Помощь в прочтении документов и переводе

Здесь можно задавать вопросы по книгам Плеве, Мая, переписям за разные годы и т.п.
Аватара пользователя
Alex Brester
Модератор
Сообщения: 1839
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 12:45
Благодарил (а): 979 раз
Поблагодарили: 3348 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alex Brester »

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!
andre1de
Постоянный участник
Сообщения: 152
Зарегистрирован: 29 дек 2014, 14:18
Благодарил (а): 99 раз
Поблагодарили: 66 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение andre1de »

AndI писал(а): 17 фев 2022, 22:19
andre1de писал(а): 17 фев 2022, 19:45Прошу помощи
Большое спасибо!
Интересуют фамилии: Welsch, Stier, Trumgeller, Ehrenberg, Trautwein,Wink,Ganie
Интерессуют населённые пункты: Rosental, Schäfer/Липовка, Schilling/Сосновка, Константиновка, Mannheim (OdessaGebiet), Neu-Mannheim (OdessaGebiet)
Oh.juli
Интересующийся
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 18 фев 2022, 15:46
Благодарил (а): 2 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Oh.juli »

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с более точным переводом письма. Особенно важно имя сестры. Заранее спасибо!
Пока перевод такой:
1964, den 5 September von Zinker Joh ( Johann?) Jakob an dich liebe
Schwester ( Katrinakris ?) mit Kinder. Wir sind noch alle schön gesund,
was wir dir auch wünschen
Der Jakob mit seiner Familie ist auch noch schön gesund
Liebe Schwester, der Mann, der dir das Gertchen ( Kärtchen ?) gibt,
der ( Stehеauf ? ...Name) ( eeman...Ehemann) der wirt (wird) dir
fils? ( vieles) ferzelen (erzelen)


1964, 5 сентября, от Цинкера Йохана Якова тебе, любимая
сестра Катринакрис с детьми. Мы все ещё в хорошем здравии,
чего мы и тебе желаем
Яков со своей семьёй тоже в хорошем здравии
Дорогая ( любимая) сестра, мужчина,который передаст тебе карточку
муж Штееауф, многое тебе расскажет


Liebe Schwester las uns auch Wilhelm und Amalian mit ihren Kindern
(krisen) grüßen
So mit dem (anteren) anderem gehts noch, mit (Hai) Heu sind wir noch
nicht nicht fertig und Kartofel haben wir auch nicht ausgemacht.
Kartofel (gibtz) gibt es (des) dieses mal


Дорогая сестра, передавай от нас привет Вильгельму и Амалиан
с детьми
А так в остальном всё в порядке (пойдёт) , с сеном мы ещё не
управились и картофель ещё не выкопали
Картофеля в этот раз


(fil) viel und das (Hai) Heu wird auch reichen
So adje schreib ...... ..............
der Senka wird dir fill ferzelen, der war hier bei uns im Haus

много и сена тоже хватит
Итак прощай, пиши ...... ............
Сенька многое тебе расскажет, он был здесь у нас дома

Изображение

Изображение

Изображение
viktor 2
Модератор
Сообщения: 8554
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
Благодарил (а): 4222 раза
Поблагодарили: 12587 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 »

Oh.juli писал(а): 18 фев 2022, 16:04von Zinker
von Linker
Oh.juli писал(а): 18 фев 2022, 16:04Katrinakris ?
Katharina Christina
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
AndI
Модератор
Сообщения: 3478
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4669 раз
Поблагодарили: 10654 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

Oh.juli писал(а): 18 фев 2022, 16:04der dir das Gertchen ( Kärtchen ?) gibt,
der ( Stehеauf ? ...Name) ( eeman...Ehemann) der wirt (wird) dir
fils? ( vieles) fer
.. den schön aufnehmen, der wird viel erzehlen
andre1de
Постоянный участник
Сообщения: 152
Зарегистрирован: 29 дек 2014, 14:18
Благодарил (а): 99 раз
Поблагодарили: 66 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение andre1de »

Прошу вновь помочь в переводе!
Нашёл брак родителей Petter Gagne (было выше), Joseph Gagne и Magdalena Fischang.
Пока понял, что 21 Frimare VII Jahr (11.12.1798) in Beinheim в 12 часов обручены Joseph Gagne 22 лет и 4 месяцев возраста и Magdalena Fischang . Дальше сижу и "бьюсь"...
Изображение

Изображение
Интересуют фамилии: Welsch, Stier, Trumgeller, Ehrenberg, Trautwein,Wink,Ganie
Интерессуют населённые пункты: Rosental, Schäfer/Липовка, Schilling/Сосновка, Константиновка, Mannheim (OdessaGebiet), Neu-Mannheim (OdessaGebiet)
AndI
Модератор
Сообщения: 3478
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4669 раз
Поблагодарили: 10654 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

andre1de писал(а): 20 фев 2022, 15:37брак родителей Petter Gagne
Nr. 3 Im siebenten Jahr der fränkischen Republique den ein und zwanzigsten Tag des Monats frimarie
habe ich unterschriebener Agent der Gemeint Beinheim Canton Lauterburg, im Departement von Niederrhein, dem Gesetzes vom 20-ten September 1792 alten Stils gemäß, heute Morgens um zwölf Uhr mit lauter Stimme, vor äußere Thüre des GemeineHauses von Beinsheim verkündiget das Joseph Gagne zwey und zwanzig Jahr vier Monath alt Leiten-Ambt Pupase de poste Gamsenheim gebürtig von Straßburg lediger Sohn des weyland Michael Gagne im Leben gewester Biltheur und Maria Elisabetha Schwartz geweste Eheleuthen im Straßburg - und die Bürgerin Maria Magtalena Fischang ein und zwantzig Jahr alt ledige Tochter des weyland Joseph Fischang im Leben gewestener Taglehner und Maria Magtalena Bechert geweste Eheleithe alhier - gesinnen sein den neun und zwanzigsten Frimarie um zehn Uhr morgens ihre Heurath Acte vor der Canton Verwaltung vorfiegungen des obgemelte Gesetzes gemäß aufsetzen zu laßen und ich habe zu Vollziegung des nämlichen Gesetzes gegewärthige Verkündung auß außzugweiß an die Hauptthür an des Gemeinen Haußes dieser Gemeinte vor Beinheim an dem Tag in dem Monat und Jahr wie Oben gesagt worden .
kabalan
Любитель
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 22 апр 2021, 23:54
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 3 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение kabalan »

