann August Friedrich Schmidt и его жена Anna урождённая Greinert
Крещена пастором Bäckmann
Крёстные: мастер пекарь Johann Greinert, Catharine Bühler, урождённая Greinert
Последнее предложение, вероятно, означает, что запись сделана позже т.е 25 августа 1881 года.

[Иван 2017]

Уважаемые участники форума, скажите, пожалуйста, что в переписи Мая означают сокращения ssl, sgs и sgd? Заранее спасибо!

[Habermann]

что в переписи Мая означают сокращения ssl, sgs и sgd

stepson-in-law - зять (муж падчерицы или приемной дочери);
stepgrandson - приемный внук (сын пасынка или падчерицы);
stepgranddaughter - приемная внучка (дочь пасынка или падчерицы).

[Dima_Kisselmann]

Уважаемые форумчане, помогите пожалуйсто прочесть. Понемаю что человек умер 31.07.1889 в Астрахане. А вот что дальше стоит не пойму. Что-то 22 марта 1892 ещё случилось вроде бы. Спасибо заранее.

[Habermann]

человек умер 31.07.1889 в Астрахане. А вот что дальше стоит не пойму. Что-то 22 марта 1892 ещё случилось вроде бы

Дима!
На мой взгляд написано следующее:
Td Sch {Todesschein} beigeben ????? 19 März 1890 von Pastor Holmström.

Свидетельство о смерти прислано пастором Хольмстрём 19.03.1890

[Schell]

Пожалуйста, помогите прочесть/подтвердить кое-что в следующих личных письмах.Заранее спасибо!

Фото 1: Что это за странная "закорючка" перед фамилией Hahn? Какое-то сокращение? Оно еще встречается позже, см. фото 2, перед другими фамилиям.


Фото 2: а. Название населенного пункта в строчке 60 - это Мордово/Mordowo? Речь идем о каком-то месте по пути из Камышина в Денгоф.
б. И опять непонятные мне закорючки перед несколькими фамилиями в строках 63, 64, 66.
с. Не пойму слово "Ihr ?????? alter Lehrer"

[viktor 2]

Что это за странная "закорючка" перед фамилией Hahn?

Считаю, что это сокрашённое Herr.

Не пойму слово "Ihr ?????? alter Lehrer"

gewesener

[viktor 2]

Считаю, что это сокрашённое Herr.

Или может Hl. - Hochlöblich

[Makeev Aleksandr]

Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, разобрать подпись на фото

[Habermann]

подпись на фото

Моя попытка:
Ernst Brese

[Rin45]

День добрый! Помогите прочитать первый, второй и пятый пункты.

[viktor 2]

прочитать первый, второй и пятый пункты.

1. Vater war George Zimmer
2. Mutter, deßen Ehefrau Anna
5. Ist eine wittib geweßen 3 Jahr

[Rin45]

Спасибо, даже не ожидал, что в течении нескольких минут найдется ответ на вопрос, над которым бился долгое время. Рискну попросить помочь прочитать ещё одну перечеркнутую запись,"затерявшуюся" среди записей об умерших.

[viktor 2]

перечеркнутую запись

13. Christofel, Johann Adam Liphardts (в этом месте поверх написано – rasch?) erstgebohrene Sohn ist geboren den 12-ten xbris(Dezember) und den 16-ten getauft. Pathe war des Vatters Bruder Xtof(Christof) Liphardt Raschmacher?

[Rin45]

перечеркнутую запись

13. Christofel, Johann Adam Liphardts (в этом месте поверх написано – rasch?) erstgebohrene Sohn ist Geboren den 12-ten xbris(Dezember) und den 16-ten getauft. Pathe war des Vatters Bruder Xtof(Christof) Liphardt Raschmacher?

Спасибо большое! Я думал, что, может быть, где-то пропустил "totgeborene" или похожее сокращение. Почему-то здесь запись перечеркнута, а в записях крещенных никаких упоминаний нет...

[Makeev Aleksandr]

подпись на фото

Моя попытка:
Ernst Brese

Спасибо! Очень похоже на правду

[viktor 2]

Raschmacher?

Вероятно, про это: https://de.wikipedia.org/wiki/Raschmacher

[Schala]

помощь

Сделаю попытку прочитать. В принципе всё понятно кроме некоторых сокращений в самом нижнем предложении.
D(en) achten December 1868
D(en) zwölften Februar 1869
Katharina
Bäckermeister Johann August Friedrich Schmidt und dessen Ehefrau Anna geb(orene) Greinert
Getauft von Past(or) Bäckmann
Paten: Bäckermeister Johann Greinert, Catharine Bühler, geb(orene) Greinert
Nachträgl(ich) vers? ??? Prot.? d(e) d(ato)(von heute) 25 August 1881

Благодарю Вас.
Вы очень помогли.

[Rin45]

Raschmacher?

Вероятно, про это: https://de.wikipedia.org/wiki/Raschmacher

Да, у брата Raschmacher, а у Адама стоит Zeugmacher, в нескольких документах появляются Gläsner und Raschmacher - по всей видимости, первая профессия была сезонной...