Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[AndI]

Morgens gebahr Margretha Eckhard Michelbächers Haußfrau Filiolaen (Töchterlein), welches den 2 October getaufft war, die Gevatterin war Johann Jost Webers Frau von Diedennshaußen , welche ihm den Nahmen Anna Catharina mitgetheilt.

[Funkner-Heinz]

Здравствуйте! Есть ли знатоки, которые могут взяться за перевод письма на обороте фотографии? Текст небольшой, но ничего непонятно...

[Константин]

Здравствуйте! Есть ли знатоки, которые могут взяться за перевод письма на обороте фотографии? Текст небольшой, но ничего непонятно...

Эта тема для этого и создана.

[Funkner-Heinz]

Большое спасибо! Сейчас попробую разместить файл.

[Funkner-Heinz]

http://radikal.ru/fp/wnqt207b59gff

[Funkner-Heinz]

Загрузила фото. Посмотрите, пожалуйста. Спасибо.

[Константин]

Лучше так всегда выставлять.

[AndI]

Загрузила фото.

Da schicke ich ein Kärtchen
da sind ich
und meine zwei
jüngsten Töchter
Vielleicht könnt ihr uns auch ein Kärtchen
schicken das wir euch auch sehen können.

[Funkner-Heinz]

Огромное спасибо!

[Funkner-Heinz]

[Funkner-Heinz]

Не сочтите за наглость, можно попросить ещё помочь прочесть? И если можно, может кто-то прокомментирует диалект...Спасибо

[Funkner-Heinz]

[Funkner-Heinz]

Это письмо от одного репрессированного брата из Томской области в Новосибирскую другому брату. Их семьи были разлучены. В целом текст понятен, но не всё. Если кто сможет понять, буду благодарна. Особенно непонятно, что такое в конце письма "Gabe".

[Funkner-Heinz]

Лучше так всегда выставлять.

Эта запись на фотографии, которая выглядит довольно старой, но дату установить нельзя. Как думаете, к какому периоду времени можно отнести? На фото моя прабабушка в молодости, она 1889 года рождения, или её мама, 1862 года рождения. Точно неясно.

[LindaP]

помогите пожалуйста прочитать имя умершего 24 Febr. и слово после Арнольд.

[viktor 2]

прочитать имя умершего 24 Febr. и слово после Арнольд.

Johannes. Kindt.

[v.rau]

И если можно, может кто-то прокомментирует диалект.

Не вижу там диалекта. Люди старались на хохдойч писать, количество ошибок зависело от уровня владения письменным языком

[Funkner-Heinz]

И если можно, может кто-то прокомментирует диалект.

Не вижу там диалекта. Люди старались на хохдойч писать, количество ошибок зависело от уровня владения письменным языком

Понятно, спасибо.

[AndI]

Особенно непонятно, что такое в конце письма "Gabe".

нам также. В таких случаях хорошо бы видеть и саму фотографию.
Я читаю Бобе. Puppe на диалекте. Предположил бы, что на фото изображена и кукла.
Но из текста первого письма следует, что не известно ее дня рождения- ирония или все же имя ребенка?

Как говорил Петруша - "Гульчатай покажи личико"

Оба письма, второе с сохранением орфографии оригинала:

Wir wollen noch
ein Kärtchen euch
schicken wo der
Wiktor schöner
steht als auf dem
anderem Kärtchen
da war er beleidigt
und gukt von unten.
Alt ist die Ella 20 Jahr
Marichen wird im Mai 5 Jahr
Der Viktor im Juni 4 Jahr
Die Natalie im September 2 Jahr
Der Boppe ihren Geburtstag
weis ich nicht, sie kreint auch
Der Viktor hat eine galefe
an mit roten Ramen


Viel geliebter bruder Christian und deure
Schwegern wenn ir so einen schlechten glauben
habt, daß sie nicht im Sommer kommen so will
ich zum wenichsten die Ella mit den trei
kleinen schicken, dass ir sie anguken könt
Ir dut ja auch die Zeit zu kurt machen
mit dem leben ir kont immer noch pahr Jahr
leben. Vieleicht komt auch jemant im Sommer
der Eduard ist schon vom herbst an alein
am traktor kann er schlecht loskommen er hett
Im Winter varen sollen wer er leichter abkommen
die Ella kent ja leichter abkommen. Das eine ist
Marichen daß leine ist Natalie und Wiktor u. eine Bobe.

[Habermann]

Бобе. Puppe на диалекте. Предположил бы, что на фото изображена и кукла.
Но из текста первого письма следует, что не известно ее дня рождения- ирония или все же имя ребенка?

Mag das ein Bube sein?
Младенчик мужского пола?