Изображение
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, прочитать место смерти у Franz Pauls
Аватара пользователя
Schutzer
Постоянный участник
Сообщения: 1842
Зарегистрирован: 07 июн 2011, 18:58
Благодарил (а): 1093 раза
Поблагодарили: 2461 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Schutzer »

kabalan писал(а): 21 фев 2022, 10:11место смерти у Franz Pauls
Franz Pauls von Salzeninken an Altersschwäche 87 Jahre.
Franz, Felsinger, Haak, Armbrüster, Beller, Horn, Herdt, Pabst aus Krassny Jar, Saratow
Fröscher, Köhler, Gillung, Hecht, Arnold, Breitenbücher, Scheufele, Wächter aus Taurien
Жажда- ничто, имидж- все.
Lea
Постоянный участник
Сообщения: 158
Зарегистрирован: 13 янв 2011, 16:33
Благодарил (а): 128 раз
Поблагодарили: 174 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Lea »

Прошу помочь с переводом

Изображение

Изображение


Спасибо
Интересуюсь фамилиями:
Lieder,Kexel (Keksel), Gauert, Halle aus Boaro;
Trippel,Köhler, aus Marxstadt;
Bauer, Weigel, Vogel aus Orlovskoje;
Hänsch aus Kano
AndI
Модератор
Сообщения: 3478
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4669 раз
Поблагодарили: 10654 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

1 - Ein Töchterlein todtgeboren
2 - Geboren auf einem Landgute
Аватара пользователя
Damzin
Частый посетитель
Сообщения: 53
Зарегистрирован: 14 сен 2012, 12:22
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 11 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Damzin »

Добрый день уважаемые форумчане!
Помогите прочесть запись из метрической книги.
Изображение
viktor 2
Модератор
Сообщения: 8554
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
Благодарил (а): 4222 раза
Поблагодарили: 12587 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 »

Damzin писал(а): 22 фев 2022, 06:41прочесть запись из метрической книги.
7. Tamsen George Friedr. geb. den 18 get. den 23 Septbr ein Sohn Paul Tamsen u. Cath. Clara Vogl. Taufz. Chr. G. Ries, 2. Fr. Pet. Christian, 3. Maria Elis. Ries geb. Seyler?
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
andre1de
Постоянный участник
Сообщения: 152
Зарегистрирован: 29 дек 2014, 14:18
Благодарил (а): 99 раз
Поблагодарили: 66 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение andre1de »

Опять латынь... =-O Самому нет шансов... %) Поможете?
Изображение
Интересуют фамилии: Welsch, Stier, Trumgeller, Ehrenberg, Trautwein,Wink,Ganie
Интерессуют населённые пункты: Rosental, Schäfer/Липовка, Schilling/Сосновка, Константиновка, Mannheim (OdessaGebiet), Neu-Mannheim (OdessaGebiet)
Dima_Kisselmann
Постоянный участник
Сообщения: 142
Зарегистрирован: 25 мар 2013, 19:45
Благодарил (а): 90 раз
Поблагодарили: 151 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Dima_Kisselmann »

Доброе время суток.
Помоги пожалуйста прочитать местность, куда вышла замуж. Благодарю

Изображение
AndI
Модератор
Сообщения: 3478
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4669 раз
Поблагодарили: 10654 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

Tambov ?
Аватара пользователя
sergejjkem
Постоянный участник
Сообщения: 732
Зарегистрирован: 04 ноя 2012, 01:47
Благодарил (а): 8066 раз
Поблагодарили: 1866 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение sergejjkem »

Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, прочитать дату рождения/крещения Иоганнеса Мельхиора Рохеля?

Изображение
С уважением, Сергей!
AndI
Модератор
Сообщения: 3478
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4669 раз
Поблагодарили: 10654 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

sergejjkem писал(а): 03 апр 2022, 02:50дату рождения/крещения
vigesima quinta Augusti baptisati
insem heri nat.

крещен 25 августа, родившегося вчера.
Erick
Постоянный участник
Сообщения: 438
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 07:00
Благодарил (а): 591 раз
Поблагодарили: 582 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Erick »

Дорогие форумчане, может у кого-нибудь есть знакомые, способные прочесть рукописную датскую готику (копии за 1763 год)? Поделитесь плиз контактами
СергейСергей
Любитель
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 04 фев 2021, 08:36
Поблагодарили: 1 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение СергейСергей »

наталия55, Михаэля жена Катарина . его дочери Мария Элизабета, Катарина Клара
Аватара пользователя
Winter
Постоянный участник
Сообщения: 4509
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 19:12
Благодарил (а): 10172 раза
Поблагодарили: 7500 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Winter »

Уважаемые форумчане.Помогите прочитать фамилии
.
1 Анна Катарина ??

Изображение

2 София Фишинг ?

Изображение

3 Мария Елизабет ?

Изображение
http://wolgadeutsche.ucoz.ru
Ответить

Вернуться в «Общие вопросы генеалогии поволжских немцев»