Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[gpo]

Доброго времени суток!
Я с трудом осваиваю рукописный текст, много полезного на этот счет на этом ресурсе, в т.ч.
Готический шрифт немецкого языка, в т.ч. рукописный
, но снова прошу помочь.
Не могу справиться с написанием данных родителей Дортман Вильгельма в этой записи:

Спсаибо!

[viktor 2]

данных родителей

Jacob Dortmann & Anna Elisabeth Schnarr

[AndI]

прошу помочь

Wilhelm
Eltern: Jacob Dortmann und Anna Elisabeth Schnarr

Getauft von Pastor Keller in Paulskoi

Pathen: Wilhem Lemp, Conrad Bachmann Helena Röhrig und Anna Catharina Lobes

[Winter]

.
Помогите прочитать фамилии и название причины смерти в с.Лангенфельд
.

 

.
1879

4 Heinrich Peter Döll und Maria Elisabeth geb…?
6 Johannes Liphardt und Elisabeth geb. …?
7 Heinrich Wilhelm Jakobi und Maria geb. …?
10 Konrad Öhlenberger und Anna geb. …?



1879

15 Heinrich Vogel und Katharina Elisabeth geb. ………?
16 Maria Christina Pister geb. ………?
17 Jakob Suppes und Maria Scharlotta geb. …????
18 Anna Regina Müller ........? Witwe



14 Krankheit ?



18 Krankheit ?



1880

2 Heinrich ?? und Maria Dorothea geb…..??



6 Valentin ….? und Katharina Elisabeth geb. Lutz



11 Anna Maria Haas geb. ???

[Habermann]

Помогите прочитать фамилии и название причины смерти в с.Лангенфельд
.

1879

4 Heinrich Peter Döll und Maria Elisabeth geb…?
6 Johannes Liphardt und Elisabeth geb. …?
7 Heinrich Wilhelm Jakobi und Maria geb. …?
10 Konrad Öhlenberger und Anna geb. …?

Александр!
Проверьте, пожалуйста! У меня вместо этого фрагмента другой, с номерами записей 14-19.

1879

15 Heinrich Vogel und Katharina Elisabeth geb. Brister?
16 Maria Christina Pister geb. Gerlach, Ans. Gr
17 Jakob Suppes und Maria Scharlotta geb. Blasius
18 Anna Regina Müller, Ans. Grundb. - поселянка-собственница.

14 Brustleiden

18 Brustleiden

1880

2 Heinrich Glaser und Maria Dorothea geb. Meining Ans. Grundb.


6 die Soldaten Frau Catharina Elisabeth Lutz geb. Troß

11 Anna Maria Haas geb. Baal

[Winter]

Я выставлял два раза, возможно второй раз не смодерирован

[админ]

На данный момент нет ни одного сообщения на модерацию. Абсолютно все сообщения отправлены на форум.

[russinrus]

Помогите пожалуйста прочитать тест, помеченный «желтым».

[russinrus]

И, если возможно, также и эту надпись:


Огромное спасибо заранее!

[AndI]

прочитать тест, помеченный «желтым»

1.
1874
Geboren: Dezember den 25 fünf und zwanzigsten Morgens 3 Uhr in Neustuttgart
Getauft: Dezember 29 neun und zwanzigsten von Lehrer Sennewald
21. Belz Dorothea
Eltern: Gottlieb Belz- Neustuttgarter Ansiedler und seine frau Rosina geb. Bulling. Beide lutherisch

2.
1875
Geboren: Den 20 zwanzigsten Dezember 1873

Getauft: den 24 zwanzig vierten Januar 1874

Nr. 29. Belz Friedrich

Eltern: Johannes Belz, Neuhoffnunger Ansiedler und seine Frau Christina geb. Geiger, beide lutherich
Paten: Jakob Belz, Neuhoffnunger Ansiedler und dessen Frau Dorothea geb. Holz

Wo und von wem getauft: dito von Knauer bestätigt wie oben

[oben bei Nr.28 " Lehrer Hoffmann die Nothtaufe ertheilt den 29 September 1875 bestätigt von Pastor Heine"]

[medea]

Для тех из нас кто занимается именно колонией Вальтер и всеми её фамилиями (большинство которых есть у меня лично в роду),

Как здорово, у меня тоже.

фамилия Кайзер давно стояла под вопросом.

In 1896 there were also two schools in Walter - a parish school and a Zemstvo one.
The teachers were Michael Kondratievich Kaiser a school master and Adolf Michaelovish Kaiser the Russian language teacher.
The Teacher of Religion was Michael Kondratievich Kaiser; later he taught in the parish school.
Переписка Гречино -Лукского сельского управления с Медведицким волостным правлением. ГАВО. Ф.235. Оп.1. Д. 1399
Состав служащих лиц в Гречино-Лукском сельском училище за 1882г.-там же.
Как видите жили и учительствовали Кайзеры в Вальтере.

Линия Видершпан из Вальтера давно исследована.

Нельзя объять необъятное. Афоризм Козьмы Пруткова.
Mit freundlichen Grüßen. Medea.

[Alex Brester]

Коллеги, вот такой запрос есть.

[AndI]

такой запрос

Alex, написано на диалекте и с очень многими ошибками, в нижней части все затерто, поэтому реконструирую не только буквы, но и полностью слова и смысл, чтобы было читабельно.
Получилось следующее:
Zum Andenken von deiner jüngster Schwester
an dich ältester Bruder

Drei Rosen Nelken Blumen wir haben Sie gepflückt
Sie sollen nicht verwelken bis wir sie fort geschickt
Sie sollen Freude machen euch in der Rot er Meh [Rot Armee?]
das wird eure Herzen lachen [lassen], dass
ihr uns alle seht.

далее ввиду затертости больших фрагментов, даю
все, что от меня в квадратных скобках.

Der Kerze geht [das] [Lich]t aus meiner Hat [halt] soll gehen bis
mein Bruder seine --- и далее все затерто, окончание можно додумать...типа -bis mein Bruder seine Schwester seht.

[Светлана13]

https://ibb.co/SRTVgtR. Друзья,у Екатерины Елизаветы девичья фамилия Hartwig или я всё-таки ошибаюсь..Дорогие знатоки,помогите перевести фамилию.Благодарю

[andre1de]

Помогите прочесть. Ни как не пойму место крещения. Getauft von Pastor Hölz in …

[Habermann]

Getauft von Pastor Hölz in

Sausmorje - Зауморье/Бангерт

[wowan968]

[/img]
Всем доброго дня
Прошу помощи в прочтение строки с Hanß Will

[AndI]

Прошу помощи

дайте корректную ссылку на изображение

[wowan968]

Entschuldigung, hatte nicht so richtig geklappt.
Zweite versuch
https://ibb.co/Msmf9Pw

[AndI]

Zweite versuch

Den 29 9br (November)

H. Hanß Will des Raths- alt 84. Conc. Funeb. Philip.i. cupio dissolvi

Lateinischer Ausdruck besteht aus Abkürzungen. funebre - unheilbar
Und weiter Zitat aus Bibel Paulus an Philipper 1.
Cupio dissolvi ist eine lateinische Phrase nach der in der gegebenen Übersetzung des Philipper zu Paul, und wörtlich „ Ich habe den Wunsch, mich zu lösen  .“
Dieser Satz drückt den mystischen Wunsch des Paulus aus, das Leben auf der Erde zu verlassen, um sich Christus im ewigen Leben in einer Gemeinschaft der Liebe anzuschließen .
(Sie können nach dem Begrif googeln um mehr zu erfahren)