Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Ivan D 84]

gapa, очень благодарен Вам!!!!

[Светлана13]

.

Уважаемые знатоки!Помогите,пожалуйста,прочесть,что написано после имени Екатерина Елизавета наискосок и перечёркнуто.Это не девичья фамилия?И в каком году она вышла замуж?В 1889????

[Светлана13]

И ещё эти записи,если возможно.Благодарю

[agruenem]

Уважаемые знатоки! Помогите пожалуйста прочесть Nachname von Elisabeth Margaretha ..., geboren am 24 Mai 1809, Ehefrau von Georg Jacob Krüger aus Bauer/Karamyshevka.
Zeile mit dem Kreuz in der Mitte des Bildes


Спасибо!

[Mina]

Reiss Elisabeth Margareth

[viktor 2]

Прошу помощи в прочтении и переводе латинского текста ниже: "Maria uxor". Подозреваю, что с матерью ребёнка что-то случилось после рождения. Скорее всего умерла. Проверить по записям о смерти не могу, так как не сохранились.

[AndI]

Quie 5. post partum animam efflavit

und 5. nach der Entbindung verstarb (Geist aufgegeben, Seele erloschen)

[kuks5882509]

Добрый день!
Помогите пожалуйста с расшифровкой



Bauer и Hill фамилии поняла

[kuks5882509]

Помогите пожалуйста с переводом

[moskva]

Коллеги, помогите перевести










текст, спасибо

Уважаемые участники форума, может кто-то поможет прочитать, пожалуйста.

[AndI]

Помогите пожалуйста с расшифровкой

еще одна бабушка Spengler по другой непонятно,
Все бабушки и дедушки на 100% немцы

Помогите пожалуйста с переводом

1) А- ist väterlicher und müttelicher Seits deutscher Abstammung. Spricht gut deutsch. Ehefrau ist rein deutscher Abstammung . Sie ist mit den Kindern von den Sowjets verschlept. Gegen Einbürgerung bestehen keine Bedenken.

2) A-ist vätterlicher und mütterlicher Seits rein deutscher Abstammung. Spricht gut deutsch. Hat sien Deutschtum bewahrt. . Gegen Einbürgerung bestehen keine Bedenken.

[kuks5882509]

Помогите пожалуйста с расшифровкой

еще одна бабушка Spengler по другой непонятно,
Все бабушки и дедушки на 100% немцы

Помогите пожалуйста с переводом

1) А- ist väterlicher und müttelicher Seits deutscher Abstammung. Spricht gut deutsch. Ehefrau ist rein deutscher Abstammung . Sie ist mit den Kindern von den Sowjets verschlept. Gegen Einbürgerung bestehen keine Bedenken.

2) A-ist vätterlicher und mütterlicher Seits rein deutscher Abstammung. Spricht gut deutsch. Hat sien Deutschtum bewahrt. . Gegen Einbürgerung bestehen keine Bedenken.

СПАСИБО БОЛЬШОЕ! А как пишет правильно имя у Бауэр?

[AndI]

имя у Бауэр?

Heinrich Bauer

[kuks5882509]

Подскажите пожалуйста, что написано от руки помимо дат? и ниже название городов или каких-то мест..

[AndI]

09-von 22.08.1942- 6.1.43 als Dolmetscher bei dem deutschen Sicherfheitsdienst
11- von 1937-20.08.1942
in russischer Haft. Gründe unbekannt

с последним фото следовало бы выставить больший фрагмент - чтож Вы заставляете нас гадать к чему это относится.
жалейте наше время.
предварительно : Kronau ? (Krakau??) Ums. Lag.; Kamionka Ums. Lag.

[kuks5882509]

09-von 22.08.1942- 6.1.43 als Dolmetscher bei dem deutschen Sicherfheitsdienst
11- von 1937-20.08.1942
in russischer Haft. Gründe unbekannt

с последним фото следовало бы выставить больший фрагмент - чтож Вы заставляете нас гадать к чему это относится.
жалейте наше время.
предварительно : Kronau ? (Krakau??) Ums. Lag.; Kamionka Ums. Lag.

СПАСИБО БОЛЬШОЕ! ИЗВИНЯЮСЬ за размер.. вот побольше кусок 3 и 4 строчка

[AndI]

3 и 4 строчка

Кисловодск и затем перевалочные (переселенческие) лагеря Кронем или Кронау и Камионка, далее Дрогобыш.

[kuks5882509]

3 и 4 строчка

Кисловодск и затем перевалочные (переселенческие) лагеря Кронем или Кронау и Камионка, далее Дрогобыш.

спасибо большое, а вы знаете что за сокращения после городов стоят? (переселенческие лагеря?)

[AndI]

за сокращения после городов стоят? (переселенческие лагеря?)

постом выше я ведь уже написал.

Ums. Lag.; Kamionka Ums. Lag.

[agruenem]

Уважаемые знатоки! Помогите пожалуйста прочесть Nachname von Maria Katharina ..., geboren am 6 November 1878, Ehefrau von Johannes Luft aus Beideck / Talovka.



Спасибо!